| 单词 | 拨云见日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拨云见日 —lit. dispel the clouds and see the sun (idiom); fig. to |
经计入上述捐赠和特别捐款后修订的预 算 拨 款 表 见 附 于 本文件后，它表示的是截止 2005 年 12 月 31 日的调整后的拨款额。 unesdoc.unesco.org | The revised Appropriation Table as the result of these donations [...] and special contributions is [...] attached to this document, presenting the adjusted appropriation amounts for 2004-2005 as of 31 December 2005. unesdoc.unesco.org |
您对多国办事处及国家办事处和地区办事处的人员配备和计划活动 的 拨 款 有 何意 见或建议? unesdoc.unesco.org | Do you have any comments or suggestions on the staffing and provisions for programme activities for cluster and national offices and regional bureaux? unesdoc.unesco.org |
您可致电医生或医院获取指导意见， 或 拨打 000 呼叫救护车。 studyinaustralia.gov.au | Call a doctor or hospital for guidance or 000 for an ambulance. studyinaustralia.gov.au |
注：随着企业在越来越广泛的范围内部 署 云 计 算 ， 日 后 人们对监管的关注度将不断提高。 opendatacenteralliance.org | NOTE: As [...] organizations adopt cloud computing to a greater [...]extent, additional regulatory attention can be expected. opendatacenteralliance.org |
2006年7月27日，伦敦讯 —— 《迈阿密风云》的欧洲首映日，该 片编剧兼导演迈克尔•曼（Michael Mann）决定为自己增添一款个人收藏新品——江诗丹顿Malte铂金万年历计时腕表，与片中男主角索尼•克罗基特（Sonny [...] Crockett）所佩戴的腕表一模一样。 vacheron-constantin.com | London, 27th July, 2006 – Day of the European Premiere of the movie Miami Vice … Michael [...] Mann, writer and director of the [...]movie Miami Vice, had decided to acquire for his own personal collection, a Malte chronograph Perpetual Calendar in Platinum, by Vacheron Constantin, the same timepiece worn by the character Sonny Crockett in the movie. vacheron-constantin.com |
结果并不完全罕见；云基础设施、软件和互联网等行业的增长往往高于平均值，获得更高的市盈率。 china.blackstone.com | The findings are not altogether [...] unfamiliar; sectors such as Cloud Infrastructure, Software [...]and Internet, which tend to grow [...]at above average rates, achieve higher P/E multiples. blackstone.com |
我们，来自亚太地区 28 个国家 55 个政党的领导人和代表，以及部分非洲政 [...] 党和联合国开发计划署、亚洲议会大会等国际组织观察员，于 2010 年 7 月 13-18 日在中国云南省 昆明市出席由中国共产党主办的亚洲政党扶贫专题会议。 daccess-ods.un.org | We, the leaders and representatives of 55 political parties from 28 countries in Asia and the Pacific, together with observers from several African political parties and international organizations such as the United Nations Development Programme (UNDP) and the Asian Parliamentary Assembly (APA), gathered at the International Conference of Asian Political Parties [...] (ICAPP) Conference on Poverty [...] Alleviation held in Kunming, Yunnan Province, China, under [...]the auspices of the Communist Party [...]of China (CPC) from 13 to 18 July 2010. daccess-ods.un.org |
温带的阔叶林， 阴面 面对S的山坡， 脊， [...] 海拔700-4200米甘肃，河北、黑龙江，河南、江苏、吉林、辽宁、内蒙古、宁夏、青海、陕西、山西、四川西南和西部、西藏东南部 、 云 南 西北 部 日 本 、 朝鲜北部，蒙古、日本，俄罗斯(远东、西伯利亚)。 flora.ac.cn | Temperate broad-leaved forests, shaded, S-facing slopes, ridges, dry, sunny slopes, marshes, forming vast, pure stands or mixed with Acer, Larix, Picea, Tilia, and other species of Betula; 700-4200 m. Gansu, Hebei, Heilongjiang, Henan, Jiangsu, Jilin, Liaoning, Nei Mongol, Ningxia, [...] Qinghai, Shaanxi, Shanxi, SW and W [...] Sichuan, SE Xizang, NW Yunnan [Japan, N Korea, E Mongolia, [...]Russia (Far East, Siberia) flora.ac.cn |
由国家相关安全部队(国防和安全部队、安全行动指挥中心和空军)指挥官或 内务部(涉及警察提出的军火采购请求)提出请求后，科特迪瓦国 库 拨 款( 见 附件 18-19)。 daccess-ods.un.org | The release of funds was made by the Treasury (see annexes 18 and 19) upon request of the commander of the relevant state security force (Forces de defence et sécurité, CECOS, air force), or the Ministry of the Interior (regarding arms requests made by the police). daccess-ods.un.org |
此块土地根据1952年12月22日法令拨给 外 交 部，复按1954年6月25日租约租给该组织，并在租约附件之平 [...] 面图上以粉红色标明。 unesdoc.unesco.org | This area was granted to the Department of Foreign [...] Affairs by decree dated 22 December 1952 and let [...]to the Organization by lease dated 25 [...]June 1954 and is designated by the area coloured pink on the plan annexed to the said lease. unesdoc.unesco.org |
秘书长报告显示，与信息技术有关的差异 2 254 500 美元主要是由于购置信 [...] 息技术设备，包括计算机、打印机以及测试和车间设备(2 043 000 美元)，因为 2011/12 年度没有划拨经费(见 A/66/722，第 77 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report indicates that a variance of $2,254,500 relating to information technology is attributable primarily to acquisition of information technology equipment, including computers, [...] printers and test and workshop equipment ($2,043,000), as no [...] provision was made in the 2011/12 period (see A/66/722, para. 77). daccess-ods.un.org |
履行机构请环境基金继续根据第10/CP.2 号决定第1(b) 段提供详细、准确、 [...] 及时且完整的信息，说明其在非附件一缔约方编制国家信息通报方面开展的活 动，信息中应包括资助批准日期和资 金 拨 付 日 期。 daccess-ods.un.org | The SBI invited the GEF to continue to provide detailed, accurate, timely and complete information on its activities relating to the preparation of national communications by non-Annex I Parties, in accordance [...] with decision 10/CP.2, paragraph 1(b), including information [...] on the dates of approval of funding and disbursement [...]of funds. daccess-ods.un.org |
图 1 包括两个图表，按资金来源和重大计划分别显示出截至 2009 年 12 月 31 日的拨款 情况。 unesdoc.unesco.org | Chart 1 above contains two diagrams which show [...] respectively the allocations as at 31 December 2009 by funding [...]source and by major programme. unesdoc.unesco.org |
这些机构和中心参与了在 33 C/5 草案核心内容的制订 [...] 过程，并要求它们以和总部各处室及总部外办事处完全一样依照部门战略框架 和 拨 款 框 架行 事（见文件 171 EX/18）。 unesdoc.unesco.org | They have also been more centrally involved in the 33 C/5 drafting process and are being asked to respond to the Sectoral Strategic Frameworks [...] and Resource Allocation Frameworks in exactly the same way as [...] Headquarters divisions and field offices (see 172 EX/18). unesdoc.unesco.org |
德勤报告《深度探析：聚焦大中华区文化和娱乐行业并购》首刊，回顾近年来的行业并购活动，并分享行业 风 云 人 物 的独 到 见 解。 deloitte.com | The report gives you a historical review of M&A activity over recent years, as well as proprietary insights from rainmakers within the industry. deloitte.com |
关于未来国际条约的谈判，克罗地亚赞同欧洲伙伴的 意 见 ， 即 在 日 内 瓦 裁军 谈判会议上必须尽快就《裂变材料禁产条约》展开谈判。 daccess-ods.un.org | With regard to the future international treaty [...] negotiations, Croatia [...] shares the opinion of its European partners on the need to convene as soon as [...]possible negotiations [...]on a fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament in Geneva. daccess-ods.un.org |
这种苦修式的艺术实践在其他亚洲艺术家身上也曾发生：旅居美国的台湾艺术家谢德庆在上世纪七十年代末和八十年代初在纽约实施了一系列为期一年的行为艺术，例如生活于一个笼子内一年，每小时打卡一年，生活于户外一年等等；中国艺术家 何 云 昌 在2006年9 月 2 4 日 至 20 07年1 月 1 4 日 间 ， 从英格兰北部Northumberland海岸边一个叫Boulmer的小地方拿了一块石头，围绕英国海岸线走了一圈，回到Boulmer后把石头放回原处。 alternativearchive.com | This penance-like artistic practice has also been undertaken by other Asian artists: The US-based Taiwan artist Teh-ching Hsieh carried out a series of one-year performances in New York in the seventies and the eighties, for instance, living in a cage for one year, punching a time clock every hour for one year, living [...] outdoors for [...] one year, etc. Chinese artist He Yunchang picked up a rock in a small town [...]called Boulmer on the Northumberland coast in northern England, and carried it all the way around the coast of Great Britain and [...]finally went back to Boulmer to put the rock back in the same place. alternativearchive.com |
多年来（见下图），拨给两 个理事机构的 运作预算经费和会议的总会期经常缩减。 unesdoc.unesco.org | Over the years (see graphs), the budget allocations for running the [...] two governing bodies have regularly been reduced, together [...]with the total duration of the sessions. unesdoc.unesco.org |
这是自热带云 （Megha-Tropiques）（见下文 19-21 段）以来的第二个重大合作方案，包括将一个 Ka-带测高计与 [...] Jason-2 号同时放入近极轨道，具有足够的重复性，用以观测中等 规模的海洋环流（曲流和涡流）。 oosa.unvienna.org | This is the second major cooperation [...] programme since Megha-Tropiques (see paras. 19-21 below) and consists [...]of putting a Ka-band altimeter [...]into a low nearpolar orbit at the same time as Jason-2, with sufficient repetitiveness for the observation of mesoscale ocean circulation (meanders and eddies). oosa.unvienna.org |
给 TLM 设置正确的网络 ID 和收发器 ID （请参见 拨码开关的设置，第 5 页）。 graco.com | Set TLM to correct NETWORK ID and [...] TRANSCEIVER ID (see Dipswitch Settings, [...]page 5). graco.com |
(a) 承担实施所参与的规划和计划的全部财务和管理责任；如系资助，一俟项目结 [...] 束，即应向总干事递交有关项目实施的详细财务报表，证明拨款已用于该项目 [...] 的实施，并应将未用于项目的任何余款退还教科文组织；不言而喻，任何申请 方如未就总干事先前批准的、已在 2006 年 12 月 31 日前拨付的 资金使用情况， 提交由该国全国委员会秘书长签署并经主管当局核证的所有财务报告，则不得 享受新的资助。 unesdoc.unesco.org | (a) assume full financial and administrative responsibility for implementing the plans and programmes for which participation is provided; in the case of a financial contribution, submit to the Director-General at the close of the project an itemized statement accounting for the activities executed and certifying that the funds allocated have been used for the implementation of the project, and return to UNESCO any balance not used for project purposes, it being understood that [...] no new financial [...] contribution will be paid until the applicant has submitted all the financial reports certified by the Secretary-General [...]of the National [...]Commission in respect of contributions previously approved by the Director-General and for which payments were effected prior to 31 December 2006, and which have been certified by the competent authority. unesdoc.unesco.org |
这次危机还突出表明了金融监管者、决策者和机构没有充分认识到金融体系 的风险程度，也没有控制日见严重的的经济脆弱性及其跨国界联系。 daccess-ods.un.org | The crisis also highlighted the fact that financial regulators, policymakers and institutions failed to appreciate the full measure of [...] risks in the financial system or address the [...] extent of the growing economic vulnerabilities [...]and their cross-border linkages. daccess-ods.un.org |
关于人事费，截至 2003 年 6 月 30 日，预算拨款额为 329,897,700 美元，其中包括重新 [...] 定级储备金（2002—2003 年拨款决议中规定的 321,040,700 美元，加上决定 164 EX/6.2 和决 定 166 [...]EX/8.1 所批准的从预算第 IV 篇转拨的 8,857,000 美元）。 unesdoc.unesco.org | With regard to the staff [...] costs, budget allocation as at 30 June 2003 amounts [...]to $329,897,700 including the reserve for reclassifications [...]($321,040,700 provided for in the Appropriation Resolution for 2002-2003, plus the transfer of $8,857,000 from Part IV of the budget approved under 164 EX/Decision 6.2 and 166 EX/Decision 8.1). unesdoc.unesco.org |
听取行业精英CEO分享企业在中国市场上如何脱颖而出，他们的深刻洞察和新锐想法将为您的成 功 拨 开 云 雾。 nielsenestore.com | Hear from CEO’s of leading companies as they share how they are tackling tough issues, thinking about growth, and what makes success. nielsenestore.com |
已从预算外资源拨款，在日内瓦 设三名政治事务干事职位(P-5，P-4，P-3)， 在政治事务部内提供六个月的支助，以及一名临时助理人员职位，作三个月的高 [...] 级顾问。 daccess-ods.un.org | Extrabudgetary resources have been allocated for [...] three Political Affairs Officers (P-5, P-4, P-3) for six months to provide [...]backstopping within the Department of Political Affairs, and for a general temporary assistance position for a Senior Adviser for three months, based in Geneva. daccess-ods.un.org |
岩石坡，沙的地区，路旁； [...] 200-1900米安徽，河北，黑龙江，河南，江苏，吉林，辽宁，内蒙古，陕西，山东，山西，新疆 ， 云南 [日本，朝鲜，俄罗斯 ]. flora.ac.cn | Rocky slopes, sandy areas, roadsides; 200-1900 m. Anhui, Hebei, [...] Heilongjiang, Henan, Jiangsu, Jilin, Liaoning, Nei Mongol, Shaanxi, Shandong, [...] Shanxi, Xinjiang, Yunnan [Japan, Korea, Russia]. flora.ac.cn |
委员会建议大会通过 34 C/5 号文件第 2 版第 1 卷第 10300 段所载、经 34 C/5Corrigendum 号文件和 34 C/6Addendum 号文件修正的有关第 II 篇 C：与计划有关的业务，第 3 章--公众宣传的决议草案，但对预算拨 款有保留意见。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended that the General Conference adopt the resolution proposed in paragraph 10300 of Volume 1 of document 34 C/5 2nd version as amended by document 34 C/5 Corrigendum and document 34 C/6 Addendum concerning Part II. unesdoc.unesco.org |
保罗确信见证的云彩，观察着故事的进展，紧张地等待着耶稣教会勇敢的步伐：“我们既有这许多 的 见 证 人 ，如 同 云 彩 围着我们，就当放下各样的重担，脱去容易缠累我们的罪，存心忍耐，奔那摆在我们前头的路程，仰望为我们信心创始成终的耶稣” (希伯来书 12,1.2)。 waters-of-life.net | Paul was [...] well aware of this cloud of witnesses, who observe the course of history, and who excitedly await the next bold steps of the church of Jesus: “Therefore we also, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us [...]lay aside every weight, [...]and the sin which so easily ensnares us, and let us run with endurance the race that is set before us, looking unto Jesus, the author and finisher of our faith…” (Heb. 12:1-2). waters-of-life.net |
这有助识别监管义务和潜在障碍（例如主权风险、行业法规遵从、政府法规遵从、数 据所有权和机密性等），帮助管理执行尽职调查 、 云 服 务 部署 和 日 常 合 规需求风险管理的流程。 opendatacenteralliance.org | This should assist in identification of regulatory obligations, as well as potential barriers to adoption (such as sovereign risk, industry regulator compliance, government regulatory compliance, data ownership and confidentiality, etc.) [...] and help manage the process for [...] performing due diligence, cloud service engagement and [...]ongoing risk management of regulatory compliance needs. opendatacenteralliance.org |
全球领先的云计算解决方案供应商Joyent与用于全球数据验证的专利无密钥签名（Keyless [...] Signature(TM)）技术开发商GuardTime今日宣布实施前所未有的安全合作，协助企业对代码 、 日 志 和 数据 等 云 计 算中的一些最宝贵资产加以保护。 tipschina.gov.cn | Joyent, a leading global provider of cloud computing solutions, and GuardTime, creator of the patented Keyless Signature(TM) technology used to validate the world's data, today announced a partnership that delivers [...] unprecedented security enabling enterprises to safeguard some of their most [...] valuable assets in the cloud: code, logs and data. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。