| 单词 | 拥戴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拥戴 —(popular) supportgive one's allegianceSee also:戴 v—bear v 戴—put on or wear (glasses, hat, gloves etc) • surname Dai 拥—throng • swarm • wrap around • gather around (sb)
|
意大利GP赛是F1赛历中，欧洲站的最后一战，Monza赛道深受多数车手与车迷的热 烈 拥戴。 oris.ch | The final European Grand Prix on the F1 calendar, Monza is a firm favourite with drivers and fans alike. oris.ch |
红衫军虽然遭到政府压制却仍颇受拥 戴，同时国内政治分歧的鸿沟犹存。 crisisgroup.org | Despite government efforts to suppress the Red Shirt movement, support remains strong and the deep political divide has not gone away. crisisgroup.org |
信息和通信技术以及开放式和远程学习正得到人们的 拥戴，并 逐渐满足直到最近还被排斥在外的学习者的特殊需求。 unesdoc.unesco.org | Information and communications technologies and open and distance learning are being embraced and are slowly responding to the specific needs of learners who up to very recently have been excluded. unesdoc.unesco.org |
该警察被为支持他而成 立的俱尔部拥戴为英 雄，还印制了带有他形象的 T 恤 衫。我还要回顾，在该政权下，一名研究咖啡和可可 产业的调查记者失踪，仍然没有下落。 daccess-ods.un.org | I also recall that it was under that regime that an investigative journalist researching the coffee and cocoa industry disappeared and has still not been found. daccess-ods.un.org |
这些精密的限量表款皆获得腕表收藏家 的 拥 护 及 爱 戴 ， 也 正反映了双方最富盛名的极致工艺美学。 oris.ch | These limited edition precision timepieces are collectors’ items and reflect the craftsmanship for which both our companies are renowned. oris.ch |
你可以说这是戴尔”在强大的基础之上，强调通过购 买 戴 尔 的 经验不同 ， 拥 有 和使 用 戴 尔 为 每一位顾客创造一个独特而强大的体验。 technologeeko.com | You Can Tell It’s Dell” builds on powerful foundation by [...] emphasizing the Dell difference [...] through the experiences of buying, owning and using Dell to create a unique [...]and powerful experience for every customer. technologeeko.com |
佩戴者拥有的不仅是一枚非凡腕表，更可自行选择星宿，展示出特定地理位置的夜空。 iwc.com | This means that the customer is not only the owner of an extraordinary watch but also has his own personalized constellation showing the night sky at the geographical position of his choosing. iwc.com |
戴尔Vostro 1000 拥有所有必要的任何地方工作: 灵活的技术, [...] 套接口, 无线模块, 耐用, 紧凑设计。 driver-download.ru | Dell Vostro 1000 has at its disposal [...] all necessary for work anywhere: flexible technology, the set of interfaces, Wireless [...]modules, durable, compact design. driver-download.ru |
简言之，就是一款能适合所有场合佩 戴 ， 并 拥 有 前所未见之精美外观的运动腕表。 audemarspiguet.com | A sports watch for all occasions with the most beautiful finishes ever seen. audemarspiguet.com |
戴尔并不拥有其 它商标及商品名称的权利。 china.dell.com | Dell Business Credit: OFFER VARIES BY CREDITWORTHINESS AS DETERMINED BY LENDER. dell.com |
如果戴的不 是 Graco 手套，请将手套的手指或手掌部位割掉，确保 [...] 手与接地的喷枪手柄接触。 graco.com | If non-Graco gloves are worn, cut off fingers [...] or palm area of gloves to ensure your hand contacts the grounded gun handle. graco.com |
然 而 ，有市民就 一 些 事宜表示關 注 ，包括受影響設施( 例 如 戴麟趾康復中 心 、 堅尼地城游泳池、 正 街街市西座 和 休憩用地) 的 重 置 ；通 風井對山道的 居 民 、 般咸道 的學生和居 民可能 造成的不良影響； 擬議車 站入口 位 置 ；以及科士街 樹牆的 保 育事宜。 legco.gov.hk | However, there are concerns over the reprovisioning of the affected facilities (such as David Trench Rehabilitation Centre, Kennedy Town Swimming Pool, Centre Street Market West Block and open spaces); the possible adverse effect of ventilation shafts to the residents at Hill Road and to students and residents at Bonham Road; the proposed locations of station entrances and the preservation of tree walls at Forbes Street etc. legco.gov.hk |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福 和戴 高乐 写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 [...] 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...] 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or [...] rediscover letters written by Churchill, [...] Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics [...]of the scribes; music lovers may admire [...]the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而 且 拥 有 一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世 界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以 及 拥 有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the [...] right to strike; the right to enjoy a pension; the [...] right to take part in cultural life; [...]and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复 杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 [...] 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence [...] strength, as a specialized [...] agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political [...]and technical agendas [...]in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
私营军事和安保公司人员并不总是穿 戴 特 定 的制服和标志徽章，并常常 驾驶配备有色玻璃、不悬挂车牌的无标志越野车，因而更加无法辨别。 daccess-ods.un.org | Private military and security company personnel are not always wearing distinctive uniforms and identification badges and often drive unmarked sport utility vehicles with tinted glasses and no plates, which add to the confusion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。