| 单词 | 拨乱反正 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拨乱反正 —bring order out of chaosset rights things which have been thrown into disorderSee also:拨正 v—correct v 拨正—set right 反正—anyway • in any case • come over from the enemy's side 正反—positive and negative • pros and cons • inside and outside 正正 adv—exactly adv
|
葡 萄牙欢 迎 布隆迪致 力于将几十年来侵犯人权和逍遥法外现 象 拨乱 反 正。 daccess-ods.un.org | Portugal welcomed Burundi’s efforts to overturn decades of human rights violations and impunity. daccess-ods.un.org |
瑞典代表团还认为联合国教科文组织应该 在正 常预算中为反兴奋剂事业拨出充 足的资金。 unesdoc.unesco.org | Sufficient funding should also be allocated under the regular budget of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
(青年党和伊斯兰党)叛乱分子在正式 场 合表 示 反 对 海 盗行为，因为这是受到伊斯兰 教法严厉惩罚的一种犯罪。 daccess-ods.un.org | Officially, the insurgents (of Al-Shabaab and Hizbul Islam) are opposed to piracy, a crime [...] which is severely punished by the sharia. daccess-ods.un.org |
相反， 他们准备与叛乱团体中真正愿意构建一个稳定、安全 和繁荣的阿富汗的成员进行接触。 daccess-ods.un.org | Instead, they are ready to engage with those elements of the insurgency that are genuinely willing to [...] work towards a stable, [...]secure and prosperous Afghanistan. daccess-ods.un.org |
根据《财务条例》第 7.3 条，批准此奖项的经费，包括所有的管理费作 为 正 常计 划的追加拨款反映在 32 C/5 中。 unesdoc.unesco.org | Approves the funding of the Prize, including all the operating costs, in conformity with [...] Financial Regulation 7.3, to be managed as an additional [...] appropriation to the regular programme reflected in document 32 C/5. unesdoc.unesco.org |
有 鉴于此，转帐的最终结果没有能在本文件中提交的 新 拨 款 表 中 反 映 出 来，但在下届会议肯定能提交 执行局审议。 unesdoc.unesco.org | Therefore, the final results [...] are not yet reflected in the proposed new Appropriation Table presented [...]in this document, and [...]will naturally be submitted at the next session of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
内政大臣曾请女王陛下警务稽查署审查对动 乱的反应， 他们向警察局提出了一些建议。 daccess-ods.un.org | The Home Secretary had asked Her Majesty’s Inspectorate of Constabulary to review the response to the disorder and they had made a number of recommendations to the police to consider. daccess-ods.un.org |
经询问，委员会获悉，正在提 出的一些提议，包括为信通技术远程接入能力设备和医疗用品 请 拨 资 源 的提议， 将确保联合国总部、总部以外办事处和区域委员会能有效应对任何 扰 乱 其 运 作的 危急事件。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that the proposals being made, which include requests for ICT equipment for remote access capability and medical supplies, would ensure that United Nations Headquarters, offices away from Headquarters [...] and regional commissions could effectively respond to any critical incidents that disrupt their operations. daccess-ods.un.org |
他们认为今后的多国磋商应该 由正常预算拨款，资金拨给多 国办事处。 unesdoc.unesco.org | They expressed their preference that future cluster consultations be financed from [...] the regular budget, through allocations to cluster offices. unesdoc.unesco.org |
观察到的一个共同模式是，利用儿童从 事 反 叛 乱 行 动 ，往往是在偏远地区追踪新 人民军叛乱人员。 daccess-ods.un.org | A common pattern observed involved children [...] being used in counter-insurgency operations, [...]and often in pursuit of NPA rebels in remote areas of the country. daccess-ods.un.org |
反叛乱战略“Oplan Bantay Laya”(自由行动)允许并鼓励士 [...] 兵为军事目与平民接触，其中包括儿童，让他们担任线人，向导和搬运工。 daccess-ods.un.org | The counter-insurgency strategy, “Oplan [...] Bantay Laya” (Operation Freedom Watch), permits and encourages soldiers to engage [...]with civilians, including children, for military purposes, using them as informants, guides and porters. daccess-ods.un.org |
军事评估举措旨在开发一个由外地军事人员使用的工具，他们需要报告自 己的工作，收集与当地局势和可能发生的事件有关的情报，例如某个城市可能发 生民众骚乱、可能发生违反条约 的部队调动等。 daccess-ods.un.org | The military assessment initiative is aimed at developing a tool that would be used by military personnel in the field who need to report on their work and gather intelligence related to the situation in the field and [...] incidents that may occur, for example, [...] possible civil unrest in a given city and possible troop movements that violate treaties. daccess-ods.un.org |
伊拉克中部地区的事件继续发生在基尔库克周围，特点同样是企图造成不信任， 挑起当地社区之间的冲突，反映出叛 乱 分 子破坏即将举行的选举的明显意图。 daccess-ods.un.org | Incidents in the central region of Iraq continue to revolve around Kirkuk and are marked by similar attempts to generate mistrust and provoke [...] conflict between local [...] communities, reflecting a clear intent on the part of the insurgents to [...]disrupt the forthcoming elections. daccess-ods.un.org |
关于为“为发展而合作” 划拨正常计 划资金的问题，会议认为，关于预算外资金创收 之所用，只需少量资金，不应动用由正常计划供资的其它计划活动的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards earmarking of regular programme funds for “cooperation for development”, for the purpose of generating extrabudgetary funds, the point was made that this should only entail modest funds and not be at the expense of other programme activities to be funded from the regular programme. unesdoc.unesco.org |
该报告应充分详细说明涉及第 63/294 号决议 [...] 最初核准的维持预算以及秘书长说明(A/64/728 )请 拨的订正估计 数的所有资源的支出情况。 daccess-ods.un.org | The report should provide full details of expenditure for the totality of resources related to the [...] maintenance budget originally approved in [...] resolution 63/294 and the revised estimates requested [...]in the Secretary-General’s note (A/64/728). daccess-ods.un.org |
关于《2008--2009 年计划与预算草案》重大计划 I--教育，委员会建议大会批准 [...] 34 C/6 增补件第 01000 段 所建议的，后经委员会修正的决议， 划 拨 总 预 算 拨款 108,468,300 美元，其中活动经费 50,761,900 美元（包括 [...]第 1 类教育研究机构的拨款），人事费 [...] 57,706,400 美元；此数额将根据 7 个委员会（行政委员会、计划及对外 关系委员会、教育委员会、科学委员会、社会科学及人文科学委员会、文化委员会、传播和信息委员会）联席 会议的意见和大会关于预算拨款最高额的决定予以调整。 unesdoc.unesco.org | Regarding the Draft Programme and Budget for 2008-2009 for Major Programme I – Education, the Commission recommended that the General Conference approve the resolution contained in paragraph 01000 of [...] document 34 C/6 Add. [...] as amended by the Commission which foresees a total budget provision of $108,468,300, [...]corresponding to [...]$50,761,900 for activities (including allocations for the category 1 education institutes) and $57,706,400 for staff costs, it being understood that these amounts are subject to adjustment in the light of the joint meeting of the seven commissions (ADM, PRX, ED, SC, SHS, CLT and CI) and the decisions taken by the General Conference concerning the budget ceiling. unesdoc.unesco.org |
令 人鼓舞的是，我们注意到(a)海地办事处通过预算外途经（加拿大和法国）获得了 46,000 美 元的资助，以补充其 34,000 美元的正常拨款， (b)阿皮亚办事处已吸引了联合国开发计划署 以及巴布亚新几内亚、所罗门群岛、瓦努阿图教育部对这一项目的兴趣。 unesdoc.unesco.org | It is encouraging to note that already (a) the Haiti Office has been able to raise $46,000 from extrabudgetary sources (Canada and France) to complement the allocated funds of $34,000; and (b) the Apia Office has attracted the interest of UNDP and the Education Departments in Papua New Guinea, Solomon Islands and Vanuatu. unesdoc.unesco.org |
表 1 介绍了各拨款项目正常预 算和预算外资金的总体执行情况，因此包括与各个拨款 项目有关的所有资金。 unesdoc.unesco.org | Table 1 presents the overall implementation by principal appropriation line for both regular budget and extrabudgetary resources, thereby covering all funds related to each appropriation line. unesdoc.unesco.org |
尽管如此，表 5 还是介绍了批准的 35 C/5 正常预算拨款(指 示性预算)按主要拨款项目统 计的 这些开支项目的执行情况。 unesdoc.unesco.org | Nonetheless, Table 5 shows the 35 C/5 Approved regular budget allocations (indicative budget) for these items of expenditure by principal appropriation line. unesdoc.unesco.org |
在任务执行期间，反复解释并强调了 反 叛 和 叛 乱 组 织 亦有责任遵守国际人道 主义法，包括在阿富汗(A/HRC/11/2/Add.4, [...] 第 71 段)、中非共和国(A/HRC/11/2/ Add.3, 第 6 段)、哥伦比亚(A/HRC/14/24/Add.2)、刚果民主共和国(A/HRC/14/24/ [...]Add.3)、斯里兰卡(E/CN.4/2006/53/Add.5, 第 26、30 和 33 段)和菲律宾(A/HRC/ 8/3/Add.2, 第 5 段)国家报告中。 daccess-ods.un.org | Over the course of the mandate, the [...] responsibility of rebel or insurgent groups to observe [...]international humanitarian law has repeatedly [...]been explained and emphasized, including in country reports on Afghanistan (A/HRC/11/2/Add.4, para. 71), the Central African Republic (A/HRC/11/2/Add.3, para. 6), Colombia (A/HRC/14/24/Add.2), the Democratic Republic of the Congo (A/HRC/14/24/Add.3), Sri Lanka (E/CN.4/2006/53/Add.5, paras. 26, 30 and 33) and the Philippines (A/HRC/8/3/Add.2, para. 5). daccess-ods.un.org |
工作环境应尽可能的干燥，因为大气中的水分容易 与异氰酸酯树脂反应，从而扰乱固化 程序。 quadrantplastics.com | The working environment should be as dry as possible since [...] atmospheric moisture reacts readily with the isocyanate [...]resin, in this way disturbing the curing process. quadrantplastics.com |
2011 年 10 月 25 日，联合王国依照安全理事会第 2009(2011)号 决议第 13 [...] 段通知委员会，联合王国打算向利比亚当局派出军事援助小组，就武 装部队改革、反恐、打击叛乱等安全问题提供业务协助、培训和指导。 daccess-ods.un.org | On 25 October 2011, the United Kingdom notified the Committee in accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 2009 (2011) of the United Kingdom’s intention to provide a military assistance team to the Libyan authorities for the purposes of providing operational assistance, [...] training and mentoring on security issues, including reform of the [...] armed services, counterterrorism and counter-insurgency. daccess-ods.un.org |
这是 一条死路，只会造成更多的动乱和反 暴 力 ，更多的痛 苦和苦难，并使那些为自己追求更美好生活的手无寸 [...] 铁的平民变成只懂得暴力、流血和各种形式极端主义 语言的极端分子。 daccess-ods.un.org | That is a deadend road and will only bring more [...] instability and counter-violence, more pain [...]and suffering, and will transform those [...]who are defenceless — civilians who are seeking a better life for themselves — into extremists who know only the language of violence, blood-letting and extremism in all its forms. daccess-ods.un.org |
决议草案 36 C/DR.54（法国、阿尔巴尼亚、德国、安道尔、阿根廷、奥地利、巴巴多 斯、比利时、贝宁、巴西、柬埔寨、加拿大、塞浦路斯、哥伦比亚、克罗地亚、厄瓜多尔、 西班牙、前南斯拉夫的马其顿共和国、芬兰、加蓬、希腊、格林纳达、洪都拉斯、黎巴嫩、 卢森堡、马达加斯加、摩洛哥、摩纳哥、挪威、波兰、葡萄牙、捷克共和国、圣卢西亚、塞 内加尔、瑞典、瑞士、乍得、突尼斯、土耳其、越南、乌克兰）建议对 1.c) 小段（36 C/5 增 补件）做如下修正：“为此划拨活动费 15 708 400 美元及人事费 36 504 800 美元，并将 800 000 美元从工作重点 5 转至工作重点 4. unesdoc.unesco.org | Draft resolution 36 C/DR.54 (France, Albania, Germany, Andorra, Argentina, Austria, Barbados, Belgium, Benin, Brazil, Cambodia, Canada, Cyprus, Colombia, Croatia, Ecuador, Spain, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Finland, Gabon, Greece, Grenada, Honduras, Lebanon, Luxembourg, Madagascar, Morocco, Monaco, Norway, Poland, Portugal, Czech Republic, Saint Lucia, Senegal, Sweden, Switzerland, Chad, Tunisia, Turkey, Viet Nam, Ukraine) proposes to modify subparagraph 1(c) (36 C/5 Add.) as follows: “to allocate for this purpose an amount of US $15,708,400 for activity costs, and US $36,504,800 for staff costs and to transfer US $800,000 from Main Line of Action 5 to Main Line of Action 4. unesdoc.unesco.org |
但是，预算外资金通常用于资助多年期项目，是按年 度 拨 款 的 ，以 便 反 映 预 算外资金的 实际管理周期。 unesdoc.unesco.org | However, for extrabudgetary resources, which [...] usually finance multi-year [...] projects, the allotments are annualized in order to reflect the actual management [...]cycle of the extrabudgetary resources. unesdoc.unesco.org |
请执行局核准共计 117 982 062 美元的经常资源，用于在 2011 和 2012 年资 助 25 个国家的核定国家方案。这些国家的指示性经常资源计划数额是以 修 正划 拨系统 和可用于方案的全球经常资源估计数计算的，高于为这些国家核准的数 额。 daccess-ods.un.org | The Executive Board is requested to approve a total of $117,982,062 in regular resources to fund the approved country programmes of 25 countries for 2011 and 2012, whose indicative regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of programmable regular resources, are higher than the balance of approved funds for these countries. daccess-ods.un.org |
它概述了经 执行局批准的所有预算转帐和向正常 预 算追 加 拨 款 的 情况，还介绍了主要拨款项目的开支情况，并 列出了计划实施产生的每一拨款项目的盈余或赤字。 unesdoc.unesco.org | It recapitulates all budget transfers and additional appropriations to the regular budget that were approved by the Executive Board, and presents the expenditures for the principle appropriation lines, therefore showing the surplus or deficit for each line that resulted from the implementation of programmes. unesdoc.unesco.org |
由于安全理事会第 1879(2009)号决议将联尼 特派团的任务期限延至 2010 [...] 年 1 月 23 日，该特派团继续开展其业务， [...] 2009 年 8 月至 12 月期间所需追加经费估计数 6 804 200 美元，正通过重 新调拨联合 国伊拉克援助团(联伊援助团)的估计未支配余额，从 20082009 [...]两年期特别政治任务核定批款总数范围内提供经费。 daccess-ods.un.org | Since the Security Council, in its resolution 1879 (2009) of 23 July 2009, extended the mandate of UNMIN from July 2009 to 23 January 2010, the Mission has continued its operations and the estimated additional requirements of $6,804,200 for the [...] period from August to [...] December 2009 is being funded from within the approved overall appropriation for [...]special political missions [...]through redeployment of estimated unencumbered balances from the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) (ibid., para. 192 and table). daccess-ods.un.org |
高速行驶时，突遇爆胎是非常危险的事情，在车辆爆胎时因胎径及摩擦系数的不同，车辆的运行轨迹将偏向爆胎的方向，爆左前轮向左偏，爆右前轮向右偏，而司机在打方向纠正时，因爆胎造成的 慌 乱 ， 常 常造成 纠 正 过 度 ，从而人为加剧车辆的失控，致使左前轮 爆 反 而 撞 上了右边护栏板，甚至连续多次撞击左右护栏板的现象发生。 sdgxsz.com | When running at a high speed, an explosion is a very dangerous thing, in a vehicle tire due to fetal size and friction coefficient of different, vehicle running track will bias tire explosion direction, left front wheel to the left, the right front wheel to the right [...] blasting, and drivers in [...] direction correcting, because of tire burst caused panic, often cause to correct excessive, thereby artificially intensified uncontrolled vehicle, causing the left front explosion but hit the right [...]guard plate, or even [...]continuous multiple impact around the fence board phenomenon. sdgxsz.com |
秘书处在介绍该项目时解释称，该文件提出的预算调整是因为以下三个因素所致：捐 赠和特别捐款增加了预算拨款；为反 映 “调级储备金”的使用情况而需在各拨款项目之间进 [...] 行的转帐；为满足因法定因素和通货膨胀造成的人事费和物业费增长的需要而从预算第 IV [...]篇转到第 I 至第 III 篇的转帐。 unesdoc.unesco.org | Introducing this item, the Secretariat explained that the document proposed budgetary adjustments due to three factors: the appropriation of [...] donations and special contributions; [...] betweenline transfers to reflect the utilization of [...]the Reserve for Reclassifications; and [...]transfers from Part IV to Parts I to III in order to meet statutory and inflationary increases in staff costs and in goods and services. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。