▾
External sources (not reviewed)

维护和大力恢复现有系统(例如水坝、拦河坝、灌溉系统、运河、泵站、江河、湿地，等等) daccess-ods.un.org	Maintenance and major rehabilitation of existing [...] systems (e.g. dams, barrages, irrigation systems, canals, pumps, rivers, wetlands, etc.) daccess-ods.un.org
1993 年 7 月 2 日，匈牙利和斯洛伐克共同通知法院，它们于 1993 年 4 月 7 日签署了一项特别协议，同意将因在执行和终止 1977 年 9 月 16 日关于建筑和经营加布奇科沃-大毛罗斯拦河坝系统的《布达佩斯条约》方面存在分歧而产生的某些问题(见 1992/93 及其后的年度报告)提交法院。 daccess-ods.un.org	On 2 July 1993, Hungary and Slovakia jointly notified to the Court a special agreement, signed on 7 April 1993, for the submission of certain issues arising out of differences regarding the implementation and the termination of the Budapest Treaty of 16 September 1977 on the construction and operation of the GabčíkovoNagymaros barrage system (see annual reports 1992/93 et seq.). daccess-ods.un.org
此外，应把盆地和湿地等“软”基础设施作为拦水坝或运河等“ 硬”基础设施的可行替代物加以评估。 daccess-ods.un.org	Furthermore, “soft” infrastructure [...] such as watershed and wetlands should be assessed as viable alternatives to [...] “hard” infrastructure such as dams or canals. daccess-ods.un.org
到 11 月，这些项目将雇用 44 000 名工人，在长达 45 公里的峡谷兴建了 3 000 多个干砌拦水坝和修复了 26 公里长的运河。 daccess-ods.un.org	By November, these projects will have [...] employed 44,000 workers, built [...] over 3,000 dry-stone dams over a length of 45 km of ravines and rehabilitated 26 km of canals. daccess-ods.un.org
许多的河流上均建造大坝和围堰以优化水源管理、进行发电以及改善运输条件。 voith.com	Dam and weir control is used on numerous rivers to optimize water [...] resource management and generate energy as well as to [...] improve conditions for shipping. voith.com
举办关于拦截大规模毁灭性武器、其运载工具和相关材料非法贩运的培训班和培训活动。 daccess-ods.un.org	Holding training courses and exercises on intercepting illicit shipments of weapons of mass destruction, their means of delivery systems and related materials. daccess-ods.un.org
进行中建立 98 兆瓦的拦河水力发电站，提高对附近城镇的传输容量和供应管理。 carecinstitute.org	On-going [...] Building of 98 MW run-of-river hydro plant, and [...] improvement of transmission capacity and management of supply to nearby towns. carecinstitute.org
借助堤坝，河流的防洪和通航问题均能明显改善。 voith.com	With the help of dams, they provide flood protection and improve the navigability of rivers. voith.com
许多情况都能引发洪涝，如暴雨、海水、涨潮、河水泛滥以及水坝决堤或城市排水系统溢流等。 studyinaustralia.gov.au	Flooding can be caused by a range of situations that include heavy rainfall, seawater, high [...] tides, run-off from rivers and dams or urban drainage. studyinaustralia.gov.au
(iii) 公共工程研究所与日本国际协力事业团(JICA)合作，正在举办一期河流治理和堤坝建设方面的培训班。 unesdoc.unesco.org	(iii) PWRI is in the process of [...] organizing a training course with the Japan International Cooperation [...] Agency (JICA) on river management and dam construction. unesdoc.unesco.org
措施可以包括把气候风险方面的考虑纳入发展规划进程、 [...] 宏观经济预测和部门计划；要求在城市规划、土地使用规划、水资源管理 [...] 以及环境和自然资源管理中使用与气候风险有关的信息；加强和维护沿海防波堤、河流堤坝、泄洪道和蓄洪池等防护工程；要求基础设施项目、建 [...] 筑设计和在其他工程实践中对气候风险作出例行评估和报告；建立风险转 [...] 移机制和社会安全网；支持生计多样化方案；在具体的灾后恢复计划中开展适应活动。 daccess-ods.un.org	Measures can include incorporating climate riskrelated considerations in development planning processes, macroeconomic projections and sector plans; requiring the use of climate risk-related information in city planning, land-use planning, water management, and environmental and natural resource management; strengthening and [...] maintaining protective works such as [...] coastal wave barriers, river levees, floodways and [...] flood ponds; requiring routine assessment [...] and reporting of climate risks in infrastructure projects, building designs and other engineering practices; developing risk transfer mechanisms and social safety nets; supporting programmes for diversification of livelihoods; and instituting adaptation activities in plans for recovery from specific disasters. daccess-ods.un.org
以前和以后的”卫星图像将用于说明环境变化情况，如土地使用变化情况、城市扩展、水文变化（水坝、河流改道和受浸湿地）、土地退化和荒漠化、海岸区变化、珍贵生境的丧失、战争和冲突的影响、气候变化的 [...] 影响和水体缩减等。 daccess-ods.un.org	Before and after” satellite images will be used to show environmental changes such [...] as land use change, urban growth, [...] altered hydrology (dams, river diversions and drained [...] wetlands), degradation of land [...] and desertification, coastal areas change, loss of valuable habitats, impacts of war and conflicts, impacts of climate change and shrinking bodies of water. daccess-ods.un.org
因此，在有关事项未解决之前，持外国护照的人在前往其国籍国领事馆寻求服务时，也可能遭到拦截。 daccess-ods.un.org	Foreign passport holders may therefore also be denied access to the consular services of their country of citizenship pending resolution of the matter. daccess-ods.un.org
巴西赞扬挪威承认在若干领域存在挑战，如针对少数群体的仇恨罪行以及警察歧视性地拦截盘查人员，并提出了一些建议。 daccess-ods.un.org	Brazil commented on Norway’s recognition that there are challenges in a number of areas such as hate crimes targeting minority groups and discriminatory police stops of persons and made a number of recommendations. daccess-ods.un.org
这些要求极为严苛的应用包括用于大型发电机的燃气和蒸汽轮机，以及在水库或河坝附近发电的水轮机。 exxonmobilchemical.com	These include gas and steam turbines powering large electric generators and hydraulic turbines producing electric [...] power near reservoirs or river dams. exxonmobilchemical.com
主要活动是：(i) [...] 与美国的机构合作，举办了为期三周的水资源综合管理强化培训班(美国犹他州，2005 年 8 月); (ii) 举办了底格里斯河和幼发拉底河大坝安全评估方面的联合培训，来自土耳其、叙利亚、伊朗和伊拉克的学员参加了培训（土耳其伊斯坦布 [...] 尔， 2006 年 2 月）；(iii) [...] 召开了一次关于共享底格里斯河和幼发拉底河水资源问题的专家会议（黎巴嫩贝鲁特，2005 年 6 月）；(iv) 召开了两河问题三方（土耳其、叙利亚和伊拉克）高层会议（印度，2005 年 11 月）。 unesdoc.unesco.org	Major activities included: (i) a three-week intensive training on Integrated Water Resources Management in collaboration with United States institutions (Utah, United States of [...] America, August 2005); [...] (ii) joint training on dam safety assessment on the Tigris and Euphrates rivers, with participants [...] from Turkey, Syria, [...] Islamic Republic of Iran and Iraq (Istanbul, Turkey, February 2006); (iii) an expert meeting on shared water resources on the Tigris and Euphrates rivers (Beirut, Lebanon, July 2005); and (iv) a trilateral highlevel meeting (Turkey, Syria and Iraq) on the Twin Rivers (India, November 2005). unesdoc.unesco.org
有近四分之一(24%)的农村人口从“未经改良的”水源获取饮用水：湖、河、水坝等地面水，或是没有防护的掘井或泉水。 daccess-ods.un.org	While nearly one quarter (24 per cent) of the rural population obtain their drinking water from unimproved sources: surface water such as lakes, rivers, dams or from unprotected dug [...] wells or springs, even [...] using an improved water source is no guarantee that water is safe: when tested, the drinking water obtained from many [...] improved sources has not [...] met the microbiological standards set by the World Health Organization (WHO). daccess-ods.un.org
该处协助拟订了前两项指南，其中涉及“人员拦截和搜寻”和“设计安全方面的基础设施”，并参加了 9 月 9 日在纽约举行的该出版物推介活动。 daccess-ods.un.org	The Branch has contributed to the elaboration of the first two guides, which address “stopping and searching of persons” and “designing security infrastructure” and participated in the launch of the publications in New York on 9 September. daccess-ods.un.org
在这一场址，矿工们在一处河段修建水坝，并从水坝排水以获取下面的产金刚石砾石。 daccess-ods.un.org	At this site, miners had [...] constructed a dam within a segment of the river from which they drained [...] water in order to reach [...] the diamondiferous gravel underneath. daccess-ods.un.org
2011 年 10 月，一个由欧加登民族解放阵线(欧阵)和奥罗莫解放阵线(奥阵)的战斗人员组成的联合团体在前往埃塞俄比亚途中于索马里中部被当地的索马里民兵拦截。 daccess-ods.un.org	In October 2011, a combined group of fighters from the Ogaden National Liberation Front (ONLF) and the Oromo Liberation Front (OLF) was intercepted in central Somalia, en route to Ethiopia, by local Somali militia. daccess-ods.un.org
萨尔温江上计划修建的最大的大坝是掸邦境内的塔桑 (Tasang) 大坝，它是大湄公河次区域电网的一部分。 banktrack.org	The largest dam planned for the Salween River is the Tasang [...] Dam in Shan State. banktrack.org
侵入个人资料：任何人未经授权，便为自己或第三方的利益，获取、编 [...] 制、提取、提供、销售、交流、发送、购买、拦截、披露、修改或使用个人秘码、载于文件、档案、数据库或类似媒介中的个人资料，应处以 [...] 四十八(48)至九十六(96)个月监禁和 100 [...] 至 1 000 倍目前法定最低月工资的罚款。 daccess-ods.un.org	Violation of personal data: Anyone who, without being authorized to do so, for their own benefit or that of a third party, obtains, [...] compiles, extracts, offers, sells, exchanges, [...] sends, buys, intercepts, discloses, [...] modifies or uses personal codes, personal [...] data contained in files, archives, databases or similar mediums, shall be liable to a term of imprisonment of between forty-eight (48) and ninety-six (96) months and a fine of between 100 and 1,000 times the current minimum statutory monthly wage. daccess-ods.un.org
黄河经过河南洛阳附近的小浪底大坝后，从原河道北面与之平行的新辟水道泻出。 chinese-architects.com	The main purpose of the park is to allow tourists to [...] view the largest dam across the Yellow River. chinese-architects.com
法案反映了反恐和安全权力审查的建议，之前的这些权力允许在没有嫌疑的情况下拦截和搜查，而没有适当的保障，应该由一个严格限定的权力所替代，规定警方只有在特殊情况下才可以在没有嫌疑的情况下拦截和搜查人和车辆。 daccess-ods.un.org	The Bill reflects the recommendations of the review of counter-terrorism and security powers that previous powers which allowed stop and search without suspicion to be authorised without appropriate safeguards should be replaced with a severely circumscribed power that will enable the police to stop and search people and vehicles without suspicion in only exceptional circumstances. daccess-ods.un.org
Himanshu Thakkar 目前是位于德里的南亚大坝、河流与人网络的协调员，他还是《大坝、河流与人》期刊的编辑。 banktrack.org	Himanshu Thakkar is currently coordinator of the South [...] Asia Network on Dams, Rivers & People in Delhi and editor of the Dams, Rivers & People journal. banktrack.org
(a) 凡是有自然本源的资 [...] 源或财产，包括森林、任何水运手段可以经过的航道、天然湖泊、河坝和海岸 daccess-ods.un.org	(a) Any resources or property shown naturally [...] available includes forests, waterways accessible by any means of water [...] transportation, natural lakes, river bank, and seaside daccess-ods.un.org
联合材料7、210 联合材料13、211 [...] 人权和企业研究所212 和亚洲法律资源中心213 提及土著人民的土地权受到侵犯的情况，联合材料11214 报告说，布拉马普特拉河盆地的大坝和水电站项目对环境和土著人民的生计构成威胁。 daccess-ods.un.org	JS7,210JS13,211IHRB212 and ALRC213 referred to alleged instances of violations of indigenous peoples’ land [...] rights with JS11214 [...] reporting that the dams and hydro-power projects in Brahmaputra River Basin posed threats [...] to the environment [...] and the livelihood of indigenous peoples. daccess-ods.un.org
委员会敦促缔约国重新考虑其立场，听从美洲人权委员会的要求和特别报告员的建议，响应委员会的呼吁，暂停在 Changuinola 河上修建大坝，并确保继续保护土著族群的人权。 daccess-ods.un.org	The Committee urges the State party to reconsider its position and to heed the requests by the InterAmerican Commission on Human Rights, and the recommendations of the Special Rapporteur, and also to heed the calls made by [...] this Committee and suspend [...] construction of the dam on the Changuinola river and to endeavour to [...] ensure that the human rights [...] of its indigenous communities continue to be protected. daccess-ods.un.org
中心的计划考虑制定指导方针，并让有关方面参与建立河流流量制度，以此为基础来补偿因修筑河坝、开采地下水和气候变化引起的生物多样性损失、淡水与过渡水水质下降等 [...] 问题，从而处理国际水文计划第七阶段的战略计划主题 1：“适应全球变化对河流流域和地 [...] 下蓄水系统的影响”。 unesdoc.unesco.org	The proposed programme for the Centre considers the establishment of guidelines and the [...] implementation of stakeholder participation [...] for establishing river flow regimes as [...] the basis for compensating loss of biodiversity, [...] freshwater and transitional water degradation caused by river damming, groundwater extraction and by climate change, thus addressing Theme 1 of the Strategic Plan of IHP-VII: “Adapting to the impacts of global changes on river basins and aquifer systems”. unesdoc.unesco.org
关于匈牙利共和国海关和金融警备队的 2004 年第十九号法令；《欧洲共同体海关准则》，关于在匈牙利境内实施《共同体海关准则》的 2004 年第一二二号法 [...] 令赋予各机构和官员必要的执行权力，以切实有效地侦测、拦截和没收违禁物项。 daccess-ods.un.org	Act XIX of 2004 on the Hungarian Customs and Finance Guard, the European Community Customs Code and Act LXXII of 2004 on the implementation of the Community Customs Code in Hungary empower competent agencies and [...] officers alike with executive powers necessary for the effective [...] detection, interdiction and confiscation [...] of prohibited items. daccess-ods.un.org

拦河坝 ()—

a dam across a river

See also:

拦 v—

河 n—

坝—

猳—

▾
External sources (not reviewed)

拦河坝 ()—

a dam across a river

See also:

拦 v—

河 n—

坝—

猳—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)