| 单词 | 拟议计划 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拟议计划 noun —proposed scheme nSee also:拟议 adj—proposed adj 拟议 v—draft v 拟议 n—proposal n 拟议—recommendation
|
因此，拟议计划是 一 个特殊的计划，其关键词是“索马里化”和“紧迫性”。 daccess-ods.un.org | The proposed plan is therefore an emergency plan for which [...] the operative words are “Somalization” and “urgency”. daccess-ods.un.org |
按照条例 [...] 7.7，行预咨委会可能要求审计委员会向大会提 供 拟议计划 (同上，第 20 段)。 daccess-ods.un.org | In accordance with regulation 7.7, the [...] Advisory Committee may then request the Board to [...] deliver its proposed programme to the General [...]Assembly (ibid., para. 20). daccess-ods.un.org |
NEB 将通过该程序征求公 众对于拟议计划的意见和建议。 talk.transmountain.com | Through this process, the NEB will solicit input and comments from the public on the proposed project. talk.transmountain.com |
关于拟议勘探工作计划，委员会满意地注意 到 拟议计划 将： (a) 有效保护人的健康和安全 daccess-ods.un.org | With respect to the proposed plan of work for exploration, the Commission [...] is satisfied that the proposed plan will daccess-ods.un.org |
该项目从 2012 年初开始执行，一旦咨询人拟议计划 完 成 ，将确定将予完成的实际工作范围。 daccess-ods.un.org | The implementation phase of this project is to take place in early 2012, [...] and the actual scope of work to be accomplished will be finalized once the [...] consultant’s proposed plan has been completed. daccess-ods.un.org |
审计委员 会指出，根据条例 [...] 7.7，行预咨委会之后可能要求审计委员会向大会提 供 拟议计 划(同上，第 20 段)。 daccess-ods.un.org | The Board states that, in accordance with regulation 7.7, the [...] Advisory Committee may then request the Board [...] to deliver its proposed programme to the General [...]Assembly (ibid., para. 20). daccess-ods.un.org |
拟议计划的最 后一个部分，除了经济和安全方面的考虑外，其目的是使索马里 成为司法解决方案的重点。 daccess-ods.un.org | The final [...] component of the proposed plan — the economic [...]and security components having been set out — is designed to make [...]Somalia the centrepiece of the judicial solution. daccess-ods.un.org |
拟议计划的主要目标是促进工程教育、人和机构的能力建设及工程技术的应用，从而 实现国际共识的发展目标（IADGs）。 unesdoc.unesco.org | The main [...] objectives of the programme would be to promote [...]engineering education, human and institutional capacity-building [...]and applications to address the internationally agreed development goals (IADGs). unesdoc.unesco.org |
这份拟议计划将营地关闭日期与提供替代性住房和确定长期定居地点 挂钩。 daccess-ods.un.org | The proposed plan would link camp [...] closure dates to the provision of alternative housing and the identification of sites for long-term settlement. daccess-ods.un.org |
拟议计划设想，如果安全局势继续改善并且在完成第 81 至 84 段确定的重大任务取得稳步进展的基础上，联刚特派团的部队可以在三年 [...] 期间完成撤离工作。 daccess-ods.un.org | The proposed plan envisaged that the [...] withdrawal of the MONUC force could be completed over a period of three years, if the [...]security situation continued to improve and on the basis of steady progress towards the accomplishment of the critical tasks identified in paragraphs 81 to 84. daccess-ods.un.org |
由于这些建筑项目的紧迫性， 拟议计划 希 望 将时间减至一年，即先集中精 力于已同意审判在其领土外抓获的海盗的邦特兰，然后再开始进行所谓“一次一 [...] 栋”的修建。 daccess-ods.un.org | Given the urgent nature of these construction [...] projects, the proposed plan aims to reduce [...]the time to one year, by concentrating initially on Puntland, which has agreed to [...]try pirates apprehended outside its territory, and then proceeding with “one-block-at-a-time” construction.60 The operation should be resumed immediately so that there will be a correctional capacity of 1,500 places, 1,000 in Puntland and 500 in Somaliland, to be completed in no more than two years. daccess-ods.un.org |
食典委注意到，这一决定将影响新工作 的 拟议 工 作 计划 ， 并 可能需要较长的时间 完成这些准则，因为这些准则将尽量采用一种新的以定量风险分析为基础的从农场到餐 [...] 桌的方法；肉鸡有大量科学数据和粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议所作 的风险评估，但非肉鸡却不具备这些数据和评估，它们的风险情况、生产和加工条件不 [...] 同；在由粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议进行风险评估以前可能有必要 对后一类鸡肉的科学数据提出新的全球要求。 codexalimentarius.org | The Commission noted that this decision would [...] impact on the proposed work plan for the new work [...]and might require a longer time-frame [...]for the completion of the guidelines since the guidelines would follow a novel farm-to-fork approach based on quantitative risk assessment to the widest extent practicable; that there existed considerable scientific data and a risk assessment by JEMRA for broiler chickens but not for non-broiler chickens with different risk profiles, production and processing conditions; that a new worldwide call for scientific data for the latter category of chicken meat might be necessary before a risk assessment be conducted by JEMRA. codexalimentarius.org |
根据拟议工作计划，英国海底资源有限公司将(a) 收集和分析范围广泛的环 境数据以获得环境基线，(b) [...] 开展勘测航行和分析以获得矿体圈定并安排商业开 采业务的优先次序，(c) 继续系统工程工作以进一步评估商业资源回收的经济可 行性和整体技术方法。 daccess-ods.un.org | Under the proposed plan of work, UK Seabed [...] Resources Ltd will (a) collect and analyse a broad range of environmental data [...]to obtain the environmental baseline, (b) conduct survey cruises and analysis to obtain ore body delineation and prioritize commercial recovery operations, and (c) continue systems engineering efforts to further assess the economic viability and overall technical approach of commercial resource recovery. daccess-ods.un.org |
会议拟订了可持续消费和生产 10 年期方案框架，并根据四个次区域 计划拟 订了 一个区域行动计划。 daccess-ods.un.org | A regional proposal for the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production was prepared, as was a regional plan of action [...] based on four subregional plans. daccess-ods.un.org |
14.14 2012/13 年计划 14 拟议预算 与 2010/11 年调剂使用后重编预算相比整体减少的主要原因 [...] 是，2010/11 年调剂使用后重编预算中包括全球数据库（新的计划 13）2010 年的支出，全球数据 库在 2010/11 年被从本计划剥离。 wipo.int | 14.14. The main reason for the overall [...] reduction in 2012/13 proposed budget as compared [...]to the 2010/11 restated budget after [...]transfers under Program 14 is the fact that the 2010/11 restated budget after transfers includes the 2010 expenditure of Global Databases (new Program 13), which was split from this Program during 2010/11. wipo.int |
考虑到维修行业对氟氯烃的消费量很大，而且制冷和空调设备的数量巨大且还在不 [...] 断增加，故对氟氯烃的需求将会进一步增加，并且考虑到德国政府和环境规划署在本次项 [...] 目审查期间所提供的各种解释，秘书处得出的结论认为，第一阶段氟氯烃淘汰管 理 计划拟 议的维 修行业内各项活动将有助于印度政府遵守 [...]2013 年和 2015 年管制措施，并且有助于 其减少 2014 年之后的需求。 multilateralfund.org | In view of the significant consumption of HCFCs for servicing purposes, and the extensive and increasing population of refrigeration and air-conditioning equipment that will further increase the demand for HCFCs, and in light of the explanations provided by the Government of Germany and UNEP during the project review process, the [...] Secretariat concluded that the activities in the [...] servicing sector proposed in stage I of the [...]HPMP will assist the Government of India [...]in complying with the 2013 and 2015 control measures, and reducing post-2014 demand. multilateralfund.org |
根据联合国开 发计划署、 联合国人口基金和儿童基金会编制的综合预算联合路线图，这份联合 报告描述(a) 拟议的各 种活动和有关费用的定义和分类，以供纳入这三个组织的 2010-2013 年预算文件；(b) 各种成果预算编制模式和方法的审查结果，改进战 略计划中的机构和管理成果与实现这些成果所需资源之间的关联所涉问题。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the joint road map to an integrated budget [...] prepared by the [...] United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and UNICEF, this joint report describes (a) proposed cost definitions and classifications [...]of activities [...]and associated costs for inclusion in 2010-2013 budget documents of the three organizations; and (b) results of the review of results-based budgeting models and methodologies, and the implications for improved linkages between the institutional and management results in the strategic plans and the resources required to achieve the results. daccess-ods.un.org |
尽管机构任务和计划拟定程 序多种多样，但仍达成拟定总 括计 划的 共识，在此计划下，机构的贡献将包括促进商定的目标。 unesdoc.unesco.org | Notwithstanding the diversity of agency mandates [...] and programming [...] procedures, agreement was reached to design umbrella programmes under which agencies’ contributions [...]would [...]converge towards agreed objectives. unesdoc.unesco.org |
在提出请求核准勘探工作计划的申 请时，每一申 请者除其他外，应提交关于按照《规章》及管理局制定的任何环境规则、规章和 程序进行的海洋学和环境基线研究方案的说明，以便在考虑到法律和技术委员会 所提建议的情况下，评估拟议勘探活动对环境的潜在影响，并初步评 估 拟议 勘探 活动可能对海洋环境造成的影响的初步评估。 daccess-ods.un.org | When applying [...] for approval of a plan of work for exploration, each applicant is required to provide, inter alia, a description of a programme for oceanographic and environmental baseline studies in accordance with the regulations and any environmental rules, regulations and procedures established by the Authority that would enable an assessment of the potential environmental impact of the proposed exploration activities, taking into account any recommendations issued by the Commission, as well as a preliminary assessment of the possible impact of the proposed exploration activities [...]on the marine environment. daccess-ods.un.org |
工作组满意地注 [...] 意到，联合国灾害管理与应急反应天基信息平台（天基信息平台）方案协调员 在工作组就 2011 年开展的活动以及 2012-2013 两年期天基信息平台工作计划拟 议修订稿作了发言。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted with satisfaction that the Programme Coordinator for the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) had made a statement in the [...] Working Group on the activities carried out in [...] 2011 and on the proposed revised UN-SPIDER workplan for the biennium [...]2012-2013. daccess-ods.un.org |
教科文组织对联合国共同国家计划拟 定 的 贡献在具体国家各不相同，取决于国家工作 队的动态性质，尤其是教科文组织并未常驻的国家。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s contribution to common United Nations country programming is country-specific and depends on the nature of UNCT dynamics, particularly in countries where UNESCO is not resident. unesdoc.unesco.org |
应简单指出，这些建议除其他外主要涉及：尽快向不同条约机构提交逾期未 交的报告；设立一个国家人权机构；制订儿童和妇女权利国家行 动 计划 ； 拟 定民 族和解与宽恕战略，并建立打击有罪不罚的机制；加入某些国际文书，撤销保留 意见，加强文官对国防和安全部队的控制；促进人权文化和培训；改革司法制 度；以及改善治理和民主等。 daccess-ods.un.org | It should be mentioned [...] briefly that the recommendations refer, among others, to: submitting overdue reports to different treaty bodies as soon as possible; establishing a national human rights institution; developing a national action plan on the rights of [...]the child and of women; [...]drafting a national reconciliation and pardon strategy, together with a mechanism to combat impunity; acceding to certain international instruments, withdrawing reservations, reinforcing civilian control over the defence and security forces; promoting the culture of and training in human rights; reforming the judicial system; and improving governance and democracy. daccess-ods.un.org |
在拟议支助 预算核 准之后立即采取的第一个步骤，将是完成总部的过渡管理过程，以建立一个过硬 的高级管理班子，来领导加强外地能力以及敲定和实施注重成果的战 略 计划 的工 作。 daccess-ods.un.org | The first step, to be taken immediately after [...] approval of the proposed support budget, will be to complete the transition management process at Headquarters so as to put in place a strong senior management team to lead the strengthening of field capacity and the finalization and implementation of a resultsoriented Strategic Plan. daccess-ods.un.org |
(b) 提出计划每一 年的私营部门筹资和伙伴关 系 拟议 预 算 ，由经常资源 和其他资源供资，其中显示㈠ 预期私营部门筹资和伙伴关系活动在今后产 生的年度收入估计数；㈡ 以最佳方式实现私营部门筹资和伙伴关系目标需 [...] 要的财政资源年度估计数。 daccess-ods.un.org | (b) A proposed PFP budget for each year of the plan, which shall be funded from Regular [...] and Other Resources, showing (i) [...]the annual estimate of future revenue expected to be produced by PFP activities; and (ii) the annual level of estimated financial resources required for the best achievement of PFP objectives. daccess-ods.un.org |
他认为，特别委员会可根据经口头修订的意见 批准本年度的拟议工 作安排，但必须基于如下谅解， 即在必要时特别委员会能按照要求修改其 会 议计 划。 daccess-ods.un.org | He took it that the Special Committee wished to [...] approve its proposed organization of work for the current year, as orally revised, on the understanding that the Special Committee might subsequently revise its meeting schedule as and when required. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 [...] 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案 预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the [...] biennium 2010–2011, [...] which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget [...]for the biennium 2010–2011 [...](see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
在南苏丹，南苏丹援助团和联合国国家工作队根据 政府的《发展计划》拟订了 一项《建设和平支助计划》(任务授权源自安全理事 会第 1996/2011 号决议)，以 处理施政、不安全、长期经济发展等问题，在全国 促进法治和服务交付。 daccess-ods.un.org | In South Sudan, based on the Government’s [...] development plan, UNMISS and the United Nations country team have developed a peacebuilding support plan (mandated by Security Council resolution 1996 [...](2011)) to address issues [...]of governance, insecurity, long-term economic development, and to promote the rule of law and service delivery across the country. daccess-ods.un.org |
执行局不妨：(a) [...] 注意到项目厅为联合国及其合作伙伴在 2010-2011 两年期 取得业务成果以及在同期取得管理成果做出的重大贡献；并(b) 采纳为实施 2010-2013 年战略计划拟议的重点。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish to: (a) take note of the significant contributions made by UNOPS to the operational results of the United Nations and its partners over the 2010-2011 biennium, and of the management [...] results achieved in the same period; and [...] (b) welcome the proposed focus for the execution of its strategic plan, 2010-2013. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。