| 单词 | 拣佛烧香 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拣佛烧香 —choose which Buddha to burn incense to (idiom); fig. to |
應李國麟議員及張國柱議員的要求，食物 及衞生局副局長同意提供資料，說明 香 港 佛 教 醫 院 和仁濟醫院的兩間關節置換中心分別作出的人手 調配。 legco.gov.hk | At the request of Dr Joseph LEE and Mr CHEUNG Kwok-che, USFH agreed to provide information on the manpower deployment of the two joint replacement centres at HKBH and YCH respectively. legco.gov.hk |
还可 用于其它领域，例如配送中心或自动化包装 设备的高速分拣机。 interroll.com | Further application areas are for example, high-speed sorters in distribution centers or automated packaging equipment. interroll.com |
Snag——通常在 barbecue 上烧烤的生香肠。 studyinaustralia.gov.au | Snag – the raw type sausages usually cooked at [...] a barbecue. studyinaustralia.gov.au |
Carbon monoxide 一氧化碳 有毒的、无色、无嗅的气体，由汽车尾气 、香 烟、燃烧的天 然气产生，也有其他来源。 hesperian.org | Carbon monoxide a poisonous, colorless, odorless gas [...] produced by cars, cigarettes, burning natural gas, and [...]other sources. hesperian.org |
陳偉業議員建議，當局應進行檢討，確保 香港佛教醫 院及仁濟醫院有充足人手提供關節置 換服務。 legco.gov.hk | Mr Albert CHAN suggested that a review should be conducted to ensure adequate manpower for the provision of joint replacement services at HKBH and YCH. legco.gov.hk |
而是要看他以前的 样子。他们认为，他再来的目的就是要用惊 慌和恐怖填满除圣徒以外所有人们的心灵； 他来就是为了召集被拣选的 人，毁灭其他所 有的人，烧毁整个世界。 thestudiesinthescriptures.com | They consider the object of his coming one which will fill the hearts of all except the saints with dismay and terror; that his object is to gather the elect, destroy all others of mankind, and burn up the world. thestudiesinthescriptures.com |
您从某大型邮购公司订购的新款夹 克，也会在配送中心由 Interroll 交叉带分拣机处理并准备及时发运。 interroll.com | And then there‘s the new jacket you ordered from a major mail-order company, processed by an Interroll Crossbelt Sorter at the distribution centre and prepared for immediate dispatch. interroll.com |
將於 香港佛教醫 院及仁濟醫院設立的關節置換中心旨 在透過為病人提供一站式的服務，包括綜合手術治 療、手術後護理和綜合康復服務，從而改善關節置 換手術，以期縮短病人的住院時間，以及為病人帶 來更多方便和提升臨床成效。 legco.gov.hk | The joint replacement centres to be established in HKBH and YCH were to improve joint replacement surgeries by providing a one-stop service to patients, including integrated surgical treatment, post-operative care and comprehensive rehabilitation with a view to shortening the patients' length of stay in hospitals a well as bringing convenience to patients and improvement on clinical outcome. legco.gov.hk |
培养终身学习的技能，使学生能够去搜寻并找到信息， 分 拣 出 相关的信息，提出 问题并加以归纳总结，从而学会如何成为独立的学习者。 unesdoc.unesco.org | Foster life-long learning skills in that students search for and find information, sort it for relevance, ask questions and synthesize, thus learning to be independent learners. unesdoc.unesco.org |
该部的工作人员面临许多挑战，包括为在不同地点举行的 [...] 会议进行后勤规划，座位数减少，文件 分 拣 和 存放空间减少，以及需要从远程办 公空间规划工作。 daccess-ods.un.org | The staff of the Department faced many challenges, including the logistical planning for meetings held in various [...] locations, reduced seating capacity, reduced [...] space for the sorting and storage of [...]documents, as well as the need to coordinate [...]work from remote office spaces. daccess-ods.un.org |
在科勒设施分拣、筛 选或返工；为支持返工可能需要供应商资源和 （或）第三方。 kohlereurope.com | Sorted, screened or reworked at [...] Kohler facility; Supplier resource(s) and or third party may be required to support rework. kohlereurope.com |
将扬声器锁于狭小的紧闭空间内，暴露在相当于每天 燃烧 20 支香烟的环境中，并持续一整年 。 bang-olufsen.com | A speaker, locked up in a small confined space, is exposed to the [...] equivalent of 20 cigarettes a day, for an entire year. bang-olufsen.com |
鑒於新的關節置換中心在仁濟 醫院被視為現有服務的提升，但在香 港 佛 教 醫院則 是一項新的服務，故此它們在人手和醫療設備供應 方面的撥款需求會有所不同。 legco.gov.hk | Since the new joint replacement centre was considered an enhancement of the existing service at YCH but a new service at HKBH, their funding requirements, in terms of the provision of manpower and medical equipment, would be different. legco.gov.hk |
使用香茅蜡烛或燃烧干橙 皮，蚊子讨厌这两种气味的烟雾。 beijing.ufh.com.cn | Use citronella candles or burn dried orange [...] peels to produce fumes that mosquitoes hate. beijing.ufh.com.cn |
2010 年，除驻各国办事处 提供的传统条约机构支助以外，人权高专办人权条约司继续应缔约国、联合国伙 [...] 伴和区域组织的请求，就共同核心文件和条约专项指导原则、报告、个人来文及 [...] 有关建议的后续行动，为在下列国家和地区举办的一些能力建设活动和培训班提 供了支助：巴林、白俄罗斯、佛得角 、 香 港 、 中国、日本、哈萨克斯坦、前南斯 拉夫的马其顿共和国、墨西哥、秘鲁、卡塔尔、塞内加尔和土库曼斯坦。 daccess-ods.un.org | In addition to traditional treaty body support provided by country offices, the Human Rights Treaties Division of OHCHR has continued to support in 2010 a number of capacity-building activities and training sessions upon requests of State parties, United Nations partners and regional organizations, on the common core document and treatyspecific guidelines, reporting, individual communications and [...] follow-up to recommendations in Bahrain; [...] Belarus; Cap Verde; Hong Kong, China; Japan; [...]Kazakhstan; the former Yugoslav Republic [...]of Macedonia; Mexico; Peru; Qatar; Senegal; and Turkmenistan. daccess-ods.un.org |
他亦關注到，為 達致目標服務量，香港佛教醫 院或需犧牲醫院為其 他病人所提供服務的質素和安全程度。 legco.gov.hk | He was also concerned that in the attempt to meet the target service throughput, HKBH might have to compromise service quality and safety for other patients of the hospital. legco.gov.hk |
由於合作成功，Acer再委託TNT負責其數碼相機業務 由 佛 山 經 香 港 到 歐洲的運輸。 ipress.com.hk | As a result of the success of this [...] relationship, Acer has awarded TNT a contract for its Digital Still Cameras (DSC) [...] business, from Foshan via Hong Kong to Europe. ipress.com.hk |
安全理 事会必须进行深刻的改革，包括成员组成和工作方法 的改革，以确保任何保护平民的行动不会滥用权力和 挑三拣四。 daccess-ods.un.org | The Security Council would have to undergo profound reforms, including in its membership and working methods, to ensure that any civilian protection actions taken would be non-abusive and non-selective. daccess-ods.un.org |
有關查閱或更正個人資料的查詢，可向「房屋署部門資料 管理主任」提出，地址為九龍何文田 佛 光街 33 號，香港房屋委員會總辦事處。 housingauthority.gov.hk | Enquiries concerning the making of access and correction of personal data may be addressed to “The [...] Departmental Data [...] Controlling Officer, Hong Kong Housing Authority Headquarters, 33 Fat Kwong Street, [...]Homantin, Kowloon”. housingauthority.gov.hk |
这种虐待有多种方面，包括对身体各部位的拳打脚踢，或用武 器殴打，以及电击、烧伤、 用辣椒液喷射或用塑料袋造成窒息。 daccess-ods.un.org | The mistreatment consisted, inter alia, of punches or kicks to different parts of the body or blows with weapons, as well as electrical shocks, burns, spraying with pepper gas, or suffocation with plastic bags. daccess-ods.un.org |
鑒於關節置換中心在香港佛教醫院是一項 新服務，其額外撥款大部分是用作購置所需的醫療 設備。 legco.gov.hk | As the joint replacement centre was a new service at HKBH, most of its additional funding was for the purpose of acquiring necessary medical equipment. legco.gov.hk |
Kim 说：“分拣中心 内温度高、灰尘大，对设备的照料非常有 限，但又必须能够出色地应对工作负荷。 igel.com | It gets very hot and dusty in the centre and the devices are not treated well but they stand up to the workload very well,” said Kim. igel.com |
其他对健康的危害包括在废物处置场 地清扫垃圾，在保健设施手工分拣废 物。 daccess-ods.un.org | Additional health hazards occur from scavenging on waste disposal sites [...] and from manual sorting of the waste [...]at health-care facilities. daccess-ods.un.org |
但答覆第㆔(d)段所述的例子，如廣華醫院、基 督教聯合醫院及香港佛教醫院，據我所知，全部都在市區而非新界。 legco.gov.hk | However, in subparagraph (d) of the third paragraph of the reply, examples are given, such as the Kwong Wah Hospital, the United Christian Hospital and the Buddhist Hospital which, I understand, are all in urban areas as opposed to the New Territories. legco.gov.hk |
2010 年，应有关缔约国请求，在巴林、白俄罗斯 、 佛 得 角 、中 国 ( 香 港 特别行政区)、 日本、哈萨克斯坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、墨西哥、秘鲁、卡塔尔、塞内 加尔和土库曼斯坦共进行了 12 次关于共同核心文件、具体条约准则、报告、个 人来文和对建议采取后续行动的能力建设和培训活动。 daccess-ods.un.org | In 2010, a total of 12 capacity-building and training activities concerning the common core document and treaty-specific guidelines, reporting, individual communications and follow-up to recommendations were carried out with State parties, at their request, in Bahrain, Belarus, Cape Verde, China (Hong Kong SAR), Japan, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mexico, Peru, Qatar, Senegal and Turkmenistan. daccess-ods.un.org |
食物及衞生局副局長表示，目前該項為需 置換關節的病人而設的一站式服務由 香 港 佛 教醫 院和仁濟醫院提供，原因是香港佛教 醫 院和仁濟醫 院分別所處的九龍中及九龍西聯網的輪候時間較 長。 legco.gov.hk | USFH advised that at present, the one-stop service to joint replacement patients were provided at HKBH and YCH in view of the longer waiting time in the Kowloon Central and Kowloon West clusters where HKBH and YCH were located respectively. legco.gov.hk |
国防部队协调这些努力，刚刚成立了利比亚国家排雷中心。该中心的一位成 [...] 员称，保障武库安全的总体计划是对武器弹药加以 挑 拣 ， 编 制库存清单，决定哪 些适合保存、哪些需要销毁，销毁那些已没有相应武器的弹药和得不到弹药供应 [...] 的武器，去除不再需要或老旧过时的武器的战斗力并加以销毁，安排加以适当储 存。 daccess-ods.un.org | According to a member of the Libyan National Mine Action Centre, which has just been created by the Ministry of Defence to coordinate these [...] efforts, the general plan to secure weapons [...] storage depots is to sort through ammunition [...]and weapons, create an inventory, decide [...]what is good to keep or destroy, destroy ammunition for which there are no associated weapons and weapons for which ammunition is no longer available, disable and destroy what is not needed or obsolete and arrange appropriate storage. daccess-ods.un.org |
该计划让残疾申请人与专上院校建立联系， 以便早日确定所拣选的 专上院校可为他们提供的协助和设备。 daccess-ods.un.org | The sub-system establishes contact between applicants with disabilities and the UGC-funded institutions and enables the applicants to establish at an early date what assistance and facilities are available to them at the institutions of their choice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。