| 单词 | 拥挤不堪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拥挤不堪 —overcrowded (often used)less common: jam-packed See also:拥挤—congestion • throng 拥挤 n—squeeze n • scrum n • melee n 不堪 adj—unbearable adj • deplorable 不堪—utterly • cannot bear • cannot stand
|
防止酷刑小组委员会认为，让被拘留者遭 受拥 挤不堪的情形构成了严重虐待。 daccess-ods.un.org | The SPT considers that subjecting [...] detainees to extreme overcrowding constitutes a [...]severe form of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
监狱系统是按照关押 10 [...] 000 名左右囚犯设计的，监狱服刑人口的增加使已 经拥 挤不堪的监狱更加人满为患。 daccess-ods.un.org | This increase in the prison population puts a strain [...] on the already overcrowded system that was [...]designed for about 10,000 prisoners. daccess-ods.un.org |
关于运输问题，防止酷刑小组委员会接连收到在警车内遭受酷刑和虐待的 指控，例如车内拥挤不堪，长 期被囚禁在车内以及在转移途中遭到殴打等。 daccess-ods.un.org | With regard to transportation, the SPT received consistent allegations of torture and ill-treatment [...] taking place in police vehicles, including [...] through extreme overcrowding of vehicles, prolonged [...]detainment in vehicles, and beatings during transfers. daccess-ods.un.org |
这些实证发现 [...] 导致发展行为体与安全行为体之间、体制资源与目标之间的互动增多，使本 已拥 挤不堪的目 标领域和目标议程更加复杂，其中包括如何协调各种截然不同的组织 [...] 文化，例如，安全理事会和经济及社会理事会之间以及联合国秘书处内部维持和 平行动部和开发署之间开展的工作。 daccess-ods.un.org | The result of these empirical discoveries was increasing interaction between development and security actors, institutional [...] resources and objectives, adding further [...] complexity to an already crowded field and agenda [...]of objectives, including how to coordinate [...]efforts across very different organizational cultures, such as between the Security Council and the Economic and Social Council and within the United Nations Secretariat, the Department of Peacekeeping Operations and UNDP. daccess-ods.un.org |
消除种族歧视委员会在其关于意大利的结论意见 (CERD/ C/ITA/CO/15 ，第17段) 中指出，它对来自世界各地，特别是来自非洲、东欧和 [...] 亚洲的无身份证件的移民工人，对有关这些人状况的报道感到关注，提醒注意对 这些人人权的侵犯，特别是他们的经济、社会和文化权利，包括指称的虐待、低 [...] 工资及长期拖欠、工作时间长和抵押劳工的情况，他们的部分工资被雇主扣留， 支付提供的拥挤不堪且无水电的住宿。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Elimination of Racial Discrimination stated in its concluding observations on Italy (CERD/C/ITA/CO/15, para. 17) that it was concerned at reports regarding the situation of undocumented migrant workers from various parts of the world, in particular from Africa, Eastern Europe and Asia, drawing attention to violations of their human rights, in particular of their economic, social and cultural rights, including alleged ill-treatment, low wages received with considerable delay, long working hours and situations of bonded labour, whereby a part of [...] wages are withheld by employers as payment for [...] accommodation in overcrowded lodgings without [...]electricity or running water. daccess-ods.un.org |
参与空间活动的行为方的数量和类型在增加， 使得空间环境更是拥挤不堪。 daccess-ods.un.org | The number and types of actors participating in space activities is rising, making the space [...] environment even more crowded. daccess-ods.un.org |
这位检察官表示，该监狱最多可容纳 50 名犯人，但第一次前去那里检查时 发现有 104 名犯人，第二次发现有 109 名犯人；划拨的犯人伙食费预算为每人每 天 8.30 [...] [...] 伦皮拉(洪都拉斯货币)；由于漏雨，一些牢房里遍地是水，许多没有床铺 的囚犯不得不睡在地上，由于人多厕所数量不足而且总是湿乎乎的，使得厕所里 满是污垢而且充斥着难闻的味道；牢房 里 拥挤不堪 ， 男人、女人、恶势力帮派成 员、精神病人以及正在接受审理和判决的人都挤在一间牢房里，这些直接威胁到 犯人的个人安全乃至群体安全；监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 [...]2005 [...]年 10 月 27 日发生的一起暴力事件中得到应验，在那起事件中有一个囚犯丢掉了性 命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a day per inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet because there were not enough beds many inmates slept on the wet floor; the toilets were constantly foulsmelling and [...] full of filth because [...] there were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk [...]to the individual and [...]collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost his life. daccess-ods.un.org |
据难民署说，过去数周里的每一个星 期，位于肯尼亚的拥挤不堪的达 达布难民营都会有 约 2 500 名索马里人登记进入。 daccess-ods.un.org | According to UNHCR, every week for the past few weeks some 2,500 Somalis have been [...] registered in the overcrowded Dadaab camps in Kenya. daccess-ods.un.org |
这座 难民营的设计收容量只有 90 000 人，这些难民的涌 入导致难民营设施拥挤不堪，肯 尼亚作为难民收容 国的能力已达极限。 daccess-ods.un.org | The camp had been designed for only 90,000 people and the influx of people had overwhelmed the camp facilities and bled Kenya’s capacity as a host country. daccess-ods.un.org |
人们向 [...] 人贩子支付巨款，而人贩子则安排他们在例如极其危险的情况下翻越崎岖的山路 或者安排他们在既不适合航海又没有充分供给 的 拥挤不堪 的 船 只中渡海。 daccess-ods.un.org | Enormous sums of money are paid to smugglers who, for example, arrange journeys across mountain [...] ridges in dangerous circumstances or [...] across the sea in overcrowded vessels that are [...]neither seaworthy nor adequately provisioned. daccess-ods.un.org |
由于持续封锁，重 [...] 建和恢复学校的材料缺乏，加上教育用品长期短缺，迫使成千上万学生 在 拥挤不 堪的学 校学习，这些学校还实行两班制运作，而且往往不安全，不卫生。 daccess-ods.un.org | The lack of materials for reconstruction and rehabilitation of schools, coupled with chronic shortages of educational supplies as a result of an [...] ongoing blockade forced thousands of [...] students to learn in overcrowded schools operating [...]on double shifts and often under unsafe and unsanitary conditions. daccess-ods.un.org |
目前在奥兰乔市正在修建一座新的监狱，为的是缓解国内其他监 狱拥 挤不堪的状况 daccess-ods.un.org | A new prison is being built in Olancho, with a [...] view to easing overcrowding in other prisons [...]throughout the country daccess-ods.un.org |
难民和流离失所者 往往居住在拥挤不堪的贫民窟和简陋的小镇上，并且缺乏谋生的机遇。 daccess-ods.un.org | Refugees and displaced persons [...] frequently live in overcrowded slums and shanty [...]towns and lack livelihood opportunities. daccess-ods.un.org |
年在塞尔维亚，一些罗姆人家庭――其中有许多是来自科索沃和前南斯拉夫 马其顿共和国的移民――被赶出家门和住 到 拥挤不堪 冰 冷的金属集装箱里。 daccess-ods.un.org | In 2009 for instance, a number of Roma families, many of [...] whom were migrants from [...] Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia, were evicted and accommodated in overcrowded and cold metal containers [...]in Serbia (A/65/261, para. 61). daccess-ods.un.org |
防止酷刑小组委员会收到指控，称囚犯未能充分获得国际标准要求的每天 至少一小时的活动时间。41 在 Ary Franco [...] 监狱，令这里恶劣的物质条件雪上加 霜的是，囚犯实际上被锁在拥挤不堪 的 牢 房里，没有适当的通风条件和自然光 [...] 线，如此长达两三个星期(每周每间牢房只有 10 名囚犯轮流晒太阳一个小时)。 daccess-ods.un.org | The SPT received allegations of insufficient access to the minimum of one hour daily exercise as provided for in international standards.41 The appalling material conditions of the Ary Franco facility were [...] exacerbated by the fact that inmates were [...] locked up in their overcrowded cells, without [...]proper ventilation or natural light, continuously [...]for up to two or three weeks (only ten prisoners from each cell had access on a rotating basis to one hour sunbath per week). daccess-ods.un.org |
中国的寺庙、教堂、清真寺都非常缺乏，许多现有的宗教活动场 所 拥挤不堪 、 状 况恶劣。 embassyusa.cn | There continues to be a significant shortage of temples, churches, and mosques and many of those [...] that existed were overcrowded and in poor condition. eng.embassyusa.cn |
经过现场调查，最高法院得出的结论是，“监狱 里的居住环境寒酸破旧并且拥挤不堪( 最 大 容量为 1 800 人，在检查的时候实际却 有 3 245 [...] 人或者更多)，缺乏能够满足基本人道需求的物质条件，很少能喝到可饮 用水以及吃到花样丰富营养均衡的健康食物，很少有人能够有一个用来休息的床 [...] 或垫子，也很少有人能够享受体检或治疗的待遇；牢房里既没有电灯也没有通风 窗，而且还缺少卫生设施；既没有锻炼身体和消遣娱乐的场所，也没有劳动改选 的计划(……)。 daccess-ods.un.org | After conducting an on-site investigation, the Court [...] found that the inmates “live in [...] dangerous and overcrowded conditions [with a maximum capacity [...]of 1,800 inmates, at the time [...]of inspection there were 3,245 inmates, or more than double the capacity], without the means to satisfy their basic human needs, with no regular access to sources of drinking water or healthy food (varied, balanced, and nutritious), no beds or even mattresses, and no effective medical care, (preventive or therapeutic), the dormitories lack light and natural ventilation, and have no hygienic sanitary facilities; there are no areas for sports or recreation, no educational or training programmes, and no work programmes to facilitate their positive reintegration into society (...). daccess-ods.un.org |
船舱拥挤不堪、天 气 酷热，加上船上装满了人，挤得我们每个人几乎 无法转身，差点要被闷死。 daccess-ods.un.org | The closeness of the place, and the heat of the climate, added to the number on the ship, which was so crowded that each had scarcely room to turn himself, almost suffocated us. daccess-ods.un.org |
负责这起诉讼案件的执行法官曾经查访了上述监狱，他明确表示说：“这 所监狱就不是人待的地方，里面 拥挤不堪 而 且没有经过装修；不但伙食很差，生 [...] 了病的囚犯也不能立即得到医疗救治，哪怕是药物也得不到；没有机动车辆来转 移囚犯，监狱的基础设施也不足，只能容纳 [...]50 到 60 名犯人，可那里却关押了 118 名犯人”。 daccess-ods.un.org | The habeas corpus enforcement judge inspected the facility and observed that [...] “the inmates are living in inhumane [...] conditions caused by overcrowding and the lack [...]of rehabilitation; the food is inadequate [...]and there is no immediate access to medical care or medicines; there is no vehicle in which to transport inmates, and the infrastructure of the jail, which has an inmate capacity of 50 to 60, does not offer sufficient physical space to lodge the 118 prisoners”. daccess-ods.un.org |
牢房里拥挤不堪且得 不到维护，导致环境给囚犯造成严重的健康问题，如霉菌病 和其他皮肤病和胃病。 daccess-ods.un.org | The heavy overcrowding and poor maintenance [...] of the cells resulted in conditions that created serious health problems for [...]the inmates, such as mycosis and other skin and stomach diseases. daccess-ods.un.org |
索 马里副检察长说，摩加迪沙监狱的状况很糟，危及生命安全 ， 拥挤不堪 ， 卫生条 件差，难以获得医疗保健，以及食物和水供应不足。 daccess-ods.un.org | According to the Somalia Deputy AttorneyGeneral, conditions in the [...] Mogadishu Prison are dire and [...] life-threatening, with overcrowding, poor sanitary [...]conditions and access to health care, and [...]inadequate food and water supply. daccess-ods.un.org |
现代公共交通运输领域也面临巨大挑战 ， 拥挤不堪 的 道 路和城市中心、频繁的交通堵塞现象以及有害排放物对公众、环境以及基础设施均构成了巨大压力。 contitech.cn | Modern public transport is faced with huge challenges, because congested approach roads and city centers, constant traffic congestion and harmful emissions place a massive strain on humans, the environment and the infrastructure. contitech.cn |
12 月时，杰奎琳终于搭上了一艘驶往南苏丹首都朱巴的驳船，尽管这艘 船 拥挤不堪。 unicef.org | Jacqueline left in late [...] December aboard an overcrowded Nile River barge [...]travelling to Juba, the capital of South Sudan. unicef.org |
北京地铁四通发达，可直接到达主要商业区及购物区，高峰时段常 常 拥挤不堪。 shangri-la.com | Do note that the [...] subway may be crowded during peak hours. shangri-la.com |
不给孩子们足够的食物和医疗照顾，情 况拥挤不堪。 daccess-ods.un.org | Children were given inadequate food and medical care, and [...] conditions were overcrowded. daccess-ods.un.org |
除了食品匮乏外，缺乏基本的基础设施、糟糕的卫生 条件和拥挤不堪的环境等，都导致监狱条件更加恶劣。 daccess-ods.un.org | Besides the scarcity of food, prison conditions are [...] rendered even harsher by the lack of basic infrastructure, abject sanitary conditions [...] and the heavily overcrowded environment. daccess-ods.un.org |
人民被迫不断逃离暴力，在自己 [...] 的国家中过着极端贫困和危险的生活，或是逃往邻 国，给已经拥挤不堪、缺乏安全和资源的难民营增添 苦难。 daccess-ods.un.org | They have been compelled constantly to flee violence, live in abject poverty and precarious conditions in their own country, [...] and cross into neighbouring countries, adding to the [...] misery of already overcrowded camps that lack [...]security and resources. daccess-ods.un.org |
防范酷刑小组委员会不无担心地说， 拥挤不堪 是 两 所被访监狱的长期问 题。 daccess-ods.un.org | The SPT observed with concern [...] that serious overcrowding was a chronic [...]problem at both the prisons visited. daccess-ods.un.org |
人权事务委员会也感到关切的是，有报道称无证件的外国人被拘禁 在 拥挤 不堪的场 所，未向他们说明其权利，而且他们没有与家人和律师联络的有效办 法。 daccess-ods.un.org | HR Committee was similarly concerned about [...] reports that undocumented aliens [...] were detained in overcrowded facilities, were not informed [...]of their rights and lacked effective [...]means of communication with their families or lawyers. daccess-ods.un.org |
自从 2011 年 1 月以来，有大约 180 [...] 万人因为干旱而背井离乡，其 中大部分成为摩加迪沙及其邻州的国内流离失所者，或者越界逃往肯尼亚、埃塞 俄比亚、吉布提和其他邻国，使那儿的难民营更 加 拥挤不堪。 daccess-ods.un.org | Since January 2011, about 1.8 million people have been uprooted as a result of the drought, and most of those are internally displaced in Mogadishu and surrounding regions or have fled across the [...] borders into Kenya, Ethiopia, Djibouti and other [...] neighbouring countries where refugee camps have become even more overcrowded. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。