请输入您要查询的英文单词:

 

单词 拟古之作
释义

See also:

拟作

a pastiche
write in the style of some author
write as if from the mouth of sb

作古

pass away

作古 v

die v

External sources (not reviewed)

对洞内所有遗存的壁画采取了保护措施,作 了 3D 模型,进行了古勘察,并拟定了 初步总体方案。
unesdoc.unesco.org
All remaining mural paintings in
[...]
the caves have been
[...] safeguarded, a 3-D model prepared, archaeological explorations carried out and a [...]
preliminary Master Plan established.
unesdoc.unesco.org
古代表说,2012-2016 年拟议方案侧重社会政策的两个组成部分:(a) 着 力落实儿童权利,宣传儿童权利;(b) 采取有各方参与的综合措施,提供具有成 本效益的社会服务,帮助受不平之 害 最 深的儿童。
daccess-ods.un.org
The representative of Mongolia said that the proposed programme for 2012-2016 centred on the two components of social policy: (a) investment in and advocacy for children’s rights; and (b) integrated and inclusive interventions aiming to reach children most affected by disparities with cost-effective [...]
social services.
daccess-ods.un.org
部长未判定他在古巴的婚姻关系是否仍有效,但认为他违反古 巴医学合作中心 的合同义务的行为不可原谅,可能会对圭亚那 古 巴 两 国政之 间的 良好关系产生不利影响,而且可能会“导致中断对圭亚那的进一步援助,特 别是对圭亚那人民的医疗援助”,因此拒绝将他登记为圭亚那公民或援予工作许 可。
daccess-ods.un.org
Without determining whether or not his
[...] marriage in Cuba was still valid, the Minister refused to register him as a Guyana citizen or to grant him a work permit, arguing that the breach of his contractual obligations towards UCCM could not be [...]
condoned, as it could
[...]
adversely affect the good relations between the Governments of Guyana and Cuba and could “lead to a cessation of further assistance to Guyana, particularly in the area of health provision to Guyanese.
daccess-ods.un.org
他们还商定采用一项新计划,作 筹备在国际空间站俄罗斯部分进行的科学实验,并在 2010 年 4 月之前拟就俄 罗 斯联邦和乌克兰在国际空间站俄罗斯部分联合进行科学研究和实验的最新版长 期方案。
daccess-ods.un.org
They also agreed to introduce a new plan for cooperation in the preparation of
[...]
scientific experiments
[...] aboard the Russian segment of ISS and to draw up, by April 2010, an updated version of the long-term programme of joint scientific [...]
research and experiments
[...]
by the Russian Federation and Ukraine aboard the Russian segment of ISS.
daccess-ods.un.org
工作组还:㈠请秘书处对《示范法》第 9 条(通信形式)的起草建议加以 修订(A/CN.590,第 42 段);㈡认定不应在《示范法》的案文中列入“电子” 这一术语或相关术语的定义,而应在《指南》中对这些概 作 出 说 明 (A/CN.9/590/,第 43 段);㈢就述及以电子方式订立的采购合 之 法 律 效力拟议案文达成了一致(A/CN.9/590,第 44 段);㈣就述及保存采购过程记录的 要求(A/CN.9/590,第 45 段)、电子提交(A/CN.9/590,第 47 段)和开标 (A/CN.9/590,第 50 段)的条款草案提出了修订建议。
daccess-ods.un.org
The Working Group also: (i) requested the Secretariat to revise drafting suggestions for article 9 of the Model Law (Form of communication) (A/CN.9/590, para. 42); (ii) concluded that the text of the Model Law should not include a definition of the term “electronic” or related terms and instead the Guide should describe those concepts (A/CN.9/590, para. 43); (iii) agreed to the proposed text addressing the legal value of procurement contracts concluded electronically (A/CN.9/590, para. 44); and (iv) made proposals for the revision of draft provisions addressing requirements to maintain a record of the procurement proceedings (A/CN.9/590, para. 45), as well as for the revision of draft provisions addressing electronic submission (A/CN.9/590, para. 47) and opening of tenders (A/CN.9/590, para. 50).
daccess-ods.un.org
与古巴政府密切作并在西班牙合作署的财政支持下,粮农组织同联合国儿 童基金会、联合国开发计划署、世界粮食计划署及世界卫生组织 作 , 已 制定了 “支持古巴弱 势群体防治贫血”方案,并与开发署和联合国教育、科学及文化 组织联拟订了“支古巴权力下放和生产激励措施的新举措”方案。
daccess-ods.un.org
In close collaboration with the Government of Cuba and with the financial support of the Spanish Cooperation Agency, FAO has developed the programme “Support to fight anaemia in vulnerable groups in Cuba’’ jointly with the United Nations Children’s Fund, the United Nations Development Programme, the World Food Programme and the World Health Organization, as well as the programme “Support to new initiatives of decentralization and production incentives in Cuba’’, jointly developed [...]
with UNDP and the United Nations
[...]
Educational, Scientific and Cultural Organization.
daccess-ods.un.org
35 C/DR.15(古巴)拟议在第 02000 1 (a) (vi)分段增加内容,强调教科文组织除了支持降低灾害风 险作以外还应当支持将已有的作 加 以 综合和帮助建立未有的工作,从而促进自然灾害的评估 和减少。
unesdoc.unesco.org
35 C/DR.15 (Cuba) – The draft resolution proposes adding into sub-paragraph 02000 1(a)(vi) wording which emphasizes that UNESCO, besides supporting efforts on disaster risk reduction, [...]
should also support
[...]
the integration of such efforts when they do exist and help build on them so as to contribute to the assessment and mitigation of natural disasters.
unesdoc.unesco.org
作为中国最古老的城市之一, 宁波也是丝绸之路的重要一站,是重要的贸易枢纽。
shangri-la.com
Being one of China’s oldest cities, it was also part of the silk route and enjoyed a reputation as a key trading hub.
shangri-la.com
(c) 古巴是世界上生物研究领先的国之 一 , 古 巴 十 所大学和学院的数千名 毕业生从事生态作,拥 有重要的技术和产品。
daccess-ods.un.org
(c) Cuba is one of the world’s leaders in biological research, with thousands of graduates from the country’s ten universities and institutes devoted to working in ecology, producing [...]
important technologies and products.
daccess-ods.un.org
志愿服务已被纳入现行的和新订立的联合国发展援助框 架、以及 35 多个国家的“一个联合国”计之拟 定 、 规划和实施之中,这些国 家包括阿尔巴尼亚、圭亚那、印度尼西亚、马拉维、毛里塔尼亚、 古 、 秘 鲁和 乌克兰。
daccess-ods.un.org
Volunteerism has been integrated into the formulation, planning and implementation of
[...]
ongoing and new United Nations
[...] Development Assistance Frameworks and “One United Nations” plans in over 35 countries, including Albania, Guyana, Indonesia, Malawi, Mauritania, Mongolia, Peru and Ukraine.
daccess-ods.un.org
(a) 2009 年,蒙古总统设立了一个作小组 ,负责为 古拟 订 一 个新的国家 安全概念。
daccess-ods.un.org
(a) In 2009, the President of Mongolia set
[...] up a working group to draft a new national security concept for Mongolia.
daccess-ods.un.org
值 古驰(Gucci)与联合国儿童基金会的 作 步 入 第七 之 际 , 古 驰 (Gucci)不仅持续支持“非洲助学计划”,更荣幸的成为新项目“亚洲助学计划”善款 筹集的首批合作伙伴之一,该项计划于2012年启动,旨在为亚太地区的弱势儿童提供高质量的基础教育。
gucci.com
In its seventh year of partnership with UNICEF, expanding the company’s ongoing support for UNICEF’s “Schools for Africa” initiative, Gucci is proud to be the first corporate partner to support the new UNICEF “Schools for Asia” initiative, an educational initiative launched in 2012 to provide access to quality basic education for disadvantaged children across Asia and the Pacific.
gucci.com
这一分节之为附有对现行项作拟 议 修 订的呈件。
multilateralfund.org
This sub-section
[...] is called Submissions with proposed amendments to on-going projects.
multilateralfund.org
最后,为了做到统筹兼顾,同时考虑到各代表团 今天提出的意见,安理会现在不妨考虑设立一个专门 的特设工作组,专门负责在进行开放式、透明和包容 各方的磋商以及对联合国维和历史和以前任务授权 进行详尽审之后,草拟一份工作文 件 ,阐述与维和 行动进驻、过渡和撤离有关的一般性计划、方案、活 动与战略,为此可采取订立规则和条例的形式。
daccess-ods.un.org
Finally, to put everything in place, in the light of the inputs put forward today by delegations, the Security Council may now consider the creation of a special ad hoc working group exclusively tasked with preparing — after open-ended, transparent and inclusive consultations and a thorough review of the history of United Nations peacekeeping and previous mandates — a working paper on general plans, programmes, activities and strategies, which may be in the form of rules and regulations, on the entry, transition and exit of peacekeeping operations.
daccess-ods.un.org
关于毛里塔尼亚,环境规划署 小组正在与环境部作,在 2013 年实施配额制度;对于刚加入《蒙特利尔议定书》的南苏 丹,主要目之一是开始拟氟氯烃许可证的法律。
multilateralfund.org
For Mauritania, the UNEP team was
[...] working with the Ministry of Environment to put a quota system in place for 2013, and for South Sudan, which was a new party to the Montreal Protocol, the main goal was to initiate drafting of legislation for [...]
licensing of HCFCs, among other things.
multilateralfund.org
28 同样,诸如建立“非洲拟大学”(AVU) 之类的动议显示出 因特网在发展中国作为远程教学工具和资源的潜能。
iprcommission.org
In the future, developing countries may be able to build a national digital network to provide access to library resources from around the world to every remote village, as is being done in Australia.28 Similarly, initiatives such as the African Virtual University (AVU) are showing the potential of the Internet as a tool and resource for distance learning in the developing world.
iprcommission.org
经过帮助老挝、古已经 拟定出国家科学政策框架。
unesdoc.unesco.org
Assistance to the Lao People’s
[...] Democratic Republic and Mongolia resulted in the [...]
development of a framework for their national science policy formulation.
unesdoc.unesco.org
考察团与政府技术人 员作,拟订了“古巴农 业恢复”方案以及“支持受 2008 年气旋影响的卡马圭、 奥尔金、拉斯图纳斯和比那尔德里奥等省农业和渔业部门的恢复”项目提案,大 约价值 6 000 000 美元。
daccess-ods.un.org
In cooperation with Government technicians, the mission prepared a programme for the recovery of Cuban agriculture, as [...]
well as a project proposal
[...]
for support to the rehabilitation of the agricultural and fisheries sectors affected by 2008 cyclones (provinces of Camagüey, Holguín, Las Tunas and Pinar del Río), for an approximate value of $6,000,000.
daccess-ods.un.org
(a) 2001年7
[...] 月,她的丈夫休回籍假;(b) 他回圭亚那后并没有停止为圭 亚那政府服务,而是被卫生部长调到另一间医院担任住院医生;和(c) 他从未违 反过他古巴医学合作中心之间的 合同, 古 巴 大 使馆要他回古巴“充分疗 养”。
daccess-ods.un.org
5.1 On 23 June 2004, the author commented on the Minister’s decision on review dated 14 April 2004, arguing (a) that in July 2001, her husband had been on home leave; (b) that rather than withdrawing his services from the Government of Guyana after his return to Guyana, he had been assigned by the Minister of Health to another hospital as a resident doctor; and
[...]
(c) that he had never breached
[...] his contract with the UCCM, but had been told by the Cuban Embassy to return to Cuba for “full [...]
recuperation”.
daccess-ods.un.org
(a) 海地古巴和巴西之间的一个三方协定着眼于落实海地的保健结构, 建立一个国家门诊系统,培训保健 作 人 员 ,特别是该系统迫切需要的中级工作 人员,以及控制传染病。
daccess-ods.un.org
(a) A trilateral agreement between Haiti, Cuba and Brazil is focused on the implementation of Haitian health structures, the establishment of a national outpatient [...]
system, the training
[...]
of health workers, especially middle-level staff that the system urgently needs, and the control of infectious diseases.
daccess-ods.un.org
在这方面,联合国 相关行为体应与非洲联盟和国际伙伴 作 , 考 虑建立在延比奥/恩扎拉、 奥博和古之间开通定期航班的空运网络,便利并促进利益攸关方在受 影响区域的行动。
daccess-ods.un.org
In that regard, relevant United
[...]
Nations actors, in collaboration with the African Union and international partners, should consider the establishment of an
[...] airlift network, with regular flights among Yambio/Nzara, Obo and Dungu, to facilitate and enhance [...]
movements of
[...]
stakeholders within the affected area.
daccess-ods.un.org
只有在若干先决条件符合后收养才被许可,如待被收养人是否可被收养、 拟作出收养人是否合资格以及在被收养人 拟作 出 收养 者 之 间 建立自然亲子关系 的条件。
daccess-ods.un.org
Adoption may not be decreed unless several preconditions are fulfilled, such as those relative to the adoptability of the child, the eligibility of prospective
[...]
parent(s), and those pertaining to the establishment of
[...] mutual bonds of affection between the child and the prospective [...]
parents.
daccess-ods.un.org
(v) 供应商或承包拟作出的采购合同范 之 外 的任何承诺;43 (w) 关于本法第[61 ]条规定的要求对违反本法规定的情形进行复议的权利的 通知,以及关于适用停顿期期限的信息,不适用任何停顿期的,关于这方面不 适用停顿期的原因的说明
daccess-ods.un.org
(v) Any commitments to be made by the supplier or contractor outside the procurement contract;43 (w) Notice of the right provided under article [61] of this Law to seek review of non-compliance with the provisions of this Law together with information about duration of the applicable standstill period and, if none will apply, a statement to that effect and reasons therefor
daccess-ods.un.org
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部
[...]
诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人
[...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家作队提供支助拟议在 库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。
daccess-ods.un.org
In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important
[...]
functions and to the
[...] United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight [...]
hours a day at the
[...]
logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day.
daccess-ods.un.org
通过关 于蒙古的 普遍定 期 审议结 果,即 工作组关于蒙古的审议报告 ( A/HRC/16/5) ,加上蒙古对建议和/ 或结论提出的意见,以及古作出的 自愿承诺 和该国在理事会全体会议通过审议结 之 前 对在与工作组互动对话中未及充分讨 论的问题作出的答复
daccess-ods.un.org
Adopts the outcome of the universal periodic review on Mongolia which is constituted of the report of the Working Group on
[...]
Mongolia (A/HRC/16/5),
[...] together with the views of Mongolia concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary [...]
to questions or issues
[...]
that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/16/2, chapter VI).
daccess-ods.un.org
科技伦理,特别是生物伦理:教科文组织将继 拟 定 国家和国际政策框架,解决因科 技进步而出现的伦理问题,并在开展这项 作 中 , 巩固其推动全球制定标准以及通过政策、 立法、研究和专业活动执行这些标准方面的作用。
unesdoc.unesco.org
Ethics of science and technology, with emphasis on bioethics: UNESCO will continue to develop and implement national and international policy frameworks for the ethical problems arising from the advances in science and technology, consolidating in the process its role as a driving force in the development of global standards and their implementation through policy, legislation, research and professional activities.
unesdoc.unesco.org
本 公告的效力是,任何人士均不得在該 古 蹟 之 上 或 之 內 挖掘或進 行建築或其他工程,或拆卸、移走、阻塞、污損或干擾該等古蹟, [...]
但按照主管當局批給的許可證進行,則不在此限。
legco.gov.hk
The effect of the Notice is that no person
[...]
shall excavate or carry on building or
[...] other works on or in the monuments, or demolish, [...]
remove, obstruct, deface or interface
[...]
with the monuments, except in accordance with a permit granted by the Authority.
legco.gov.hk
还有许多其它具有国际规模的活动,如:不平凡的库 古之 夜 ; 文化周 (博博迪乌拉索);FITD (国际戏剧 发展节);FITMO (国际戏剧和瓦加杜古木偶节),以及 Récréatrales(泛非作、创作和戏 剧培训研究班)。
unesdoc.unesco.org
Among the numerous other major international events are : Les Nuits Atypiques de Koudougou, the Week of Culture at Bobo-Dioulasso, the International Theatre Festival for Development (FITD), the International Festival of Success and Puppets of Ouagadougou (FITMO), and the Récréatrales (Pan-African Residential Workshops on Writing, Creativity and Drama Training).
unesdoc.unesco.org
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上,委员会审议了下列五个项目:项目 8.1:反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案;项目 5.3:关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况;项目 5.24:关于在布基纳法索瓦加古建立 由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心(CIEFFA)的建议;项目 5.8:联合国教科文组织和经济作与 发 展组 织(OECD)作,共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针;以及项目 5.23:关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。
unesdoc.unesco.org
At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”.
unesdoc.unesco.org
鉴于上述情况,古拟订了 一份关于加强核材料和其他放射性材料进出口管 制的技术能力的项目建议书,并提交给了安全理事会第 1540(2004)号决议所设委 员会。
daccess-ods.un.org
Considering the above-mentioned circumstances, a project proposal to improve technical capacity to control exports and imports of nuclear and other radioactive materials was developed and presented to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/10 11:49:00