| 单词 | 拥挤的人群 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拥挤的人群 noun—crush nSee also:拥挤—congestion • throng 拥挤 n—melee n • squeeze n • scrum n 人群—crowd 人群 n—crowds pl • crow n
|
我不喜欢拥挤的人群，那 我可以去哪儿呢？ discoverireland.com | I can't read maps, what if I get lost? discoverireland.com |
如果你希望提高摄影或摄像的品质，但是没有足够的空间放置一个三脚架，那么独脚架是你最佳的选择：它可以支撑相机并在摄影和摄像时保持稳定，同时只占据极小的空间， 如 拥挤的人群 ， 并 且其轻量紧凑的特性可方便你在旅行中将之置入小包。 manfrotto.cn | If you need to improve your photos or videos, but space is too much of a constraint for a tripod, then a monopod is ideal: it helps to support the camera and stabilize both photos and video, while [...] occupying so little floorspace that you can [...] use it safely in crowded places, then pack [...]it away in the smallest of bags, lightweight [...]and compact, ideal for travelling. manfrotto.hk |
(a) 有意或无意和故意将儿童或没有能力照料自 己 的 残 疾 人遗弃 在 人群拥 挤之处 daccess-ods.un.org | (a) Deliberately or otherwise and with [...] intent to abandon, leaving a child or disabled person who lacks [...] the capacity to take care of himself in a crowded place daccess-ods.un.org |
这位检察官表示，该监狱最多可容纳 50 名犯人，但第一次前去那里检查时 发现有 104 [...] 名犯人，第二次发现有 109 名犯人；划拨的犯人伙食费预算为每人每 天 8.30 [...] 伦皮拉(洪都拉斯货币)；由于漏雨，一些牢房里遍地是水，许多没有床铺 的囚犯不得不睡在地上，由于人多厕所数量不足而且总是湿乎乎的，使得厕所里 满是污垢而且充斥着难闻的味道；牢房 里 拥挤 不 堪 ，男人、女人、恶势力帮派成 员、精神病人以及正在接受审理和判 决 的人 都 挤在一间牢房里，这些直接威胁到 犯人的个人安全乃至群体安全；监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 2005 年 10 月 27 日发生的一起暴力事件中得到应验，在那起事件中有一个囚犯丢掉了性 命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a day per inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet because there were not enough beds many inmates slept on the wet floor; the toilets were constantly foulsmelling and [...] full of filth [...] because there were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members [...]of rival gangs, prisoners [...]with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost his life. daccess-ods.un.org |
特别直接有关的是，保护义务要求各缔约国采取措施保护社会中所有脆弱或 受拥 挤的群体， 履行的义务同样要求采取步骤援助 个 人 和 社 区享有健康权――特别是 那些本身无能力实现这一权利的人。 daccess-ods.un.org | Most relevantly, the [...] obligation to protect requires States to take measures to protect all vulnerable or marginalized groups of society, and the obligation to fulfil similarly requires steps to assist [...]individuals [...]and communities to enjoy the right to health – particularly those who are unable to realize the right themselves. daccess-ods.un.org |
联合国人权事务委员会和艾滋病规 划署一 再强调， 这 种规定不利于 防治艾滋病毒和 艾滋病的 努力，因为它们被迫使被排挤的 群体转入地下。 daccess-ods.un.org | The United Nations Human Rights Committee and UNAIDS had repeatedly emphasised that they run counter to efforts to address HIV and AIDS by driving marginalized communities underground. daccess-ods.un.org |
禁毒办审查了该区域各国的立法，并就修正立法的行动 计划达成一致意见；通过培训和办公室的改善支持检察官的工作；建设法庭设施； 为审判提供证人；大 大改善监狱条件和减 少 拥挤 现 象 ；改进警 察 的 做 法 和证据处理 情况。 daccess-ods.un.org | It has reviewed legislation of States in the region and agreed on action plans to amend it, where necessary; supported prosecutors through training and office improvements; developed court facilities; delivered [...] witnesses to trial; [...] substantially improved prison conditions and reduced overcrowding; and improved police practices and evidence [...]handling. daccess-ods.un.org |
已经在至少 14 个国家扩大了获得高质量艾滋病毒和艾滋病知识的机会，特别是 针对被边缘化和被排挤的人群，包括移民、少数族裔和高危青年群体。 unesdoc.unesco.org | Access to goodquality HIV/AIDS learning [...] opportunities is being expanded in at least 14 countries, particularly for marginalized and excluded populations, including migrants, ethnic minorities and most-at-risk young people. unesdoc.unesco.org |
没有这方面的书面 指导原则。我们建议，在制定规划过程中和在项目实施之后，应当对 教科文组织相对于其他国际机构的独特强项，例如技术知识或专业工 作人员在 某些项目、政府部门、地区或受 益 群 体 方面 所 拥 有 的 独 特经 验进行更认真的分析。 unesdoc.unesco.org | We suggest, during the planning process and after project implementation, there should be more rigorous analysis of UNESCO’s unique strengths relative to other international agencies, such as the [...] technical knowledge or unique experience that [...] specific staff members had of particular projects, government departments, regions, or beneficiary groups. unesdoc.unesco.org |
这种政策迄今在获得建材、建筑和运输成本方面遭受了高费用的影响。可以 预料，一个以基于需求的公平信贷计划，将为最弱 势 群 体 提 供贷款服务，促进区 域发展，解决马累居住环境拥挤问题，并阻止向首 都 的 净 移 徙。 daccess-ods.un.org | It is anticipated that an equitable loan scheme on a needs-basis will provide a credit [...] facility for the [...] most vulnerable population groups and foster regional development, addressing the problem of overcrowding in Male’ and deter net out migration [...]into capital city. daccess-ods.un.org |
她是无数拥挤在苏丹科斯提的小站 、经历漫长等 待 的 南 部 人 之 一。 unicef.org | She is one of [...] thousands of southerners enduring a long wait at the crowded way station in Kosti, Sudan. unicef.org |
该研讨会的与会者讨论了 监狱人满为 患问题的性质和程度，分析了其背景，并讨论了减少这种过 度 拥挤 现象的战略和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The workshop participants addressed the nature [...] and extent of prison overcrowding, analysed its background and discussed strategies and best practices for reducing such overcrowding. daccess-ods.un.org |
拥挤加剧了恶劣的物质 条件，对在监狱中生活或工作的每个 人 造 成 不利影响；它们使狱中的紧张局势增 加，囚犯之间和囚犯与工作人员之间的关系恶化，这反过来又增加了虐待的风 险。 daccess-ods.un.org | Poor material conditions are exacerbated by overcrowding and adversely affect everyone living or working [...] in prison; they [...]contribute to the tensions in custody and to the deterioration of relations among prisoners and between prisoners and staff, which in turn increases the risk of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
在 C 区和东耶路撒冷，以色列当局拆除了 66 座 属于巴勒斯坦人拥有的建筑物，导致 100 多人流离失 所，另外还有 220 人受到影响，特别是影响到脆弱的 放牧群体的生计，同时邻近定居点的建造活动在继续 进行。 daccess-ods.un.org | Israeli authorities demolished 66 Palestinianowned structures in Area C and East Jerusalem, displacing over 100 people and otherwise affecting another 220, particularly impacting the livelihoods of vulnerable herding communities, while construction of adjacent settlements continued. daccess-ods.un.org |
致各国政府的信函和国家特派团报告中常常提及发生在羁押 中 的 死 亡 ，其中 包括警卫杀害犯人、监 狱间暴力、自杀、羁押拷问致死、监狱条件致死(包括卫 生条件差、过度拥挤和食物不足)。 daccess-ods.un.org | Communications to Governments and country mission reports often address deaths in custody, which encompass [...] guards killing prisoners, [...] inter-prisoner violence, suicides, death resulting from torture in custody and deaths resulting from prison conditions, including poor health care, overcrowding and inadequate food. daccess-ods.un.org |
(a) 加强努力，通过有效措施，改善监狱的物质条件，减少目 前 拥挤情 况，适当地照顾到被剥夺自由的所有 人的 基 本 需要，以及消除各种麻醉药品 daccess-ods.un.org | (a) Strengthen its efforts to adopt effective measures to [...] improve material [...] conditions in prisons, reduce the current overcrowding, properly meet the basic needs of all persons [...]deprived of their liberty and eliminate drugs daccess-ods.un.org |
加大努力通过教育、就业、住房和社会服务等领域的具体行动，帮助 罗姆和辛提族群融入社会(澳大利亚)；继续促进罗姆人和辛提人融入当地社 区，并为他们提供住房、工作、教育和职业培训机会(俄罗斯联邦)；继续努 力解决社会各部门对罗姆人的歧视 (芬兰)；努力确保罗姆人有效地参与确保 其平等和非歧视待遇的进程 (芬兰)；确保罗姆和辛提少 数 群 体 成 员 拥 有 平 等 权利，确保所有罗姆族和辛提族儿童有学上，努力鼓励这些儿童正常出勤 (瑞典)；颁布全面的禁止歧视法，以确保罗姆人平等地享有就业、教育和医 疗机会(美国) daccess-ods.un.org | To strengthen efforts to integrate Roma and Sinti communities through positive action in the areas of education, employment, housing and social services (Australia); to continue contribute to the integration of the Roma and the Sinti into local communities, and to give them access to housing, work, education and professional training (Russian Federation); to continue efforts to tackle [...] discrimination against [...] Roma people in all sectors of society (Finland); to seek to ensure the effective participation of Roma people in the process of assuring their equal and non-discriminatory treatment (Finland); to ensure equal rights for members of the Roma and Sinti minorities, to ensure that [...]all Roma and Sinti [...]children are enrolled in school, and to make efforts to encourage regular school attendance by these children (Sweden); to adopt a comprehensive anti-discrimination law to ensure that the Roma enjoy equal access to employment, education and health care (United States) daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到 排 挤 和 被 边缘 化的群体给 予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
在紧急情况下，教育 提供人身、 心理和认知能力的保护，既可以维持又可以拯救生命，应急教育创造 机会将建设搞得更好，与政府和社区合作改造社会，制定各种教育方案，使受排 挤的群体、 例如少年儿童、女童、青少年和残疾儿童能够上学，增进教育的机会 和质量。 daccess-ods.un.org | In emergency situations, education provides physical, psychosocial and cognitive protection, which could be both life-sustaining and life-saving, and that education in emergencies offered an opportunity to build back better and work with government and communities for social transformation by creating programmes which allowed excluded groups, like young children, girls, adolescents and disabled children, to attend school, improving access and quality of education. daccess-ods.un.org |
加强措施，结束对土著群体和少数群 体 的 歧 视、 排 挤 和 边缘化，尤其是对 桑人社区 daccess-ods.un.org | Strengthen measures to end discrimination, exclusion and [...] marginalization of Indigenous groups and minorities, in particular the San Community daccess-ods.un.org |
根据人权理 事会第6/15 号决议，并参照第13/12 号决议(第3段) ，该论坛提 出了专题性的建议，力图侧重于行动，并对所有利益攸关者具有实际的价值，使 之能够在设置旨在制止对少数群体的 经 济 排 挤 之 法 律和政策时得以作出知情的决 择。 daccess-ods.un.org | In accordance with Human Rights Council resolutions 6/15 and also with reference to resolution 13/12 (para. 3), the Forum made thematic recommendations that seek to be action-oriented and of practical value to all stakeholders, to enable them to make informed choices when designing legislation and policies aimed at combating the economic exclusion of minority communities. daccess-ods.un.org |
另一个问题是人口拥挤：中心的容量是 4 004 个位置，但接待的外国人往往超 过此数。 daccess-ods.un.org | Overcrowding is another problem: the Centre has room [...] for 4,004 aliens, but it often accommodates many more. daccess-ods.un.org |
通过细腻而缓慢地图画组合，隐喻了当下上海这座国际大都市里，平淡踏实，充满细节 ， 拥挤 而 繁 密 的 私 人 经 历 的市井生活，更有妙在无目的的心理活动和私人压抑。 shanghaibiennale.org | The slow and meticulous composition is a microcosm of urban life in the international metropolis of Shanghai, bustling, humdrum and personal. shanghaibiennale.org |
城市化和私人使用 机动车的增加导致了前所未 有 的拥挤 、 能源的浪费使 用、机动车排放量增加，给城市的空气质量、生活条件、能源安全和公共卫 生带来严重的负面影响。 daccess-ods.un.org | Increasing urbanization and [...] increased use of private motor vehicles have resulted in unprecedented congestion, wasteful [...]use of energy and [...]increased motor vehicle emissions, with serious negative impacts on urban air quality, living conditions, energy security and public health. daccess-ods.un.org |
从 2007/08 年度至 2008/09 年 度，联黎部队一直在增建设施，包括新建一个直升机场，新建一个 200 人的营 地， 以及在现部队总部旁的新增土地上新建办公室和车间，以减轻目前现有房 地 的拥 挤狭小 状况并加强遵守最低运作安保标准。 daccess-ods.un.org | From the 2007/08 and 2008/09 periods, UNIFIL has been undertaking the establishment of additional facilities, including a new heliport, a new 200-person camp and new offices and workshops in the additional land adjacent to the existing Force headquarters in order to alleviate the current congestion and closely confined establishment of existing premises and to increase compliance with Minimum Operating Security Standards. daccess-ods.un.org |
这种系统性歧视可理解为 公共或私人领域的法律条例、政策、习俗或占主导地 位 的 文 化态度，这使某些群 体处于相对不利的地位，而使另一些 群 体 拥 有 特 权。 daccess-ods.un.org | Such systemic discrimination can be understood as legal rules, policies, practices or predominant cultural attitudes in either the public or private sector which create relative disadvantages for some groups, and privileges for other groups. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴 斯 的菲 尼克斯群岛保 护区、以及涵盖亚太区域若干国 家 的 珊 瑚 礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树 林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance [...] of ecosystem services, [...] such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest [...]extent of mangrove [...]forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国采取措施检查内罗毕贫民 窟 的 过 度 拥挤 状 况，尽可能减少政界 人士的政治 纲领中利用贫民窟状况的可能性，并做出与该问题规模相当的努力， 以应对贫民窟的族裔紧张情绪。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State [...] party to take measures to check the overcrowding of the slums of Nairobi and minimize [...]the possibility of [...]the situation in the slums being exploited in the political platforms of politicians, and to invest in efforts commensurate with the scale of the problems in order to address ethnic tensions in the slums. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。