| 单词 | 拟真 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拟真 adjective —immersive adjSee also:拟—plan to • pseudo- • assess • draft (a plan) • imitate
|
这样，客户可自由配置其未来的纸张生产工艺（从浆料制备到完成部），并可 在 拟真 实 条 件下初步体验运行性能和纸张品质。 voith.com | In this way, the customer can freely configure his future paper [...] production process from [...] stock preparation to finishing and gain initial experience with the runnability and quality of his future paper under real conditions. voith.com |
只是模拟真正的桌面电话。 jabra.cn | only simulate a real deskphone. jabra.com |
您还可以选择在超大液晶屏幕上尝试 高 拟真 保 龄 球游戏及土耳其射击游戏。 msccruises.com.cn | Large screens with animated Ten Pin Tour and Turkey Shoot complete the ambiance! msccruises.com.eg |
本教程中的软翻页效果与其他一些模 拟真 实 图书的功能（例如交互式硬封面）结合后，可展示出更强大的效果。 html5rocks.com | The soft page flip in this tutorial becomes even more powerful when paired with other book-like features such as an interactive hard cover. html5rocks.com |
Sok Leng的成功秘诀：良好的时间管理、模 拟真 正 考 试的严格练习与研读考官报告是对我有极大帮助的3个方面。 cn.lsbf.edu.sg | Sok Leng’s recipe for success: Good time management, rigorous practice under exam conditions and reading examiner’s reports are 3 critical areas helped me tremendously. lsbf.edu.sg |
可选部件 使用专用减速电机，精确模拟真实雷达的旋转速度。 arkmodel.com | Optional Part Use the special gear [...] motor,accurate simulate the real rotation speed [...]of the radar. arkmodel.com |
为了模拟真实的 工作环境，课程内容涵盖案例研究、实践作业和小组项目。 cn.lsbf.edu.sg | In order to simulate a real working environment, we have included case studies, practical assignments and engaging group projects. lsbf.edu.sg |
它的操作简单，将数字/模拟真空读 数方式结合在一起，可分别进行准确的读数和快速的趋势判断，使得该设备非常灵活。 vacuubrand.com | Its simple operation and the [...] combined digital / analog vacuum reading for [...]precise readout and quick trend detection, respectively, [...]make the DVR 2 very versatile. vacuubrand.com |
这将实现从桌面到拟真的多 屏幕网真等所有产品之间的企业间和多厂商的互操作性和易用性。 tipschina.gov.cn | This will enable intercompany and multi-vendor interoperability and ease of use across the full product portfolio -- from desktop to immersive, multi-screen TelePresenceThis interoperability will benefit Cisco's customers, but also competitors and partners by accelerating customer interest in video collaboration globally. tipschina.gov.cn |
网真和高质量视频重新定义了用户如何通过易用 、 拟真 、 高质量的视频体验进行沟通，并将成为更广泛的协作市场中的一个较大的细分市场。 tipschina.gov.cn | TelePresence and high-quality video have redefined how users communicate through easy-to-use, immersive, high-quality video experiences and are becoming a larger segment of the broader collaboration market. tipschina.gov.cn |
此外，盛大的活动有时必须受限于场地尺寸，而Oris利用Silverstone Scalextric模型赛道，正成功建造了拟真 竞 速 比赛！虽然6米x3米的模拟轨道远比实际的Silverstone赛道来的迷你－但坚固程度足以竞速奔驰！而两位车手皆亲自展现了卓越的驾驶技巧，并欢迎贵宾们体验挑战车手的最快单圈速度。 oris.ch | Both drivers demonstrated extreme skill and threw down the gauntlet to guests to try to beat their fastest lap times. oris.ch |
此次试驾活动的专业赛道体验项目使现场所有人深切体会到了雷克萨斯引擎的澎湃动力， 模 拟真 实 极 限越野路面设计、颇具挑战性的越野项目设置充分展现了雷克萨斯全路况豪华越野车型的车辆通过性、车身刚度等。 lexus.com.cn | In particular, the challenging off-road tracks demonstrated the strength, stiffness and other features of luxury Lexus SUV models under a variety of challenging road conditions. lexus.com.cn |
MIMO无线设备是LTE和4G移动宽带业务的关键，而MIMO测试也代表了通信行业的一项新的挑战:在过去，单纯能够描述设备的基本特征就已满足市场需求;而现在，随着新的多样化天线，测试和优化设备技术的发展，意味着需要在繁复的环境下， 模 拟真 实 的射频光线环境并描述其终端到终端的接收性能。 satimo.com | MIMO wireless devices are key to LTE and 4G mobile broadband adoption but their testing represents a new challenge for the Telecommunications industry: In the past, characterizing the device was considered enough; now, with new multiple antennas, testing and optimizing a device means [...] characterizing its end-to-end reception performance in cluttered environments [...] that simulate real RF environments. satimo.com |
本研究所除其他外，在校园网上建立了一个能源与环境政策中心，以使学生 能够在其主要科学政策研究的基础上 拟 定 真 正 的 能源和环境政策建议；并建立了 教育政策中心，旨在让学生参与地方和国家教育体制，使其不仅能够进行研究并 [...] 且思考和分享其在教育方面的个人经验。 daccess-ods.un.org | The Institute established, inter alia, an energy and environment policy [...] centre at the Campus Network to empower [...] students to draft real energy and environmental [...]policy recommendations on the basis [...]of their own critical science policy research; and the Education Policy Center, which aims to engage students within the local and national education systems and empower them not only to conduct research, but also to reflect on and share their personal experiences in education. daccess-ods.un.org |
中心新负责人的职位说明应认真拟定 ， 中心在办事处中的定位应更加明确：协调员的 [...] 级别与该单位地位相称，他的职能与可能的副主任的职能相一致。 unesdoc.unesco.org | The post description of the new head of the Pôle should be drawn [...] up carefully and the Pôle’s position [...] within BREDA should be defined more clearly [...]to ensure consistency between the coordinator’s [...]grade and the status of the unit and to link the coordinator’s duties to those of a likely deputy director. unesdoc.unesco.org |
德国还表 示，已拟订了 战略行动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为这一框架是充分的，没有预 想拟定任何新的法律文书。 daccess-ods.un.org | Slovakia deemed this framework sufficient and did not foresee any new legal instrument. daccess-ods.un.org |
所提供的关于初步出价拟订、审查或评审的信息必须 认 真拟 定， 以便供应商或承包商拟订初步出价，并向其保证初步出价将在平等基础上 得到审查或评审。 daccess-ods.un.org | The information provided as regards preparation, examination or evaluation of initial bids must be carefully drafted to allow suppliers or contractors to prepare initial bids and assure them that their initial bids will be examined or evaluated on an equal basis. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费 率 拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和 电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent [...] possible, has applied the [...] revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone [...]charges) and service-level [...]agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
此外，尽管将为秘书处大厦的重新 启用认真拟定方案和启动全面交付使用程序，但是在基本建设总计划完成后，额外的维修工作 和配置调整是不可避免的，对于如此浩大的项目来说，这样做很正常，对确保设施的运作也是 必要的。 daccess-ods.un.org | In addition, despite careful programming and a comprehensive commissioning process for the reoccupation, there will be unavoidable additional repair work and configuration adjustments after the completion of the capital master plan, which is common with projects of this magnitude, and will be necessary to ensure the operation of the facility. daccess-ods.un.org |
编制工作应以范围广泛的问卷调查为基础，与会员国和执行局直 接合作，认真拟订后 寄送各会员国和有关的政府间和非政府组织。 unesdoc.unesco.org | The preparation should be based on a broad questionnaire, carefully elaborated in direct cooperation with the Member States and the Executive Board, and sent out to Member States, and relevant intergovernmental and non-governmental organizations. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 [...] 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方 案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more [...] than the provision for special political [...] missions in the proposed programme budget [...]for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在 库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation [...] of the UNOCI [...] headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
科技伦理，特别是生物伦理：教科文组织将继 续 拟 定 国 家和国际政策框架，解决因科 技进步而出现的伦理问题，并在开展这项工作中，巩固其推动全球制定标准以及通过政策、 立法、研究和专业活动执行这些标准方面的作用。 unesdoc.unesco.org | Ethics of science and technology, with emphasis on bioethics: UNESCO will continue to develop and implement national and international policy frameworks for the ethical problems arising from the advances in science and technology, consolidating in the process its role as a driving force in the development of global standards and their implementation through policy, legislation, research and professional activities. unesdoc.unesco.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 [...] 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未 能 真 確 地 反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 [...] 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 [...] 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be [...] synchronized, while oil product pump [...] prices often fail to truly reflect import [...]costs, this Council urges the Government to [...]actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制 及 真 實 兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and [...] maintaining internal control relevant to the [...] preparation and the true and fair presentation [...]of financial statements that are free [...]from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。