| 单词 | 拦住某人与其谈话 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拦住某人与其谈话 verb—collar v
|
如果某个陌生人主动与您谈话，他 们很可能只是在表现友好。 studyinaustralia.gov.au | If a stranger starts talking to you, they are probably just being [...] friendly. studyinaustralia.gov.au |
因此，在有关事项未解决之前，持外国护照 的 人 在 前往 其国籍 国领事馆寻求服务时，也可能遭 到 拦 截。 daccess-ods.un.org | Foreign passport holders may therefore also be denied access to the consular services of their country of citizenship pending resolution of the matter. daccess-ods.un.org |
上述员额的任职者将监测其所负责的区 域的人权状况；研究、收集和分析 与人 权 问 题有关的信息；参加联合保护小组和 联合调查小组；参加与侵犯人权事 件有关的专门调查；编写报告 、 谈话 要 点 和简 介说明；提高对当前人权问题的认识；并确保与特派团各科、当地及省当局、联 合国各基金、方案和机构、非政府组织以及民间社会经常互动和协调。 daccess-ods.un.org | The incumbents of the posts would monitor [...] the human rights [...] situation in the assigned region; conduct research, collect and analyse information pertaining to human rights issues; participate in Joint Protection Teams and Joint Investigation Teams; participate in special investigations of human rights violations; prepare reports, talking points and briefing [...]notes; increase awareness [...]of current human rights issues; and ensure frequent interaction and coordination with various Sections within the Mission, local and provincial authorities, United Nations funds, programmes and agencies, non-governmental organizations and civil society. daccess-ods.un.org |
考虑到一些令人震惊 的报道，上述准入具有特别 重要的意义，其中一 些报道指称苏丹武装部队焚 烧住 房，阻拦平民 获得驻阿贝歇湾的达尔富尔混合行动的 援助，还有报道称苏丹一再违反北南停火协议，对基 尔河流域进行轰炸。 daccess-ods.un.org | That access is especially important given the alarming reports that Sudanese armed forces have burned homes and blocked civilians’ access to UNAMID in Khor Abeche [...] and that the Government [...]of the Sudan violated the North-South ceasefire with repeated aerial bombardments into the Kiir River valley. daccess-ods.un.org |
认识到国际恐怖主义和移民之间 的联系，国际移民组织警惕将移民和安全混为 一 谈， 虽然确实在某些领域移民措施与安全 问题联系在一 起，尤其是在 边境控制、身份确认和生物统计系统、 信息交流、跨国合作以及国内通过法律和政策等领 域。 daccess-ods.un.org | In its latest publication on the relationship between [...] international terrorism [...] and migration, IOM warned against linking migration too closely to security issues while, at the same time, pointing [...]to a number of areas [...]— such as border control, identification systems and biometrics, information exchange and cross-border cooperation and, finally, domestic laws and policies — where migration measures intersected with security issues. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议吁请各国切实促进和保护所有移徙者特别是妇女和儿 童的人权和基本自由，不论其移民 身份为何，并通过国际、区域或双边合 作 与对 话，以 综合、平衡的方式处理国际移徙问题，同时认识到原籍国、过境国和目的 地国应发挥作用并承担责任，促进和保护所有移徙者的人权，避免采取可能使移 徙者更易受伤害的做法；请移徙者人权问题特别报告员向大会第六十七届会议提 交报告(第 66/172 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly called upon States to [...] promote and protect [...] effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, especially those of women and children, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive [...]and balanced [...]approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability; invited the Chair of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to address the Assembly at its sixty–seventh session; and invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to submit his report to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 66/172). daccess-ods.un.org |
2007年3月22 日，因其积极 的政治宗教观点，他在金沙萨贡贝区被总统 卫队拦住， 他 的帽子上有本巴所代表的刚果解运的标志，因此很容易被认出参 与了示威活动。 daccess-ods.un.org | The complainant states that he was stopped on 22 March 2007 by the presidential guard in the Gombe neighbourhood of Kinshasa due to his active political-religious views as he could be easily distinguished as a participant to the demonstrations [...] by his [...]cap bearing the image of Bemba’s MLC. daccess-ods.un.org |
在确认与以色列拦截前往加沙的船队有关的事实时，调查团特别重 视 与目 击证人和船员面谈时获 得的直接证词，以及法医证据和与政府官员的面谈结果。 daccess-ods.un.org | In ascertaining the facts surrounding the Israeli [...] interception of the Gaza-bound flotilla, the Mission gave particular weight to the direct evidence received from interviews with eyewitnesses [...]and crew, as well as [...]the forensic evidence and interviews with government officials. daccess-ods.un.org |
为此目的，各审查工作组审查了各部门 和服务机构提交的报告，与负责 各种工作重点 的 人 员 谈话 ， 并 审查了相关的经验证据。 unesdoc.unesco.org | To this end the verification teams reviewed the submissions made by the sectors and services, discussed with staff members responsible for the various MLAs, and reviewed relevant empirical evidence. unesdoc.unesco.org |
又重申大会以往关于缅甸人权状况的各项决议，最近一项为 2008 年 12 月 24 日第 63/245 号决议，以及人权委 员会以往各项决议 和 人 权 理 事会的决议， 最近两项为 2009 年 3 月 27 日第 10/27 号决议3 和 2009 年 10 月 2 日第 12/20 号决议，4 欢迎 2007 年 10 月 11 日和 2008 年 5 月 2 日安全理事会主席声明，5 以及 2009 年 5 月 22 日和 2009 年 8 月 13 日安全理事会发表的新闻谈话，6 又欢迎秘书长的报告，7 并欢迎秘书长于 2009 年 7 月 3 日和 4 日访问该国及 秘书长缅甸问题特别顾问分别于 2009 年 1 月 31 日至 2 月 3 日及 6 月 26 日和 27 日进行的访问，同时感到遗憾的是，缅甸政府没有 抓 住 这 些 访问提供的机遇，努 力促成斡旋任务的完成 daccess-ods.un.org | Reaffirming also its previous resolutions on the situation of human rights in Myanmar, the most recent of which is resolution 63/245 of 24 December 2008, those of the Commission on Human Rights, and the resolutions of the Human Rights Council, the most recent of which are 10/27 of 27 March 20093 and 12/20 of 2 October 2009,4 Welcoming the statements made by the President of the Security Council on 11 October 2007 and 2 May 2008,5 and the Security Council statements to the press of 22 May 2009 and 13 August 2009,6 Welcoming also the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar,7 as well as his visit to the country on 3 and 4 July 2009, and the visits of his Special Adviser on Myanmar from 31 January to 3 February and on 26 and 27 June 2009 respectively, while regretting that the Government of Myanmar did not seize the opportunity of those visits to work towards the fulfilment of the good offices mission daccess-ods.un.org |
而在阿根廷，尽管没有全国性的立法规定，但须注意的是 ， 其 有 些省 份已经授予原住民某些特 别权利，例如原住民在相关的环境许可签发程序中享有 参与 权等。 uria.com | Although Argentina has no specific national legislation on the matter, [...] caution is necessary [...] given that some provinces have granted special rights to indigenous communities, such as participating in the process of issuing environmental permits. uria.com |
特别委员会注意到，如秘书长报告(A/65/680)第 28 段所 述，对旨在加强会员国和秘书处之间的 对 话 进 程存 在 某 些 顾 虑，特别委员会强调， 委员会必须按照《联合国宪章》和本报告本节扼述的指导原则的规定，进行关于 提高维和特派团实效方式方法各方面问题的全面和各方均可 参 与 的 讨 论，包括解 决维和特派团的资源需求，使特派团能够通过作出态势和采取行动，化解在执行 任务规定过程中遇到的威胁，并且化解对维 和 人 员 安 全保障以及进行中的和平进 程的威胁。 daccess-ods.un.org | Noting certain concerns regarding the process aimed at intensifying the dialogue among Member States and the Secretariat, as reflected in paragraph 28 of the report of the Secretary-General (A/65/680), the Special Committee emphasizes the need for a comprehensive and inclusive discussion within the Committee on all aspects of the ways and means to enhance the effectiveness of peacekeeping missions, including by addressing the requirement for peacekeeping missions [...] to be able to deter, through the posture [...]they adopt and the actions they take, threats to the implementation of mandates, safety and security of peacekeeping personnel, and ongoing peace processes, in accordance with the Charter of the United Nations and the guiding principles outlined in the present section of this report. daccess-ods.un.org |
同 時，為避 免 業主騙取房屋代用券 受助人的津貼，公共房屋機構 會進行當地 租金合理 程 度 測 試，確 保 某 住宅單位的租金符 合 鄰 近地區其他住宅單位的租金水 平 。 legco.gov.hk | Meanwhile, to avoid landlords from milking voucher recipients, public housing agencies conduct local rent reasonableness tests to ensure that the rent of a particular flat is in line with the rents of other flats in the neighbourhood. legco.gov.hk |
在这方面，须提及 2001 年 12 月 4 日通过的第 5729-1969 号《不动产法》修 正案，它便利了公寓住房一般区域的安 排 与 调 整 法定框架， 使 其 满 足残 疾 人 的居 住需求，在某些情况下甚至无需经过其他居民同意。 daccess-ods.un.org | In this regard, mention must be made to an amendment to the Immovable Property Law 5729-1969, passed on December 4, 2001, [...] facilitating the [...] statutory framework for accommodations and adjustment of the common parts of apartment buildings to the needs of a resident with disabilities, in certain circumstances [...]even without the consent of other residents. daccess-ods.un.org |
会后，安理会成员向新闻界发表谈话 ， 特 别重申，须本着包 容 与 和 解的精神， 透明和及时地落实海湾合作委员会倡议及实施机制；敦促也门所有当事方拒绝暴 力，施行克制以免挑衅，与军事委员会合作，全面落实实施机制和第 2014(2011) 号决议；再次强调须对所有侵犯人权 和 实施暴行的责任方追究责任。 daccess-ods.un.org | Following the meeting the members of the Council issued a statement to the press in which the Council, inter alia, reiterated that the Gulf Cooperation Council initiative and implementation mechanism must be fulfilled in a transparent and timely manner, and in a spirit of inclusion and reconciliation; urged all the parties in Yemen to reject [...] violence, refrain from provocations, and cooperate with the Military Affairs Committee to fully implement the implementation mechanism and resolution 2014 (2011); and reiterated that all those responsible for human rights violations and abuses, [...]including acts of violence, must be held accountable. daccess-ods.un.org |
安全部门改革干事(协调和项目)员额(P-3)的任职者将参与制定、执行和评 价所分管的项目；监测和分析项目编制和执行情况，特别侧重管理安全部门改革 捐助者协调网站，并提供有关安全部门改革的宣传和培训；与刚果安全机构 及其 监督 机构、民间社会和弱势群体代表联络； 参 与 评 估 政府发布的政策和文件；编 写立场文件、谈话要点 、临时情况报告和简报。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the Security Sector Reform Officer (Coordination and Projects) post (P-3) would participate in the development, implementation and evaluation of assigned projects; monitor and analyse project development and implementation with a particular focus on management of the security sector reform donor coordination website and provision of security sector reform sensitization and training; liaise with [...] Congolese security [...] institutions and their oversight bodies, civil society and representatives of vulnerable groups; participate in the assessment of policies and documents issued by the Government; and prepare position papers, talking points, ad [...]hoc situation reports and briefing notes. daccess-ods.un.org |
风险很大， 但索马里各方必须抓住他们面前的政治机会，全面执 行《吉布提协议》，使其全面 包容，展开政治 对 话， 着手改善某些地区的安全。 daccess-ods.un.org | The risks are great, but it is crucial that the Somali parties seize the [...] political opportunities before them [...] to implement fully the Djibouti agreement, make it completely inclusive, pursue political dialogue and start the work to improve security in certain areas. daccess-ods.un.org |
国际社会各种机构、区域性国际组织、多边机构和多边论坛等也发出敦促对 话与谈判的 呼吁，包括美洲国家组织(美洲组织)、南方共同市场(南共市)、拉丁 美洲一体化协会、南美洲国家联盟、中美洲一体化体系、南美洲国家共同体、里 约集团、美洲人民玻 利瓦尔联盟、拉丁美洲及加勒比国家共同体；此外还有伊比 利亚-美洲首脑会议、南美洲首脑会议、首届南美洲能源首脑会议、拉丁美洲及 加勒比国家首脑会议、第二届南美洲-非洲首脑会议、南美洲和阿拉伯国家首脑 会议、77 国集团加中国等的声明。 daccess-ods.un.org | This call for dialogue and negotiation has also been made through resolutions and declarations adopted by various entities of [...] the international [...] community, regional bodies, multilateral organizations and international forums such as, inter alia, the Organization of American States, the Southern Common Market, the Latin American Integration Association, the Union of South American Nations, the Central American Integration System, the South American Community of Nations, the Rio Group, the Bolivarian Alliance for the Peoples of [...]Our America, the Community [...]of Latin American and Caribbean States, the Ibero-American Summits, the South American Summits, the First South American Energy Summit, the Latin American and Caribbean Summits, the Second Africa-South America Summit, the South American and Arab Countries Summits and the Group of 77 and China. daccess-ods.un.org |
o 表现出选择性缄默（他/她虽具有语言能力，却不愿在特定情况下 说 话 或 与某 些 人 交 谈 ）。 shanghai.ufh.com.cn | o Exhibit selective mutism (she or he is capable of speech but doesn’t [...] speak in given situations or to certain people) shanghai.ufh.com.cn |
2009 年 [...] 8 月 12 日，加沙地带事实上的管辖当局所属安萨尔安全大院的两 名保安拦住正在 通往集中营的主要大街上进 行 其 专 业 工作的 Al-Ittijah 卫星频 道的采访组。 daccess-ods.un.org | On 12 August 2009, two security guards from the Ansar security [...] compound belonging to the [...] de facto authority in the Gaza Strip stopped a crew from the Al-Ittijah Satellite [...]Channel that was carrying [...]out its professional duties in the main street leading to the camp. daccess-ods.un.org |
因此，被某国拦截的 非国民群体中的每 个 人 都 有 权在对具体个人案 情进行合理而客观的审查之前不得未经本人同意遣回或遣送到任 何 其 他 国 家。 daccess-ods.un.org | Accordingly, each person in a group of [...] non-nationals intercepted by a State has the right not to be returned or removed without consent to any other State without a prior reasonable and objective examination of the circumstances of that particular individual’s case. daccess-ods.un.org |
然而，喀麦隆若 要维系在和平与稳定方面取得的重大成果，就必须认识到在报告所述期间安全 方面存在紧张问题，尤其是拦路强 盗行为和城市盗匪，巴卡西半岛发生的海盗 行为，包括船只屡次受到袭击以及与 尼 日 尔三角洲叛乱分子有联系的尼日利亚 武装团伙绑架人质事件。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, it must be recognized that while Cameroon has made every effort to hold onto its major achievements of peace and stability, the security situation during the period under review was fraught [...] with [...] tension, owing, in particular, to acts perpetrated by road blockers, urban banditry, and acts of maritime piracy committed in the area of the Bakassi peninsula, including repeated attacks on vessels and hostage-taking by armed Nigerian [...]gangs [...]affiliated with the Niger Delta rebels. daccess-ods.un.org |
首都警方也受到了批评，因为他们在弗里敦进行的收税行动方式不当，包 括对无法出示地方税付款收据的人进 行 骚扰，并任 意 拦 截 出 租车 和 其 他 车 辆，检 查它们是否已缴纳税款。 daccess-ods.un.org | Metropolitan police also came under criticism over the manner in which they conducted tax collection exercises in Freetown, which included harassing people who could not produce receipts [...] of payment of local [...] taxes, and indiscriminately stopping taxis and other vehicles to check whether [...]they had paid the taxes. daccess-ods.un.org |
该处协助拟订了前两项指南，其中涉 及“人员拦截和 搜寻”和“设计安全方面的基础设施”，并参加了 9 月 9 日在纽 约举行的该出版物推介活动。 daccess-ods.un.org | The Branch has contributed to the elaboration of the first two guides, which address “stopping and searching of persons” and “designing security infrastructure” and participated in the launch of the publications in New York on 9 September. daccess-ods.un.org |
该处听取了工作组于 2009 年 5 月 27 日在联合国总部向会员国所作的情况介绍，并协助拟定了首份技 术参考指南，其中涉 及以下问题：国家反恐法律中的合法性原则 、 人 员 拦 截和 搜寻、设计安全基础设施以及根据国内立法取缔恐怖主义组织。 daccess-ods.un.org | The Branch participated in a working group briefing for Member States at United Nations Headquarters on 27 May 2009 and has contributed to the elaboration of the first basic technical reference guides, which address the following issues: the principle of legality in national counter-terrorism law, stopping and searching of persons, designing security infrastructure and the proscription of terrorist organizations under domestic legislation. daccess-ods.un.org |
准备听讯往往需要大量时间，需要与有关部/ 厅协商，准备案情实质听讯还需要找到证人 并 与 证 人谈话 ( 跨 时区)，以便让证人 了解有关过程，并取得证言。 daccess-ods.un.org | Preparation time for hearings can be substantial, requiring consultation with the office/department concerned and, for merits hearings, preparation [...] requires locating and [...] speaking with witnesses (across time zones) in order to familiarize them with the process [...]and to obtain statements. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。