| 单词 | 拟将 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拟将 verb —reclassify vSee also:拟—plan to • pseudo- • assess • draft (a plan) • imitate
|
本说明还陈述拟将巴拉 圭的国家方案延长两年、将南非的国家方案再次延长 一年的理由，并请执行局予以核准。 daccess-ods.un.org | The note further presents the [...] reasons for the proposed two-year extension [...]of the country programme for Paraguay and the [...]second one-year extension for South Africa, which the Executive Board is requested to approve. daccess-ods.un.org |
如果某个选项不可用，模拟将忽略 该选项对应的 命令。 printronix.cn | If an option is not [...] available, the emulation will ignore the corresponding [...]command. printronix.cn |
2009 年，人口司继续开发数据库, 拟将所有 在编制联合国官方人口估计和预 [...] 测时使用的经验数据纳入其中。 daccess-ods.un.org | In 2009, the Population Division continued developing [...] a database that would integrate all [...]empirical data used in preparing the official [...]population estimates and projections of the United Nations. daccess-ods.un.org |
此外，为 [...] 了尽量减少整体预算增加额，且在仔细评估可最大程度提高效率的方法的基础 上，拟将若干预算项目保持在 2011-2012 年预算核定的数额。 daccess-ods.un.org | In addition, in order to minimize the overall budgetary increases and on the basis of a careful [...] assessment of possible ways to optimize [...] efficiency, it is proposed to keep the same [...]amount as that approved in the budget [...]for 2011-2012 in several budget lines. daccess-ods.un.org |
17 萨摩亚－澳大利亚警务合作伙伴关系为支持《法律和司法部门规划》已起草了一 项战略，拟将监狱 运作职能与治安部分开。 daccess-ods.un.org | The Law and Justice Sector Plan formulated a road map for an improved prison administration and facilities and recommended to establish the Prison Services as an independent, stand alone Authority.17 In support of the Law and Justice Sector Plan, the Samoa-Australia Police [...] Partnership has already drafted [...] a strategic plan for the separation of the prisons function [...]from the Ministry of Police. daccess-ods.un.org |
在此方面，拟将管理 司司长的 D-2 职等员 额(以及一个提供秘书支持的一般事务(其他职等)员额)调到贸发会议秘书长办 [...] 公室，以履行研究、战略政策规划和能力建设协调员的职能。 daccess-ods.un.org | In this context, it is proposed to redeploy the D-2 [...] post of the Director, Division of Management to the Office of the Secretary-General [...]of UNCTAD in the capacity of Coordinator on Research, Strategic Policy Planning and Capacity-Building, together with one General Service (Other level) post providing secretarial support. daccess-ods.un.org |
拟将员额 转到支助预算，是因为有必要在妇女署内建立起可持续的核心能 [...] 力，以提供第 15 页所述最起码的一揽子服务。 daccess-ods.un.org | The proposed migration of posts [...] to the support budget reflects the need to establish sustainable core capacity within UN-Women [...]to offer the minimum package of services described on page 15. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴 基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 [...] 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified [...] to the D-1 level as, in terms [...]of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
为了确保有效地完成行政工作，拟将 目 前 的 P-3 级行政干事(支助/楼宇管理) 员额改叙为同时担任处理人事事项额外任务的 P-4 级员额。 daccess-ods.un.org | In order to ensure the efficient discharge of administrative tasks, a proposal is made to reclassify the current P-3 post of Administrative Officer (Support/Building Management) as a P-4 post carrying with it the additional task of dealing with personnel matters. daccess-ods.un.org |
该工作 将包括：以根据联合国最佳做法编拟 、 将 交 成 员国批准的指导方针为基础，与私营部 门建立伙伴关系，发展和利用作为 CDIP 项目开发的 WIPO 牵线搭桥数据库。 wipo.int | This work will include partnerships with the private sector based on guidelines to be approved by Member States, prepared according to the best practices in the UN system as well as the promotion and use of the WIPO Matchmaking Database which has been developed as a CDIP project. wipo.int |
因此，动画和模拟将变得 越来越重要，同时是减少开发流程时间的方式，因为他们可更加精确地进行计算。 bksv.cn | Animation and simulation are, therefore, becoming increasingly important and are a way of reducing the length of the development process because they affect more accurate calculations. bksv.com |
尽管政府于 2003 年起草了立法措施，拟将金伯 利进程证书制度(金伯利制度) [...] 要求的体制和技术结构纳入法律，但由于内乱以及新生力量占领钻石区，政府无 法执行这些措施。 daccess-ods.un.org | Although the Government drafted in 2003 [...] legislative measures to incorporate into law the [...]institutional and technical structures [...]required by the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS), it was unable to implement these measures owing to civil unrest and the takeover of the diamond fields by the Forces nouvelles. daccess-ods.un.org |
若 该 等 投 资 者 希 望 或 拟 将 其 赎 回 款 项 （ 以 人 民 [...] 币 计 算 ） 兑 换 至 另 一 货 币 （ 例 如 港 元 ） ， 则 须 承 受 有 关 外 汇 风 险 及 可 能 因 该 兑 换 而 承 担 重 大 资 本 损 失 。 bank.hangseng.com | If investors wish or intend to convert the redemption [...] proceeds (in RMB) into a different currency (for example Hong Kong [...]dollars), they are subject to the relevant foreign exchange risk and may incur substantial capital loss from such conversion. bank.hangseng.com |
委员会欢迎，2008 年建立了人权事务高级委员会，负责审议现行法律和条例 并提出拟将人权 基本观念融入学校和大学课程的修订案。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the establishment of the Higher Committee on Human Rights in 2008 which is in charge of reviewing existing laws and regulations and proposing amendments, to integrate fundamental concepts of human rights into school and university curricula. daccess-ods.un.org |
本说明还陈述了拟将哥伦 比亚和科摩罗的国家方案延长两年、将突尼斯和马 达加斯加的国家方案再次延长一年以及将纳米比亚的国家方案延长到第三年的 [...] 理由，并请执行局核准。 daccess-ods.un.org | This note also presents the [...] reasons for the proposed two-year extensions [...]of the country programmes for Colombia and Comoros, [...]the second one-year extensions for Tunisia and Madagascar and the third-year extension for Namibia. daccess-ods.un.org |
国家方案是指妇女署在一特定国家中的援助方案，由妇女署与该国政府依据 [...] 联合国发展援助框架(如适用的话)协作制订，说 明 拟将 妇 女 署资源如何用于在国 家方案涵盖期间根据妇女署的任务规定实现或推进国家目标。 daccess-ods.un.org | shall mean the programme of UN-Women assistance in a particular country, prepared by UN-Women in partnership with the Government of that country in line with the United Nations [...] Development Assistance Framework, if any, [...] indicating the proposed use of UN-Women resources [...]towards the achievement or furtherance [...]of national goals in line with the UN-Women mandate during the period covered by the country programme. daccess-ods.un.org |
有与会者还建 议，要么将拟议的 这一款纳入附件中，要么将其作为条款草案中独立的一项条 款。 daccess-ods.un.org | It was also [...] recommended that the proposed paragraph either [...]be in included in the annex itself, or be inserted as a separate [...]provision in the draft articles. daccess-ods.un.org |
秘书处注意到以下：a) [...] 建议的聚氨酯泡沫塑料行业计划已经拥有一个可以接受的 成效；b) 通过将拟在没 有多边基金援助的情况下予以淘汰的额外消费量（即 [...] 1,429 公吨， 合 157.19 ODP 吨，包括进口和出口的使用氟氯烃的多元醇）纳入计划，进一步提高成效 [...] ，将其从每千克 4.27 美元提高到每千克 2.65 美元；c) 通过拟议战略，沙特阿拉伯将实现 在 2020 年之前完全淘汰 3,357 公吨（369.27 ODP 吨）HCFC-141b；以及 d) 所申请的资金 数额 10,024,920 美元与工发组织 2012-2014 年业务计划中分配给沙特阿拉伯的数额一致。 multilateralfund.org | The Secretariat noted the following: a) the PU foam [...] sector plan as proposed had already [...]an acceptable cost effectiveness; b) by including [...]the additional consumption to be phased out without assistance from the Multilateral Fund (i.e. 1,429 mt or 157.19 ODP tonnes including imported and exported HCFC-based polyols) the cost-effectiveness further improves from US $4.27/kg to US $2.65/kg; c) with the proposed strategy Saudi Arabia will achieve the total phase-out of 3,357 mt (369.27 ODP tonnes) of HCFC-141b well before 2020; and d) the level of funds requested of US $10,024,920 is consistent with the allocation for Saudi Arabia in UNIDO’s 2012-2014 Business Plan. multilateralfund.org |
该地区更多的供应商将被确定， 区域系统合同也将拟订。 daccess-ods.un.org | More vendors would be identified [...] in the region and regional systems contracts could be developed. daccess-ods.un.org |
在国家一级，喀麦隆不久将拟定国 家立法，监测生物武器的进口及在国内的 使用和管制。 daccess-ods.un.org | At the national level, Cameroon will soon develop national legislation to monitor the importation, use and control of biological weapons on its territory. daccess-ods.un.org |
讨论了若干问题，其中包括：(a) 审议是否适宜将拟增设 的 P-3 员额放在联合国毒品和犯罪问题办公室各区域办事处；(b) 是否可能缩短巴 勒莫实施情况审议组届会的会期；(c) 如果审议机制获得通过，将某些工作组归 [...] 入巴勒莫实施情况审议组的问题；(d) 减少文件量和国别访问次数；(e) [...]拟培训政 府专家的人数；(f) 任何机制都应当具有成本效益。 daccess-ods.un.org | Several issues were discussed, [...] including the following: (a) the consideration of the expediency of the proposed P-3 posts to be [...]placed in the regional [...]offices of the United Nations Office on Drugs and Crime; (b) the possibility of reducing the duration of sessions of the Palermo Implementation Review Group; (c) the option of subsuming some of the working groups into the Palermo Implementation Review Group, provided that the review mechanism was adopted; (d) reducing the volume of documentation and the number of country visits; (e) the number of governmental experts to be trained; and (f) the need for any mechanism to be cost-effective. daccess-ods.un.org |
根 据该分析，成员将拟订提议，载于其 2013 年关于帮助在全球范围内实现国家(包 [...] 括地方)发展目标的报告。 daccess-ods.un.org | From that [...] analysis, members would develop proposals [...]for inclusion in their 2013 report on enabling the achievement of national [...](including local) development goals in a global context. daccess-ods.un.org |
食典委注意到，尽管因在步骤 3 拟议的 GSCTF 前言修订草案收到较晚而未传阅供 [...] 提出意见，但食品污染物委员会已提 前 将拟 议 的修订草案供在步骤 5/8 通过，省略了步骤 [...]6 和 7，其通过得到了执行委员会第六十二届会议的支持。 codexalimentarius.org | The Commission noted that although the proposed draft revision to the Preamble of the GSCTF had not been circulated for comments at Step 3 due to its late availability, the [...] Committee on Contaminants in Foods (CCCF) [...] had advanced the proposed draft revision [...]for adoption at Step 5/8, with the omission [...]of Steps 6 and 7, and that its adoption had been supported by the 62nd Session of the Executive Committee. codexalimentarius.org |
此外，还将拟定使 中等教育、技术和职业教育与培训（TVET）和高等教育在全民教育 进程中发挥作用和影响的明确途径，以及教科文组织对优质教育做出贡献的方法和具体措 施。 unesdoc.unesco.org | Moreover, clear pathways showing how secondary education, technical and vocational education and training (TVET), and higher education are implicated in the EFA process will be elaborated as will be the methodology and concrete approaches for UNESCO’s contribution to quality education. unesdoc.unesco.org |
科技伦理，特别是生物伦理：教科文组 织 将 继 续 拟 定 国家和国际政策框架，解决因科 技进步而出现的伦理问题，并在开展这项工作中，巩固其推动全球制定标准以及通过政策、 [...] 立法、研究和专业活动执行这些标准方面的作用。 unesdoc.unesco.org | Ethics of science and technology, with emphasis on [...] bioethics: UNESCO will continue to develop and [...]implement national and international policy [...]frameworks for the ethical problems arising from the advances in science and technology, consolidating in the process its role as a driving force in the development of global standards and their implementation through policy, legislation, research and professional activities. unesdoc.unesco.org |
讲习班讨论了下列重要规划问题：如何制定规划、规划应 包括什么、本国的合作伙伴、如何实现六个目标和各国的优先事项、如何面向各种目标群 体、财政问题、时限问题和与国家总体发展规划的协调与融合；(3)与阿拉伯海湾国家教育 [...] 局（ABEGS）协调，教科文组织亚洲及太平洋地区教育办事处制定的《全民教育规划指 [...] 南》已译成阿拉伯文；及(4)在教科文组织统计研究所（UIS）的协助下，阿拉伯地区全民教 育机构（ARABEFA）将拟定监 测和评估全民教育报告的标准和可行的规划的标准。 unesdoc.unesco.org | The workshops discussed critical planning issues such as: how to prepare a plan, what the plan should include, partnership at the national level, how to meet the six goals and priorities of each country, addressing the different target groups, financial framework, time frame, and synergy and inclusion within the general Development Plan of the country; (3) in coordination with the Arab Bureau of Education in the Gulf Countries (ABEGS), The EFA Planning Guide developed by the UNESCO Asia and Pacific Regional Bureau for Education was translated into Arabic; and (4) the Regional Mechanism for Education for All in the Arab Region (ARABEFA), with the [...] assistance of the UNESCO Institute for [...] Statistics (UIS), will prepare criteria for [...]monitoring and evaluating EFA reports and criteria for credible plans. unesdoc.unesco.org |
该代表团指出预期机构间空间碎片协调委员会及科学和技术小组委 员会（在外层空间活动的长期可持续性项目下 ） 将拟 订 有 关清除空间碎片的此 类技术规范和标准。 daccess-ods.un.org | That delegation noted that it was expected that such technical norms and standards on space debris removal would be developed by the Inter-Agency Coordinating Committee on Space Debris and the Scientific and by Technical Subcommittee under its item on the long-term sustainability of outer space activities. daccess-ods.un.org |
按照制冷维修行业迄今为止在制冷剂管理计划和国家氟氯化碳计划下取得的成果， 并鉴于该国目前可获得的唯一替代制冷剂为使用氢氟碳化物的物质，并且该物质的价格平 均要比 HCFC-22 贵出两倍，因此建议将针对海关官员培训和公共宣传申请的部分供资重 新分配给制冷维修活动本身，还建议 将拟 议 的 回收和再循环活动及最终用户改换奖励措施 纳入更为广泛的技术援助方案。 multilateralfund.org | In light of the results so far achieved in the refrigeration servicing sector under the refrigerant management plan (RMP) and the national CFC phase-out plan (NPP), and given that the only alternative refrigerants currently available in the country are HFC-based, which are, on average, three times more expensive than HCFC-22, it was suggested that part of the funding requested for training of customs officers and public awareness be reallocated to refrigeration servicing activities per se, and that the proposed activities for recovery and recycling and end-user retrofit incentive be combined into a broader technical assistance programme. multilateralfund.org |
委员会将继续在委员会成员、执行局和反恐执行工作队所提建议的基础上讨 论主席提议的专题问题，并将拟订可 能的其他实际建议，以促进执行供委员会今 [...] 后采取行动的优先建议。 daccess-ods.un.org | The Committee will continue discussions on thematic issues proposed by the Chairman on the basis of the suggestions made by the members of the Committee, the Executive Directorate and [...] the Counter-Terrorism Implementation Task [...] Force, and will elaborate possible additional [...]practical proposals aimed at facilitating [...]the implementation of the priority recommendations for the Committee’s future action. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。