| 单词 | 拟议活动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拟议活动 noun —proposed activity nSee also:拟议 adj—proposed adj 拟议—recommendation 拟议 n—proposal n 拟议 v—draft v
|
各主题小组的拟议活动进一 步阐释了这些优先 行动事项。 unesdoc.unesco.org | These were further [...] elaborated into proposed activities by thematic subgroups. unesdoc.unesco.org |
拟议活动的重 点是强调代际合作，加强决策人和世界儿童 之间的对话。 daccess-ods.un.org | The focus of the proposed event is to highlight [...] intergenerational cooperation, strengthening dialogue between policymakers [...]and the children of the world. daccess-ods.un.org |
根据对中心的拟议活动及战 略性计划的优先事项和目标的审查，可以断定中心的活动 将促进获取信息和知识的机会、促进文化多样性和多种语言的使用，提高对信息社会道德尺 [...] 度的认识，提高媒体和信息素养并促进本地区会员国关于开放式获取方面的能力建设和政策 制定。 unesdoc.unesco.org | Based upon a review of [...] the Centre’s proposed activities and its strategic [...]programme priorities and objectives, it may be [...]concluded that the activities of the Centre will improve access to information and knowledge, foster promotion of cultural diversity and multilingualism, and increase awareness about ethical dimensions of the information society, improve media and information literacy and promote capacity-building and policy development on open access in the Member States in the region. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会对拟议方案 [...] 预算提供的信息表示欢迎，但也鼓励进一步改进汇总信息，特别是有关下一个两 年期拟议活动预期影响的信息。 daccess-ods.un.org | While the Committee welcomes the information provided in the proposed programme budget, it encourages further improvement to the summary [...] information, in particular, in relation to the [...] anticipated impact of the activities proposed for the forthcoming [...]biennium. daccess-ods.un.org |
此外，有些拟议活动重复了其他机构的工作， 如消除种族歧视委员会以及根据《公民及政治权利 国际公约》和国际劳工组织关于工人权利的公约成 [...] 立的人权委员会。 daccess-ods.un.org | Furthermore, some of the proposed activities duplicated the work [...] of other bodies such as the Committee on the Elimination [...]of Racial Discrimination, the Human Rights Committee established by the International Covenant on Civil and Political Rights, and conventions of the International Labour Organization on workers’ rights. daccess-ods.un.org |
旨在 促进对文化、种族和语言多样性的相互了解和理解的行动计划”经执行局第一七四届会议批准，由 [...] 战略规划编制局进行调整，并在执行局第一七五届会议上加以扩充，改进各 种 拟议活动 之 间 的联 系，并加强部门间活动。 unesdoc.unesco.org | The “Action Plan to foster a better reciprocal knowledge and understanding of cultural, ethnic, and linguistic diversity” approved by the Executive Board at its 174th session has been coordinated by BSP and [...] expanded at its 175th session to improve linkages between [...] the various activities proposed and to reinforce [...]intersectorality. unesdoc.unesco.org |
对拟议活动的执 行似乎在 2010 年之后无法继续进 行，因为到那时氟氯化碳消费量应该为零。 multilateralfund.org | It appears not unlikely that the [...] implementation of proposed activities will continue beyond [...]2010 when the zero CFC consumption is achieved. multilateralfund.org |
相关政府还需做出承诺，在不向多边基金提 [...] 出进一步供资申请的情况下，完全淘汰各类氟氯化碳，并与负责执行最终淘汰计划的执行 和/或双边机构合作，提供执行 拟议活动 和 遵 守削减步骤方面的年度进度报告（见附件二的 [...]决定案文）。 multilateralfund.org | The Government concerned also needed to give a commitment to achieve, without further request for funding from the Multilateral Fund, the complete phase-out of CFCs and provide annual [...] reporting of progress in implementing [...] the activities proposed and meeting the reduction [...]steps in cooperation with the implementing [...]and/or bilateral agency(ies) responsible for implementing the terminal phase-out plan (see text of the decision in Annex II). multilateralfund.org |
最后，在订约承办事务项下，咨询委员会获悉 ，拟 议活动包括 对行政首长理事会秘书处工作人员进行谈判和调解等领域的培训。 daccess-ods.un.org | Finally, under contractual services, the Committee was [...] informed that the activities proposed included training [...]for the CEB secretariat staff [...]in such areas as negotiation and mediation. daccess-ods.un.org |
(f) 改造使用 HCFC-22 的设备的拟议活动的可持续性，无疑是因为市场上替代 制冷剂当前的价格（除 HFC-409A [...] 外，所有替代制冷剂均较 HCFC-22 的价 格高两至三倍）。 multilateralfund.org | (f) The sustainability of the proposed activities for retrofitting HCFC-22-based [...] equipment was in doubt due to the current [...]price of alternative refrigerants in the market (except for HFC-409A, all other alternative refrigerants are two to three times more expensive than HCFC-22). multilateralfund.org |
秘书处还请求提供更多的信息，说 明这一项目如何提出以战略和成本效益高的方式、更重要的是以适合非洲区域各国国情的 [...] 方式解决收集、运输、储存和销毁无用消耗臭氧层物质问题的办法，以及如何在项目 的拟 议活动中明确反映这些办法。 multilateralfund.org | The Secretariat provided some substantive comments and observations on the proposal to UNIDO, taking into account the specific circumstances of the countries involved in the project as well as the general situation in the region with regard to unwanted ODS, and sought some clarification on the links between already approved activities in these countries like recovery and recycling facilities, etc. It also requested more information on how the project would propose solutions to the issues of collection, transport, storage and destruction of unwanted ODS in a manner that is strategic and cost-effective and, most importantly, appropriate to the circumstances of [...] the countries in the African region and how these could be clearly [...] reflected in the proposed activities for the project. multilateralfund.org |
秘书处还指出，包括维修行业的监测机构在内的所 有 拟议活 动都与根据第 60/44(f)(十五)号决定淘汰的 [...] HCFC-22 有关，其计算成效为 4.50 美元/公 斤。 multilateralfund.org | The Secretariat further [...] notes that all the activities proposed, including [...]the monitoring unit for the servicing sector, [...]have an associated HCFC-22 phase-out cost-efficiency calculated at US $4.50/kg in accordance with decision 60/44 (f) (xv). multilateralfund.org |
他关于企业社会责任的报告 [...] 讨论了公司在参与或策划影响土著人的活动必须进 行尽职调查的问题，包括确定土著人可能如何受到 拟议活动影响 ；尊重土著人民的土地和资源权利； 开展影响研究；以及建立缓解措施和惠益分享。 daccess-ods.un.org | His report on corporate responsibility had discussed the due diligence corporations must exercise when engaging in or planning activities that would affect indigenous people, including [...] identifying how indigenous peoples might be [...] affected by the proposed activities; respecting indigenous [...]peoples’ rights to land and [...]resources; carrying out impact studies; and establishing mitigation measures and benefit-sharing. daccess-ods.un.org |
为此目的，各国应建立相 关制度，确保人们能够充分了解可能对环境造成重大影响 的 拟议活动 和 现 有活 动。 daccess-ods.un.org | To that end, States should establish relevant systems to [...] ensure an adequate flow of [...] information about proposed and existing activities that may significantly [...]affect the environment. daccess-ods.un.org |
(e) 进行项目协调、监测和管理，确保按时执行和圆满完成氟氯烃淘汰管理计划 5 下的拟议活动。 multilateralfund.org | (e) Project coordination, monitoring and management to [...] ensure that the proposed activities under the HPMP are [...]implemented on time, and satisfactorily completed. multilateralfund.org |
根据对中心的拟议活动及战略性计划的优先事项和目标的审查，可以断定中心的活动 将促进文化间对话，增进表达自由，通过利用艺术、教育和文化增强妇女和女童的权能。 unesdoc.unesco.org | Based upon a review of [...] the Centre’s proposed activities and its strategic [...]programme priorities and objectives, it may be [...]concluded that the activities of the Centre will improve dialogue among cultures, increase freedom of expression, and empower women and girls through the use of art, education, and culture. unesdoc.unesco.org |
监督厅认为这是一个外包合同，而关于外包做法的大会第 55/232 号决议除其他外要求对准备外包的 拟议活动 作 出 成本效益和效率分析。 daccess-ods.un.org | General Assembly resolution 55/232 on outsourcing practices requires, inter [...] alia, that an analysis of the cost-effectiveness and [...] efficiency of the proposed activities to be outsourced [...]is performed. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议宣布 2012 [...] 年为国际合作社年，并鼓励全体会员国以及 联合国和其他各相关利益攸关方利用这个国际年宣传合作社，提高人们对合作社 [...] 为社会经济发展所作贡献的认识；请秘书长向大会第六十六届会议提交一份关于 国际年期间拟议活动的报告(第 64/136 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly proclaimed 2012 the International Year of Cooperatives and encouraged all Member States, as well as the United Nations and all relevant stakeholders, to take advantage of the Year to promote cooperatives and raise awareness of their contributions to social and economic development; and requested the Secretary-General to submit [...] to the General Assembly, at its sixty-sixth session, a [...] report on the proposed activities of the Year (resolution [...]64/136). daccess-ods.un.org |
氟氯烃淘汰管理计划第一阶段 拟议活动 的 执 行 将导致淘汰 30.47 ODP 吨氟氯烃，使该国得以实现《蒙特利尔议定书》2015 [...] 年前氟氯烃 消费减少 10%的目标。 multilateralfund.org | Implementation of the activities proposed in stage I of [...] the HPMP will result in the phase-out of 30.47 ODP tonnes of HCFCs, [...]enabling the country to comply with the Montreal Protocol’s 10 per cent reduction in HCFC consumption by 2015. multilateralfund.org |
委员会重申积极支持欧洲经委会在森林和木材领域所做的工作，欢迎国际森 林年的拟议活动，请 秘书处继续提供欧洲经济委员会和联合国粮食及农业组织联 [...] 动科的专门知识和服务，支持泛欧森林活动。 daccess-ods.un.org | The Commission reiterated its commitment and support for the work on [...] forests and timber undertaken by ECE [...] and welcomed the proposed activities for the International [...]Year of Forests, and requested [...]the secretariat to continue to offer the expertise and services of the joint section of the Economic Commission for Europe and Food and Agriculture Organization of the United Nations in support of pan-European forest activities. daccess-ods.un.org |
关于工作人员差旅，所提供的解释是 ， 拟议活动 包 括 需要机构间 代表领域的培训和学习方案。 daccess-ods.un.org | With regard to staff travel, it was [...] explained that the activities proposed included training [...]and learning programmes where [...]inter-agency representation was required. daccess-ods.un.org |
(d) 向 300 家主要的制冷维修车间提供改型工具包；并 [...] (e) 监测氟氯烃淘汰管理计划的执行情况，以确保氟氯烃淘汰管理计划内各 项拟 议活动的有效性，并定期报告。 multilateralfund.org | (d) Providing retrofit equipment kits to 300 leading refrigeration service workshops; and (e) Monitoring [...] the implementation of the HPMP to ensure [...] effectiveness of all activities proposed within the HPMP [...]and periodic reporting. multilateralfund.org |
拟议活动和 规 划区域是已知的，因此可制定生态系统及其对 已识别的变化动因的敏感性清单（例如，描绘敏 [...] 感性地图）。 teebweb.org | Proposed activities and the planning [...] area are known, and an inventory of ecosystems and their sensitivity to identified [...]drivers of change can be made (for example, making a sensitivity map). teebweb.org |
(d) 进行项目协调、监测和管理，以确保氟氯烃淘汰管理计划下 的 拟议活动 得以 适当开展。 multilateralfund.org | (d) Project coordination, monitoring and management to [...] ensure that the proposed activities under the HPMP [...]are properly implemented. multilateralfund.org |
11-22 段提供缔约方关于以 [...] 下两个方面的意见：具体业务模式；在委员会为五项职能中的每项职能制定的未 来工作方案中需列入的拟议活动。 daccess-ods.un.org | Paragraphs 11–22 below provide the views of Parties on specific operational [...] modalities and proposed activities to be taken up in the Committee’s future work programme for each [...] of the five agreed functions. daccess-ods.un.org |
载入意见书的拟议活动符合 教科文组织的利益攸关者和伙伴的预期目标， 体现出大会 2003 年通过的《关于促进使用多种语言和普及使用网络空间的建议书》的几个 [...] 重要方面。 unesdoc.unesco.org | The suggested activities included in the recommendations correspond to [...] the expectations of UNESCO’s stakeholders and partners [...]and reflect several important aspects contained in the Recommendation concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace, adopted in 2003 by the General Conference. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会虽然不反对拟议活动，但 建议敦促联检 组更多地使用其秘书处和联合国共同制度内的现有专业知识，为检查专员提供此 [...] 种专门咨询意见和技术服务。 daccess-ods.un.org | While not [...] objecting to the proposed activities, the Committee [...]recommends that JIU be urged to make greater use of its secretariat [...]and available expertise within the United Nations common system to provide such specialized advice and technical services to the inspectors. daccess-ods.un.org |
(d) 制冷维修行业技术援助方案（135,156 美元）：为 14 个维修所提供基本的维修 工具和设备（包括回收和再循环机）；培训维修技术员正确使用设备和掌握制 冷剂的回收和再循环； (e) 制冷管理计划项目中拟议活动的管理。 multilateralfund.org | (d) Technical assistance programme for the refrigeration-servicing sector (US $135,156): to supply basic service tools and equipment to 14 workshops (including recovery and recycling machines); and to train service technicians in the correct use of the equipment and in refrigerant recovery and recycling; and multilateralfund.org |
墨 西哥的拟议活动将要 说明的是，世界银行在墨西哥能源效益装置方案下通过从制冷机和空 [...] 10 调中收集无用的消耗臭氧层物质完成的消耗臭氧层物质处置研究制定的消耗臭氧层物质处 置办法和标准的应用情况。 multilateralfund.org | The proposed activity for Mexico will demonstrate [...] the employment of ODS disposal methodologies and criteria developed by [...]the ODS disposal study to unwanted ODS to be collected from refrigerators and air-conditioners under the Mexico energy efficiency appliances program being developed by the World Bank. multilateralfund.org |
应注意，本款拟议活动的行 政和管理方面的人事费和有关费用已列入 2012-2013 两年期拟议方案预算中有关纽约、维也纳、 [...] 日内瓦和内罗毕及区域委员会的主要款次。 daccess-ods.un.org | It should be noted that the staff and [...] related costs for the administration and [...] management of the activities proposed in this [...]section are included under the respective [...]main sections of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 for New York, Geneva, Vienna and Nairobi and the regional commissions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。