单词 | 拟议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 拟议 adjective —proposed adj拟议 verb —draft v拟议 noun —proposal n拟议 —recommendationExamples:拟议计划 n—proposed scheme n 拟议活动 n—proposed activity n See also:拟—plan to • pseudo- • assess • draft (a plan) • imitate 议—suggest • discuss • comment on
|
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库 马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the [...] United Nations integrated framework; and [...] medical support is proposed to be provided eight [...]hours a day at the logistics base [...]in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面,讨论了以下问题:与先前核准的项 [...] 目中商定的其他类似成本相比,储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 拟议单位 成本较高;不管设备的产出能力或年限如何,也不管基准中的设备项目数量,所 [...] 有企业均采用类似的单位成本;减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性;以及使产品和 [...] 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 性,除其他考虑因素之外,这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and [...] safety-related equipment, as compared to other [...] similar costs agreed in previously [...]approved projects; the application of similar [...]unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
至于项目提案,好几位成员赞扬项目设计新颖,但是要求澄清几个问题,包括如何 [...] 实现可持续性,各种成果的信息如何传播给中国的相关设施,试点项目 下 拟议 的 一 些支助 活动是否符合供资条件,销毁成本高于核准的其他国家的类似项目,还有试点示范项目的 [...]销毁和废物管理办法如何扩大到家用制冷以外的行业。 multilateralfund.org | Regarding the project proposal, several members praised the innovative design of the project, but sought clarification on a number of issues, including how sustainability would be achieved, how the information on the various outcomes would be disseminated to [...] relevant facilities in China, the eligibility [...] of some of the proposed supporting activities [...]under a pilot project, the high costs [...]of destruction compared to similar projects approved for other countries, and how the destruction and waste management approaches used in the pilot demonstration projects would be extended to sectors other than domestic refrigeration. multilateralfund.org |
此外,如上文第 2 段所述,根据大会第 63/266 号 决议,秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据,他估计可能高达约 1 148 739 [...] 700 美元,比 2010-2011 两年期拟议方案 预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349,第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more [...] than the provision for special political [...] missions in the proposed programme budget [...]for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一些代表团虽然支持在步骤 5 [...] 通过这些标准,但认为应停止制订可接受货物草案 和拟议清单 草案,理由如下:当前禁止货物标准和现有清单足以满足食典委的双重任务, [...]没有机制允许根据危险性分析原则维持和更新这些清单;该委员会应着重认真审议这些 标准。 codexalimentarius.org | Some delegations, while supporting the adoption of the criteria at Step 5, [...] expressed the view that the development of [...] the Draft and Proposed Draft Lists [...]of Acceptable Cargoes should be discontinued [...]for the following reasons: the criteria and the current Lists of Banned Immediate Cargoes were adequate to meet the dual mandate of Codex, there were no mechanisms allowing to maintain and update such lists on the basis of risk analysis principles; and the Committee should focus on careful consideration of the criteria. codexalimentarius.org |
加拿大并不想就具体专题提出建议, 而只是就在拟议的“ 外向”做法下所可述及的一些分主题提出以下示范性实 [...] 例,同时铭记这些分主题的数目必须加以限定:犯罪、人权和法治(其中可包 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用,以及法治在这 [...] 两个方面所起的作用);犯罪和国际和平、安全与重建(冲突后和灾后情况); 犯罪与技术变革,包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用与将技术除 用于其他犯罪外还用于贩运;以及犯罪和贸易、商业及全球经济(其中可涵盖 经济犯罪的一些具体方面并且可能还涵盖腐败)。 daccess-ods.un.org | As Canada did not wish to suggest specific topics, it referred to the following indicative [...] examples of sub-themes that could be [...] addressed under the proposed “outward-looking” [...]approach, bearing in mind that the [...]number of sub-themes would have to be limited: crime, human rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and international peace, security and reconstruction (post-conflict and post-disaster situations); crime and technological change, including cybercrime, as well as the use of technologies by organized criminal groups and for trafficking, among other crimes; and crime and trade, commerce and the global economy (that could cover specific areas of economic crime and possibly corruption). daccess-ods.un.org |
谈到咨询委员会关于加强和统一联合国安保系 [...] 统的报告(A/64/7/Add.15),其内容涉及 2010-2011 两年期拟议方案 预算若干款的订正估计数和卢旺达 [...] 问题国际刑事法庭的预算,她说,咨询委员会注意到, 标准化出入控制项目第一阶段已经在所有地点充分 [...] 执行,只有非洲经济委员会(非洲经委会)、西亚经济 社会委员会(西亚经社会)和前南斯拉夫问题国际法 庭是例外;对这个法庭来说,鉴于法庭即将结束,这 个项目也将停止。 daccess-ods.un.org | Turning to the Advisory Committee’s report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/64/7/Add.15), which [...] concerned the revised estimates under various [...] sections of the proposed programme budget [...]for 2010-2011 as well as the budget for [...]the International Criminal Tribunal for Rwanda, she said that the Advisory Committee noted that phase I of the standardized access control project (PACT I) had been fully implemented at all locations except the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; in the Tribunal’s case, the project would be discontinued in view of the Tribunal’s impending closure. daccess-ods.un.org |
在其第四次会议上商定的、对咨委会 职权范围的各项拟议修改,见后文附录一(附录二载有先前的职权范 [...] 围案文,并标明了修改之处)。 daccess-ods.un.org | The proposed changes to the terms [...] of reference agreed at the fourth meeting are contained in appendix I (appendix II contains [...]the text of the original terms of reference with the amendments indicated). daccess-ods.un.org |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 [...] 年 6 月 30 日 期间的拟议预算为 72 017 800 美元(A/64/698),比 [...]2009/10 年度的核定资源高出 24.3%,说明工作人员 人数增加了,这主要是为了加强常备警察能力、建立 [...]司法和惩戒常备能力、以及外地中央审查理事会秘书 处搬迁;建筑服务追加经费用于:为通信和信息技术 处以及数据中心和网络通讯中心建立设备用房和办 公用地;更新布林迪西电子系统;为设在巴伦西亚的 二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Logistics [...] Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which [...]was 24.3 per cent higher than the resources approved for 2009/10, reflecting an increase in staffing, mainly to strengthen the Standing Police Capacity, establish a Justice and Corrections Standing Capacity and relocate the Field Central Review Board secretariat; additional requirements for construction services to create equipment room and office space for Communications and Information Technology Services and the data centre and network communications centre and to upgrade the electrical system at the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
秘书长关于会议时地分配办法的合并报告将包括大会关于会议时地分配办 法的第 65/245 号和 64/230 号决议和关于 2010-2011 两年期拟议方案 预算问题的 第 64/243 号决议第 2 节(大会和经济及社会理事会事务和会议管理)要求的资料 以及一些监督结构要求的资料。 daccess-ods.un.org | The consolidated report of the Secretary-General on the pattern of conferences will include information requested by the General Assembly in its resolutions 65/245 and 64/230 on the pattern of conferences and, under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, in its resolution 64/243 on questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, as well as information requested by oversight bodies. daccess-ods.un.org |
设立 该委员会的宗旨是促进保护海底电缆免遭人为和自然灾害破坏,并提供一个论坛 [...] 以交流有关海底电缆保护方法和方案的技术和法律信息,包括交换有关现有 和拟 议电缆位置的信息。 daccess-ods.un.org | It exists to promote the safeguarding of submarine cables against man-made and natural hazards and provides a forum for the exchange of technical and legal information pertaining to submarine [...] cable protection methods and programmes, including exchanging information on the [...] location of existing and proposed cables. daccess-ods.un.org |
它欢迎对法律的拟议修订 ,并要求 提供进一步资料,说明贝宁打算如何确保所有被剥夺自由的人,包括那些无力聘 [...] 请律师的人聘请律师。 daccess-ods.un.org | It welcomes the proposed change in the [...] legislation and requests further information on how Benin intends to ensure that [...]access to a lawyer is guaranteed to all persons who are deprived of their liberty, including those who cannot afford to retain a lawyer. daccess-ods.un.org |
应农村发展部和拉吉乡议会的要求,联合 国驻地协调员在与国家工作队协商后,原则上同意联合国驻印度机构可向印度政府发起 的拟 议贫困线下调查提供技术支持。 unesdoc.unesco.org | At the request of the Ministry of Rural Development and Panchayati Raj, the UNRC, in consultation with the UNCT, has agreed in principle that the United Nations in India would provide technical support to the proposed Below Poverty Line Census to be undertaken by the Government of India. unesdoc.unesco.org |
两用货物和技术的管制还需要许可证发放部门与边境管理部门之间的密切 合作,以对拟议的出 口、过境、转运和转口作出一致和及时的风险评估,或是对 [...] 商业交易进行监测。 daccess-ods.un.org | Controls on dual-use goods and technologies also require close cooperation between licensing and border management [...] authorities for a consistent and timely risk [...] assessment of proposed exports, transit, [...]trans-shipment and re-exports, or for [...]monitoring commercial transactions. daccess-ods.un.org |
又表示注意到 2006 年领土政府恢复了内部宪政审查进程,宪政和选举改革 委员会开展了工作并于 2006 年 8 月编写了报告,于 2007 年举行了公开会议和其 [...] 他协商会议讨论准备提交管理国的 拟议 宪 法 修正案,以及 2008 年决定成立由领 [...] 土政府官员、议会议员和律师组成的起草小组,起草将以内部自治为基础的新宪 [...] 法,提交公开协商后同管理国讨论,以寻求实现全面内部自治 daccess-ods.un.org | Taking note also of the internal constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission, which prepared its report in August 2006, and the [...] holding of public and other consultative [...] meetings in 2007 on proposed constitutional [...]amendments to be presented to the administering [...]Power, as well as the 2008 decision to set up a drafting team consisting of territorial Government officials, members of the House of Assembly and lawyers to draft a new constitution, to be based on internal self-government for public consultation and subsequent discussion with the administering Power, with the aim of seeking full internal self-government daccess-ods.un.org |
一种观点认为,通过适用新的方法可以改进地球静止轨道频率资源的分 配,该拟议新方法将能允许未登记申请 21.4-22 [...] 千兆赫范围内的无线电广播卫星 系统的国家享有国际电联无线电电信局的特别登记保障程序,并且由于适用该 方法,在上述范围内兼容系统中所占份额将从 9.3%上升至 76.7%。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the allocation of frequency resources in the geostationary [...] orbit could be improved by applying a new [...] method, that the proposed new method would [...]allow a State that did not have registered [...]applications for radiobroadcasting satellite systems in the range of 21.4-22 GHz to enjoy a special registration-guaranteed procedure with the Radiocommunications Bureau of ITU and that, as a result of the application of that method, the share of compatible systems in the above-mentioned range would increase from 9.3 per cent to 76.7 per cent. daccess-ods.un.org |
拟议的讲 习班例如可审查和讨论以下问 题:关于在拘押、监禁和非监禁情况下对待妇女情况的全球概况并共享各国在 [...] 执行《曼谷规则》上的最佳做法和经验;关于女性囚犯的立法、程序、政策和 惯例等相关问题的实际解决办法,有关女性犯罪人的非监禁措施及其重返社会 [...]问题;为执行《曼谷规则》提供技术援助和咨询服务及联合国相关实体、政府 间组织和区域组织及非政府组织就此展开的合作;以及推广《曼谷规则》与展 开相关的培训和提高认识活动,并推进在该领域的研究和方案评价工作。 daccess-ods.un.org | The proposed workshop could [...] examine and discuss, for example, the following issues: a global overview of the state of the [...]treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings and sharing of national best practices and experiences in the implementation of the Bangkok Rules; practical solutions for issues related to legislation, procedures, policies and practices for women prisoners, alternatives to imprisonment for women offenders, and their reintegration into society; the provision of technical assistance and advisory services in the implementation of the Bangkok Rules, as well as cooperation among relevant United Nations entities, intergovernmental and regional organizations and non-governmental organizations in that regard; and the dissemination of the Bangkok Rules and related training and awareness-raising activities and the promotion of research and programmed evaluation in that field. daccess-ods.un.org |
食典委在步骤 5 通过了 [...] 通过了 通过了 通过了其附属机构提交的拟议标准 和相关文本草案(见本报告附 [...]录 IV)将其推进到步骤 6。 codexalimentarius.org | The Commission adopted [...] at Step 5 the Proposed Draft Standards [...]and Related Texts submitted by its subsidiary bodies, as presented [...]in Appendix IV to this report, and advanced them to Step 6. codexalimentarius.org |
另一种 [...] 担心是,如果设定问题可以由一国法律处理而第三方效力问题由另一国法律处 理,则拟议案文 的效用仅限于那些已实施《指南》关于设定和第三方效力作为 [...]两个不同问题处理的实体建议的国家。 daccess-ods.un.org | Another concern was that, by making it possible that creation issues might be referred to the law of one State and [...] third-party effectiveness issues to the law of [...] another State, the proposed text limited [...]its usefulness to States that had implemented [...]the substantive law recommendations of the Guide that treated creation and third-party effectiveness as two distinct issues. daccess-ods.un.org |
关于拟议的涉及少数群 体的增加内容,她想知道“鼓励”一词是否也比“确 保”更受青睐。 daccess-ods.un.org | With regard to the proposed addition involving [...] minority groups, she wondered if the word “encourage” might also be preferable to the word “ensure”. daccess-ods.un.org |
该委员会有各种机制,履行如下职能:调查腐败案件 ; 拟议 法 案 ;确保高级 公务员披露其经济利益所在;起草职业行为准则;设置学校课程;培养诚信和透 [...] 明的文化;作为确保问责制的一种手段,开展研究;举办会议;开展培训和大众 传媒课程。 daccess-ods.un.org | It has various mechanisms which carry [...] out functions such as: investigating cases [...] of corruption; proposing legislation; ensuring [...]that senior civil servants disclose [...]their financial interests; drawing up professional codes of conduct; designing school curricula; fostering a culture of integrity and transparency; conducting studies as a means of guaranteeing accountability; organizing conferences; and running training and public communications programmes. daccess-ods.un.org |
在拟议支助 预算核 准之后立即采取的第一个步骤,将是完成总部的过渡管理过程,以建立一个过硬 [...] 的高级管理班子,来领导加强外地能力以及敲定和实施注重成果的战略计划的工 作。 daccess-ods.un.org | The first step, to be taken immediately after [...] approval of the proposed support budget, [...]will be to complete the transition management [...]process at Headquarters so as to put in place a strong senior management team to lead the strengthening of field capacity and the finalization and implementation of a resultsoriented Strategic Plan. daccess-ods.un.org |
在新的一年里,在我接任后,委员会收到了国际 原子能机构(原子能机构)秘书处送来的原子能机构 [...] 总干事的一份报告的副本,报告题为“技术合作:机 构 2009-2011 年拟议方案 ”,以及题为“2009-2011 年 技术合作周期对伊朗技术合作评估”的报告增编。 daccess-ods.un.org | In the new year, after I had taken over, the Committee received from the secretariat of the International Atomic Energy Agency (IAEA) a copy of a report by the IAEA Director General, entitled [...] “Technical [...] Cooperation: The Agency’s Proposed Programme for 2009-2011”, as well as an addendum to [...]that report, entitled “Evaluation [...]of Technical Cooperation to be provided to Iran during the Technical Cooperation Cycle 2009-2011”. daccess-ods.un.org |
(b) 提出计划每一年的私营部门筹资和伙伴关 系 拟议 预 算 ,由经常资源 和其他资源供资,其中显示㈠ [...] 预期私营部门筹资和伙伴关系活动在今后产 生的年度收入估计数;㈡ 以最佳方式实现私营部门筹资和伙伴关系目标需 要的财政资源年度估计数。 daccess-ods.un.org | (b) A proposed PFP budget for each [...] year of the plan, which shall be funded from Regular and Other Resources, showing (i) [...]the annual estimate of future revenue expected to be produced by PFP activities; and (ii) the annual level of estimated financial resources required for the best achievement of PFP objectives. daccess-ods.un.org |
实行停顿期的目的是要求在确定中选提交书和授予采购合同(或框架协议)之 间有短暂的停顿,以便能够处理对 拟议 授 标提出的任何质疑,从而避免因处置 [...] 已签署的合同而带来更多复杂问题和成本,上文本条评注 [**超级链接** ]对此作 了进一步解释。 daccess-ods.un.org | The aim of imposing a standstill period is to require a short delay between the identification of the successful submission and the award of the procurement contract [...] (or framework agreement), so that any [...] challenges to the proposed award can be [...]dealt with before the additional complications [...]and costs of addressing an executed contract arise, as further explained in the commentary to that article, above [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
经社会核可了列于所审议的上述文件中的、对 2012-2013 两年期方案 的各项拟议改动 ,但须把其中提及推迟举行亚洲交通运输部长论坛第二届会 议的内容删除。 daccess-ods.un.org | The Commission endorsed the proposed programme changes for the biennium 2012-2013 set out in the document under consideration, subject [...] to the deletion of the [...]reference to the postponement of the second session of the Forum of Asian Ministers of Transport. daccess-ods.un.org |
(f) 敦促会员国在第 [...] 1325(2000)号决议通过十周年之际,开始使用那些已存 在数据的拟议指标 ,但不应妨碍继续使用会员国目前在执行安全理事会第 [...]1325(2000)号决议的工作中所使用的指标。 daccess-ods.un.org | (f) Urge Member States, in the context of the tenth anniversary of the [...] adoption of resolution 1325 (2000), to [...] begin to use the proposed indicators for [...]which data already exist, without prejudice [...]to the continuing use of those indicators that they are currently employing in their work on resolution 1325 (2000). daccess-ods.un.org |
此外,根据第 1949(2010)号决议中要求提供全面 信息,详细说明有关执行西非经共体路线图 的 拟议的 模 式、时间和资源的规定,我向西非经共体委员会主 席提议,西非经共体和葡语共同体的专家立即同本国 对口人员一道开始工作,以便根据国际伙伴规定的条 件制定现实的时间表和标准,使我们能够及时向安全 理事会汇报。 daccess-ods.un.org | Furthermore, consistent with the provisions of resolution 1949 (2010), which requested comprehensive information detailing the proposed modalities, timing and resources relating to the implementation of the ECOWAS road map, I proposed to the President of the ECOWAS Commission that ECOWAS and CPLP experts begin working together with national counterparts without further delay, with a view to developing realistic timelines and benchmarks in accordance with conditions set by international partners, to enable us to revert to the Security Council in a timely manner. daccess-ods.un.org |
关于制订收集具有国际可比性的残疾数据的方法和开发国家统 [...] 计系统收集这些数据的能力的工作,为了利用对这些领域的投资,秘 [...] 书处正在制定一个新的方案,以促进亚洲和太平洋残疾统计数据的收 集和使用工作,实现拟议的第三个亚洲及太平洋残疾人十年的目标和 [...] 具体目标,预计这将在即将举行的 2003-2012 年亚洲及太平洋残疾人 十年执行情况最终审评高级别政府间会议上获得通过(见上文第 114-125 段)。 daccess-ods.un.org | To capitalize on the investment in the development of methodology and the capacity of national statistical systems to collect internationally comparable disability data, the secretariat is developing a new programme to promote the collection and use of disability statistics in Asia and the Pacific in [...] support of the achievement of the goals and [...] targets of the proposed third Asian and [...]Pacific Decade of Persons with Disabilities, [...]which is expected to be adopted at the forthcoming High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation on the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012 (see paras. 114-125). daccess-ods.un.org |
根据联合国开 [...] 发计划署、联合国人口基金和儿童基金会编制的综合预算联合路线图,这份联合 报告描述(a) 拟议的各 种活动和有关费用的定义和分类,以供纳入这三个组织的 [...] 2010-2013 年预算文件;(b) 各种成果预算编制模式和方法的审查结果,改进战 [...] 略计划中的机构和管理成果与实现这些成果所需资源之间的关联所涉问题。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the joint road map to an integrated budget prepared by the United Nations Development Programme, the United Nations [...] Population Fund and UNICEF, this joint [...] report describes (a) proposed cost definitions [...]and classifications of activities and [...]associated costs for inclusion in 2010-2013 budget documents of the three organizations; and (b) results of the review of results-based budgeting models and methodologies, and the implications for improved linkages between the institutional and management results in the strategic plans and the resources required to achieve the results. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。