| 单词 | 拟球 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拟球 —(math.) pseudosphere, a surface in ordinary space of |
SWIFT 将在“业务连续性测试”计划框架下在 2012 年 10 月 [...] 6 日和 7 日的允许停机时段模拟全球 运行中心 (OPC) 数据丢失情景。 swift.com | In the framework of the Business [...] Continuity Testing program, SWIFT will simulate [...] the loss of its global Operating Centre [...](OPC) during the Allowed Downtime Window [...](ADW) on 6 and 7 October 2012. swift.com |
因此，在测力计测试单元（可模拟全 球 的 一 级方程式赛道，包括时间历史记录、扭矩、RPM等）中进行了许多耐用性测试，并将测试结果与测试赛道上的实际数据进行比较。 bksv.cn | Consequently, a lot of durability testing is done in a dynamometer test cell (which can simulate the world’s Formula One race tracks, including time history, torque, RPM, etc.) and the test results compared to actual data taken from a car on the test track. bksv.com |
日本代表团希望在本届会议上看到就这一问题 (包括拟议全球外地 支助战略)进行的审议取得圆满 结果。 daccess-ods.un.org | His delegation wished to see a successful [...] conclusion to deliberations on that issue — [...] including the proposed global field support strategy [...]— at the current session. daccess-ods.un.org |
他提请注意即将举行的联合国可持续 [...] 发展大会(里约+20)，并吁请亚太区域 在 拟 订 全 球 可 持 续发展战略方面发挥核心 作用。 daccess-ods.un.org | He drew attention to the forthcoming United Nations Conference on Sustainable [...] Development (Rio+20), and called on the region to take a central role [...] in developing a global sustainable development [...]strategy. daccess-ods.un.org |
因此，美国代表团认为， 相对于拟定一个全球框架 条约而言，针对具体情况的 安排，为解决跨界地下水方面的压力提供了最佳途 径。 daccess-ods.un.org | His delegation therefore believed that context-specific [...] arrangements, as opposed to a global framework treaty, provided [...]the best way [...]to address pressures on transboundary groundwaters. daccess-ods.un.org |
安装了NVH模拟器和球形波 束成形阵列的示范卡车驾驶室在展会上吸引了众多目光。 bksv.cn | Their demonstration truck cab [...] complete with NVH Simulator and Spherical Beamformer brings [...]CVG a great deal of attention at shows bksv.com |
巴西X BOT：展出「ROBOGOL」，是一款利用机器人 模 拟 踢 足 球 的 游戏，吸引非常多人试玩、询问。 taiwanslot.com.tw | X BOT (Brazil): The company exhibited Robogol, a soccer game [...] that players operate robots to play soccer. taiwanslot.com.tw |
SWIFT 将模拟其全球运行中心停电的情景，并将跨大西洋区和欧盟区的报文转移至未出故障的 [...] 运行中心。 swift.com | SWIFT will simulate [...] an outage of its global OPC and move the [...]EU and TA Messaging zone to the surviving Operating centres. swift.com |
因此，拟在全球银行 业务科续设 1 个财务干事(P-3)一般临时人员职位， 以提供关于电子支付系统使用方法的培训；协助维和特派团建立银行业务和作出 [...] 支付安排；安排和协调现金的运送、存放和支付等后勤事项；处理开设和关闭联 合国银行账户以及修订银行账户签字人名单所需的文件。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that one general temporary [...] assistance position of Finance Officer (P-3) be continued in the [...]Global Banking Operations Section to provide training on the use of electronic payment systems, to assist in establishing banking operations and arranging payments for peacekeeping missions; to arrange and coordinate the logistics for the transportation, storage and disbursement of cash; and to process the documentation required for the opening and closing of United Nations bank accounts and amendments to bank signatory panels. daccess-ods.un.org |
您还可以选择在超大液晶屏幕上尝试 高 拟 真 保 龄 球 游 戏 及土耳其射击游戏。 msccruises.com.cn | Large screens with animated Ten Pin Tour and Turkey Shoot complete the ambiance! msccruises.com.eg |
为了充分利用这种兴趣，国际林业研究中心(林业中心)与伙伴关系其他 成员合作，在第 13 和第 14 [...] 次缔约方会议上，组织了“森林日”活动。5 两次活 动的主题是“拟定全球森林 与气候变化议程”，并讨论了作为气候变化辩论核心 [...] 的一系列森林问题：森林在减轻和适应气候变化中的作用，包括减少发展中国家 [...] 毁林和森林退化所产生的排放；有关监测和数据的挑战；森林和碳市场交易和机 会成本；治理，包括人权、执法、贫困和生计；财政奖励措施，如支付生态系统 服务费用。 daccess-ods.un.org | To capitalize on this interest, the Centre for International Forestry Research (CIFOR), in collaboration with other CPF members, organized a Forest Day during the thirteenth and fourteenth meetings of the Conference of [...] the Parties.5 The theme of both events [...] was “Shaping the global agenda for forests [...]and climate change”, and a range of forest-related [...]issues central to the climate change debate were discussed: the role of forests in climate change mitigation and adaptation, including reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries; challenges related to monitoring and data; transaction and opportunity costs in forest and carbon markets; governance, including rights, law enforcement, poverty and livelihoods; and financial incentives, such as payments for ecosystem services. daccess-ods.un.org |
通过贸发会议虚 拟研究所和全球智囊 团网络，发布了贸发会议的新博客――思考发展问题：对全 球经济中的观点、事件和政策的评论。 daccess-ods.un.org | A new UNCTAD blog entitled “Thinking [...] development: Commentary on ideas, [...] events and policies in the global economy” was launched [...]through the UNCTAD Virtual Institute [...]and the Global Network of Think Tanks. daccess-ods.un.org |
更具体地说， 秘书处在 2008-2009 [...] 两年期所进行的相当多的活动是信托基金支助的：(a) 咨询 服务；(b) 2008 年 11 [...] 月 11 日至 14 日特设专家组在维也纳就拟议建立全 球 自愿 金融机制/有价证券组合模式/森林资金筹集框架等举行会议的服务费；以及专家 [...]组将于 2009 年 3 [...] 月 12 日和 13 日在罗马举行的专家组会议的会议事务；(c) 发 展中国家、特别是最不发达国家和经济转型国家的代表出席论坛第八届会议的差 旅费；(d) 工作人员参加与森林有关的各种会议和活动的差旅费；(e) 依照经济 及社会理事会第 2007/278 号决定，协助主席团筹备论坛未来的届会；(f) 秘书 处临时工作人员的薪金。 daccess-ods.un.org | More specifically, a substantial part of the activities of the secretariat in the biennium 2008-2009 were supported from the trust fund through: (a) consultancies; (b) cost of conference services for the ad hoc expert group meeting [...] to develop proposals for the [...] development of a voluntary global financial mechanism/portfolio [...]approach/forest financing [...]framework, held in Vienna from 11 to 14 November 2008, and the expert group meeting to be held in Rome on 12 and 13 March 2009; (c) travel of representatives of developing countries, particularly from the least developed countries and countries with economies in transition, to the eighth session of the Forum; (d) travel of staff to participate in various forest-related meetings and events; (e) support to the Bureau in preparing for future sessions of the Forum, in accordance with Economic and Social Council decision 2007/278; and (f) salaries of temporary staff members of the secretariat. daccess-ods.un.org |
(a) 在拟订全球地理空间信息管理议程方面发挥领导作用，并促进其发展， [...] 以解决重大全球性挑战，例如减少贫穷、可持续发展、气候变化、早期预警、灾 害管理、和平与安全、环境质量、能源和基础设施、经济危机等 daccess-ods.un.org | (a) To play a leadership role in setting the agenda for the [...] management of global geospatial information [...]and promote its development so as [...]to address key global challenges (poverty reduction, sustainable development, climate change, early warning, disaster management, peace and security, environmental quality, energy and infrastructure, economic crises, etc.) daccess-ods.un.org |
该委员会将起草一份综合技术报告并筹备关于全球记录的技术协 商。危地马拉报告说，粮农组织在萨尔瓦多举办了一次关 于 拟 设 的 全 球 记 录的讲 习班，并指出尚待解决扩大参与全球记录的问题。 daccess-ods.un.org | Guatemala reported that FAO had held a [...] workshop in El Salvador [...] concerning the proposed global record, and stated that increased participation in the global record had [...]yet to be addressed. daccess-ods.un.org |
麦瑞半导体是一家为全球模拟、以 太网和高带宽市场提供集成电路解决方案的全球领先制造商。 tipschina.gov.cn | Micrel Inc., is [...] a leading global manufacturer of IC solutions for the worldwide analog, Ethernet and [...]high bandwidth markets. tipschina.gov.cn |
几个会员国认为地区战略和地区 战略框架的制定有助于教科文组织全 球 战 略 的 拟 定 并 能使计划更好地适应和满足地区和分地 [...] 区的具体需求。 unesdoc.unesco.org | Several considered that the formulation of regional strategies and strategic frameworks [...] was a useful contribution to the [...] preparation of UNESCO’s global strategy and would [...]enable a better adaptation of the programme [...]to the concrete demands and needs of regions and subregions. unesdoc.unesco.org |
2006 年 12 月，大赦国际及其军火管制运动的伙伴机构乐施会(Oxfam)和国际 禁止小武器行动网(IANSA)成功地游说绝大多数会员国(153 个)投票赞成大会划 [...] 时代的第 61/89 号决议，其中要求着手拟订一项全球 性 军 火贸易条约，包括常规 武器的国际转让。 daccess-ods.un.org | In December 2006, AI and its Control Arms campaign partners Oxfam and IANSA successfully lobbied an overwhelming majority of member states (153) to vote in favour of a landmark GA [...] resolution 61/89, which called for work [...] to begin towards a global arms trade treaty covering [...]international transfers of conventional arms. daccess-ods.un.org |
世服宏图位于北京道一号12楼的办公室将提供以独家先进的IT技术为基础的商务中心，逐步实现全球化网络覆盖的服务式办公室和 虚 拟 办 公 室的 环 球 网 络，为企业提供全面商务解决方案。 servcorp.com.cn | Servcorp's level 12, floor will provide businesses in Kowloon with Servcorp's inimitable IT and [...] Communications infrastructure, and access to a large and [...] rapidly growing global network of Serviced and Virtual Office [...]locations. servcorp.bh |
可以在为法官、检察官和律师的继续国际人权教育制定新方针中考 虑 拟 议的 全球专题研究和国际会议的结论。 daccess-ods.un.org | The proposed global thematic study and the conclusions of the international conference could be taken into consideration in the development of new guidelines for the continuing international human rights education of judges, prosecutors and lawyers. daccess-ods.un.org |
2010 年 6 月和 7 [...] 月，民间社会和妇女团体发挥积极作用，作为联合国系 统拟 定的“全球妇女与和平开放日”的一部分，交流执行第 1325(2000)号决议的最佳 [...]做法。 daccess-ods.un.org | In June and July 2010, civil society and women’s groups played an active role in sharing best [...] practices in implementing resolution 1325 [...] (2000) as part of the Global Open Day for Women and [...]Peace, which was developed by the United Nations system. daccess-ods.un.org |
咨询委员会经询问获悉，作为使全世界青年参与与联合国 相关重要问题战略的一部分，新闻部启动了若干举措，包括 全 球 模 拟 联 合国、就 多个主题举行一系列的全球学生视频会议、联合国学术影响力方案、采取措施确 保青年参与非政府组织年度会议以及开展多个外联活动。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that, as part of its strategy to engage young people worldwide on important United Nationsrelated issues, the Department had already launched a number of initiatives, including the Global Model United Nations; a series of global student videoconferences on various themes; the United Nations Academic Impact programme; measures to ensure youth participation in the annual NGO conference; and outreach activities. daccess-ods.un.org |
第一次全球模拟联合 国会议通过采用更加切实反映联合国运作方式的一 套新的议事规则，成为一个最佳做法模式，提高了对联合国在世界事务中所发挥 [...] 作用的认识，鼓舞新一代领导人士参与全球问题。 daccess-ods.un.org | The first Global Model United Nations [...] Conference served as a model of best practices by introducing a new set of rules of [...]procedure that more closely reflect the way the United Nations functions, raised awareness of the role the United Nations plays in world affairs and inspired the next generation of leaders to become involved in global issues. daccess-ods.un.org |
科技伦理，特别是生物伦理：教科文组织将继 续 拟 定 国 家和国际政策框架，解决因科 技进步而出现的伦理问题，并在开展这项工作中，巩固其推动 全 球 制 定标准以及通过政策、 立法、研究和专业活动执行这些标准方面的作用。 unesdoc.unesco.org | Ethics of science and technology, with emphasis on [...] bioethics: UNESCO will continue to develop and implement national and international policy frameworks for the ethical problems arising from the advances in science and technology, [...] consolidating in the process its role as a driving force in the development of global standards and their implementation through policy, legislation, research and professional [...]activities. unesdoc.unesco.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“ 全 球 模 拟 联 合 国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 [...] 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students [...] and teachers who see [...] in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” [...]that is entirely their [...]own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
执行中的项目包括：在亚洲的关于非法贸易的项目；为克罗地亚编制结束性淘汰管理 计划；在老挝建立许可证制度；在菲律宾与世界银行联合执行两期 CFC 逐步淘汰国家项 10 [...] 目；在泰国与世界银行联合建立哈龙库；在塞尔维亚和黑山与工发组织联合制订 CFC 维 修行业计划，以及在全球区域拟订一 个手册项目。 multilateralfund.org | The ongoing projects include: a project on illegal trade in Asia, the development and TPMP for Croatia, the development of a licensing system in Laos, two tranches of the national CFC phase-out project in the Philippines with the World Bank, a halon bank in Thailand with the World Bank, a CFC servicing [...] sector plan development in Serbia and Montenegro with UNIDO, and a development of [...] a handbook project in the global region. multilateralfund.org |
提高妇女地位研训所在网站上开办了一个安保 部门改革栏目，并负责协调一个供执行人员、学术界和联合国机构使用的 全 球 虚拟 网络，该网络在全世界拥有 150 多个成员。 un.org | INSTRAW established a web section on security [...] sector reform and [...] coordinated a global virtual network for practitioners, academia and United Nations agencies with over 150 members worldwide. un.org |
联合国人权事务高级专员办事处关于 2008 年在莫斯科举行的自然资源公司、 土著人民和人权：制定协商、利益分享和解决争端框架国际讲习班的报告(见 [...] A/HRC/EMRIP/2009/5)建议，可以用《联合国土著人民权利宣言》引导国家、私 [...] 营部门和土著人民在公认的土著人民人权保证基础上进行谈判；报告还指出，各 种公司，包括那些参加《联合国全球 契 约 》的公司 ， 拟 订 了 相关准则和做法…… 以改善与土著人民和当地社区的关系。 daccess-ods.un.org | In the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the International workshop on natural resource companies, indigenous peoples and human rights: setting a framework for consultation, benefitsharing and dispute resolution, held in Moscow, in 2008 (see A/HRC/EMRIP/2009/5), it was suggested that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples could be used to orient negotiations among States, the private sector and indigenous peoples on the basis of recognized human rights standards for indigenous peoples; the report also pointed out that various [...] corporations, including those [...] participating in the United Nations Global Compact, had developed relevant [...]guidelines and practices [...]… aimed at improving their relations with indigenous peoples and local communities. daccess-ods.un.org |
又注意到八国集团、欧洲联盟、东南亚国家联盟区域论坛和其他方面在审议 中考虑到恐怖分子有可能获取大规模毁灭性武器所带来的种种危险，并注意到有 必要展开国际合作，与之进行斗争， 还注意到俄罗斯联邦和美利坚合众国联合发起的打击核恐怖主义 全 球 倡 议， 以及拟定于2010 年由美利坚合众国主办的核安全问题全球首脑会议 daccess-ods.un.org | Noting also that the Group of Eight, the European Union, the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations and others have taken into account in their deliberations the dangers posed by the likely acquisition by terrorists of weapons of mass destruction, and the need for international cooperation in combating it daccess-ods.un.org |
全球电子革新者LG电子（LG Electronics）与全球虚拟桌面 领先厂商NComputing今天宣布结成战略合作伙伴关系，LG电子将采用NComputing虚拟桌面技术生产新型液晶显示器系列。 tipschina.gov.cn | Global electronics innovator LG Electronics and NComputing, the world leader in virtual desktops, [...] today announced a strategic [...]partnership to produce a new category of LCD monitors that integrates NComputing's virtual desktop technology. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。