单词 | 拟稿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 拟稿 noun —draft n拟稿 —draft (a statement)See also:拟—plan to • pseudo- • assess • draft (a plan) • imitate 稿 n—draft n • manuscript n 稿 pl—manuscripts pl 稿—stalk of grain
|
在某些 [...] 情况下,一般性意见/一般性建议草 拟稿 都 会在网上发布,这样,各利益相关 [...] 方可以通过书面的方式来充实这些意见。 daccess-ods.un.org | In some cases, the draft general comment/general [...] recommendation is placed on the website and contributions are sought in [...]writing from all stakeholders. daccess-ods.un.org |
除了现有的这些职能,应该强调,主席需要得到一名新闻官员/ 演讲拟稿人的 支助。 daccess-ods.un.org | Apart from these existing functions, it should be emphasized that the President needs to be supported by a public information officer/speech writer. daccess-ods.un.org |
中心参考了有关设计及内容的建议后,已将展 板 拟稿 作 修 改。 cfs.gov.hk | Changes were made in response to the suggestions on the design and content. cfs.gov.hk |
因为在该规范内此 API 规范还只是处于拟稿状态, 经常会收到多数开发者的错误反馈, [...] 所以还只是处于起步状态. developer.mozilla.org | Because the specification is currently an [...] extremely early draft, this documentation [...]is subject to be entirely wrong, and is very preliminary. developer.mozilla.org |
每一套教科书均邀请两位外界的独立评审委员对送审的教科 书 拟稿 进 行评审,他 们均是主修该学科的教师或相关的专家学者,按照本科及教育学的知识来作评 审。 daccess-ods.un.org | For each set of textbook, two external independent reviewers who are experienced teachers majoring in the discipline or related [...] experts and scholars will be invited to [...] review the submitted draft, and their review [...]are based on their subject knowledge and pedagogical consideration. daccess-ods.un.org |
截至目前取得 的成果是圆满完成了需求评估和方案建议 草 稿 , 拟于 2012 年 6 月定稿。 daccess-ods.un.org | The result so far has been the successful completion of the needs assessment and a draft programme proposal to be finalized by June 2012. daccess-ods.un.org |
工作组注意到 [...] 2012-2013 两年期天基信息平台方案的工作计划 拟 议修 订稿。 daccess-ods.un.org | The Working [...] Group noted the proposed revised workplan [...]for the biennium 2012-2013 for the UN-SPIDER programme. daccess-ods.un.org |
将责成联合国毒品和犯罪问题办公室(毒品和犯罪问题办公室)制定研 究,包括编制一份调查表、收集和分析数据以及 编 拟 研 究 案文 草 稿。 daccess-ods.un.org | The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) will be tasked with developing [...] the study, including developing a questionnaire, collecting and analysing data and [...] developing a draft text of the study. daccess-ods.un.org |
安全资源中心 — 访问最新的与安全相关的白皮书、视频、演示 文 稿 、 模 拟 、 计算器和其他工具。 ab.rockwellautomation.com | Safety Resource Center — Access current safety-related white papers, videos, presentations, simulations, calculators, and other tools. ab.rockwellautomation.com |
工作组满意地注 意到,联合国灾害管理与应急反应天基信息平台(天基信息平台)方案协调员 在工作组就 2011 [...] 年开展的活动以及 2012-2013 两年期天基信息平台工作计划拟 议修订稿作了发言。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted with satisfaction that the Programme Coordinator for the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) had made a statement in the [...] Working Group on the activities carried out in [...] 2011 and on the proposed revised UN-SPIDER workplan [...]for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
委员会还将在指定时间拟定报告草稿 , 概述对指称巴勒斯坦方面实施的 侵权行为进行的调查,并提出适当建议。 daccess-ods.un.org | At the designated time, the Commission will prepare a draft report summarizing its investigation of violations alleged to have been committed by the Palestinian side and making appropriate recommendations. daccess-ods.un.org |
咨询委员会认为,当执行委员会 审议针对难民署自愿基金《财务细则》 的 拟 议 修 订 稿 时 , 应向其提交 就 拟 议 修订 稿提出的法律意见。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee is of the [...] view that a legal [...] opinion on the proposed revisions should be provided to the Executive Committee at the time of its consideration of the proposed revisions [...]to the UNHCR Financial Rules for voluntary funds. daccess-ods.un.org |
国际生物伦理委员会第十一次会议(2004 年 8 月 23--24 日)拟定的 《宣言》初稿,以及建议执行局就此问题作出的决定,见本文件的增补 件。 unesdoc.unesco.org | An addendum to this document will contain the outline of the text of the declaration drafted by the International Bioethics Committee at its eleventh session (23-24 August 2004) and the decision proposed to the Executive Board thereon. unesdoc.unesco.org |
欧洲气象卫星组织准则初稿拟于 2011 年 7 月,目前正在由空间碎片工作组 [...] 审查。 daccess-ods.un.org | A first version of the EUMETSAT [...] guidelines was drafted in July 2011 [...]and is currently under review by the Space Debris Working Group. daccess-ods.un.org |
安全部门全面审查文件草稿的终稿拟 订 工 作现已延迟。 daccess-ods.un.org | The finalization of the draft document [...] on the comprehensive review of the security sector has been delayed. daccess-ods.un.org |
非洲联盟和平与安全理事会还请非洲联盟委员会加快落实规划所需工 [...] 作,包括新的非索特派团军事行动构想、警察行动构想和支持计划 的 拟 订 和 定 稿, 以 便非索特派团能够在更大范围执行行动。 daccess-ods.un.org | Moreover, the African Union Peace and Security Council requested the African Union Commission to accelerate the follow-on planning [...] requirements, including the [...] elaboration and the early finalization of a new AMISOM [...]military concept of operations, a police [...]concept of operations and a support plan to enable the execution of the AMISOM expanded operations. daccess-ods.un.org |
法律厅在一般性意见中指出,“负担”(encumbrance) [...] 一般是指明确的债务或权利,而不是财务条例和细 则 拟 议 修 正 稿 条例 27.02 所界 定的预期或有条件的债务。 daccess-ods.un.org | In its general comments, the OLA points out that the term “encumbrance” is normally understood to mean a firm liability or right, rather than an anticipated or [...] conditional liability, as defined under [...] Regulation 27.02 of the proposed amendments to the [...]Financial Regulations and Rules. daccess-ods.un.org |
该计划于 2008 年通过,定稿拟定过 程具有透明度和包容性。 daccess-ods.un.org | The Plan, which was adopted in 2008, was finalized in a transparent and inclusive manner. daccess-ods.un.org |
关于文化多样性,非政府组织表示希望参加大 会第三十二届会议要求准备的国际公约草案 初 稿 的 拟 订 工 作。 unesdoc.unesco.org | With regard to cultural diversity, NGOs expressed the wish to be involved in the preparatory work for the preliminary draft of an international convention, requested by the General Conference at its 32nd session. unesdoc.unesco.org |
秘书处于 2004 年 2 月初在蒙特利尔与开发计划署、环境规划署、工发组织和世界银 [...] 行的代表举行了一次会议,人们在这次会议除其他之外,提出了经过订正的预测模型得出 的预测结果,并把这些预测结果与各执行机构和双边机构的 2004-2006 业务计划草稿拟议 在国家一级举办的活动进行了比较。 multilateralfund.org | The Secretariat convened a meeting with representatives of UNDP, UNEP, UNIDO and the World Bank in early February 2004 in Montreal, during which, inter alia, the results of the revised Model were [...] presented and compared with [...] the activities proposed at the country level in the draft 2004-2006 [...]business plans of the implementing and bilateral agencies. multilateralfund.org |
德国还表 示,已拟订了 战略行动构想,目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
会议设立了一个全体委员会,负责审议议程项目 8 和 [...] 9,并在审议过程中以 政府间筹备委员会编写的草稿(A/CONF.219/4)为基础 , 拟 订 《 2011-2020 十年期 行动纲领》。 daccess-ods.un.org | The Conference established a Committee of the Whole to consider agenda items 8 and 9 and in doing so to elaborate a programme [...] of action for the decade [...] 2011-2020 on the basis of the draft prepared by the Intergovernmental [...]Preparatory Committee (A/CONF.219/4). daccess-ods.un.org |
在此阶段,《公约》草案初稿的拟定 工 作可以从已举行 过的各种专家会议的成果中吸取养分,首先是 1 月 22 日--24 日在巴西里约热内卢举行的专 家会议,尔后是于 3 月和 6 月在总部召开的有专家、法学家和人类学家参加的起草会议。 unesdoc.unesco.org | At this stage, the preparation of the preliminary draft Convention has benefited from the contributions of various meetings of experts. The first meeting was held in Rio de Janeiro, Brazil, from 22 to 24 January, and was followed in March and June by drafting sessions at Headquarters, with experts in both law and anthropology. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克认为这一框架是充分的,没有预 想拟定任何新的法律文书。 daccess-ods.un.org | Slovakia deemed this framework sufficient and did not foresee any new legal instrument. daccess-ods.un.org |
特设全体工作组第三次会议(2012 年 4 月 23 日至 27 日)重点是确定第一次全球海洋综合评估纲要 终 稿 、 拟 订 能 力建设清单、最后 确定专家组的职权范围和工作方法、制订编写人指南及开发经常程序网站。 daccess-ods.un.org | The third meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole (23-27 April 2012) focused on finalizing the outline for the first global integrated marine assessment, developing the inventory on capacity-building, finalizing the terms of reference and working methods for the Group of Experts, preparing guidance for authors and developing the Regular Process website. daccess-ods.un.org |
任职者还将支持对部 [...] 队各费用中心所提出的预算要求进行分析;协助编写和制订费用估计数和执行情 况报告草稿;答 复有关预算问题的询问,并跟踪费用中心的行动和尚未作出的答 [...] 复;保持有关请购单和定购单的记录;逐月编制财务报告,向各科科长分发。 daccess-ods.un.org | The incumbent would also provide support in the analysis of budgetary requirements submitted by the Force’s [...] cost centres, assist in the preparation and [...] formulation of draft cost estimates [...]and performance reports, respond to inquiries [...]on budgetary issues and follow up on actions and pending responses from cost centres, maintain records on requisitions and purchase orders, and generate financial reports on a monthly basis for dissemination to the chiefs of sections. daccess-ods.un.org |
審計署建議了多項事宜,並認為康文署應:(a)確保每間康文署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏政策;(b)規定每間康文署博 物館定期檢討和更新其典藏政策;(c)為徵集藏品加快完成採購程 序的定稿;(d)制訂行動計劃,清理積壓的藏品登記入冊工作;(e) 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求,並加速興建博物館藏品 的中央儲存庫;及(f)確保香港歷史博物館迅速採取行動,把藏品 資料上載其網頁,供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) ensure that each LCSD museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and (f) ensure that action is taken by the Hong Kong Museum of History to promptly upload information items on its website for public access. legco.gov.hk |
最后,由秘书长和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全 国委员会与总部外办事处关系的指南草本,将在这一轮全国委员会磋商会议结束时最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of field offices and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在 库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation [...] of the UNOCI [...] headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
科技伦理,特别是生物伦理:教科文组织将继 续 拟 定 国 家和国际政策框架,解决因科 技进步而出现的伦理问题,并在开展这项工作中,巩固其推动全球制定标准以及通过政策、 立法、研究和专业活动执行这些标准方面的作用。 unesdoc.unesco.org | Ethics of science and technology, with emphasis on bioethics: UNESCO will continue to develop and implement national and international policy frameworks for the ethical problems arising from the advances in science and technology, consolidating in the process its role as a driving force in the development of global standards and their implementation through policy, legislation, research and professional activities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。