| 单词 | 拟古 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拟古 —emulate a classicwork in the style of a classic (author)Examples:拟古之作—a work in a classic style • a pastiche See also:拟—plan to • pseudo- • assess • draft (a plan) • imitate 古 adj—ancient adj • old adj 古—paleo- • surname Gu
|
最后，为了促进同古巴的贸易，南非正在最 后 拟 定 向 古 巴 提 供信贷限额 的建议。 daccess-ods.un.org | Last, in an attempt to grow trade with Cuba, South Africa is finalizing its [...] proposals to offer a credit line to Cuba. daccess-ods.un.org |
还拟在敦古设 2 个重型车辆司机(本国一般事务)员额和 2 个车辆技工(本 [...] 国一般事务)员额。 daccess-ods.un.org | It is also proposed to establish two [...] posts of Heavy Vehicle Driver (national General Service) and two posts of Vehicle Mechanic [...](national General Service) in Dungu. daccess-ods.un.org |
这个公园是一个露天博物馆，包括新 建成的戴维森展览与模拟中心，里面有电脑数字 模 拟 和 其它 考 古 遗 迹 模型。 unesdoc.unesco.org | This Park is an open-air museum, which includes the [...] newly constructed Davidson Exhibition and Reconstruction Centre with digital [...] and other models of the archaeological remains. unesdoc.unesco.org |
经与有关当局磋商，拟就以下古迹开展四个试点项目，并为之准备详细的修复项目文 件 unesdoc.unesco.org | After consultation of the concerned authorities, four [...] pilot projects are proposed for the preparation [...]of detailed restoration project documents, as follows unesdoc.unesco.org |
继续采取已通过的措施，实现与教育有关 的 拟 议 目标 ( 古 巴 )； 50. daccess-ods.un.org | Continue applying the measures adopted with a view to [...] achieving the proposed goals relating to education (Cuba) daccess-ods.un.org |
考察团与政府技术人 员合作，拟订了“古巴农 业恢复”方案以及“支持受 2008 年气旋影响的卡马圭、 奥尔金、拉斯图纳斯和比那尔德里奥等省农业和渔业部门的恢复”项目提案，大 [...] 约价值 6 000 000 美元。 daccess-ods.un.org | In cooperation with Government technicians, [...] the mission prepared a programme for the recovery of Cuban agriculture, as [...]well as a project proposal [...]for support to the rehabilitation of the agricultural and fisheries sectors affected by 2008 cyclones (provinces of Camagüey, Holguín, Las Tunas and Pinar del Río), for an approximate value of $6,000,000. daccess-ods.un.org |
经过帮助老挝、蒙古已经 拟定出国家科学政策框架。 unesdoc.unesco.org | Assistance to the Lao People’s [...] Democratic Republic and Mongolia resulted in the [...]development of a framework for their national science policy formulation. unesdoc.unesco.org |
对洞内所有遗存的壁画采取了保护措施，制作 了 3D 模型，进行了考古勘察，并拟定了 初步总体方案。 unesdoc.unesco.org | All remaining mural paintings in [...] the caves have been safeguarded, a 3-D [...] model prepared, archaeological explorations carried [...]out and a preliminary Master Plan established. unesdoc.unesco.org |
与古巴政府密切合作并在西班牙合作署的财政支持下，粮农组织同联合国儿 童基金会、联合国开发计划署、世界粮食计划署及世界卫生组织合作，已制定了 [...] “支持在古巴弱势群体防治贫血”方案，并与开发署和联合国教育、科学及文化 组织联合拟订了“支持古巴权力下放和生产激励措施的新举措”方案。 daccess-ods.un.org | In close collaboration with the Government of Cuba and with the financial support of the Spanish Cooperation Agency, FAO has developed the programme “Support to fight anaemia in vulnerable groups in Cuba’’ jointly with the United Nations Children’s Fund, the United Nations Development Programme, the World Food Programme and the World Health Organization, as well as the programme “Support to new [...] initiatives of decentralization and [...] production incentives in Cuba’’, jointly developed [...]with UNDP and the United Nations Educational, [...]Scientific and Cultural Organization. daccess-ods.un.org |
过去两年里， 7 [...] 在接受了亚太经社会支助的一系列技术援助和能力建设活动后，蒙古 在实施国家单一窗口方面，也正在取得进展，包 括 拟 定 了 蒙 古 单 一窗 口总体规划，2011 年这一规划获得政府核准。 daccess-ods.un.org | Mongolia is also making progress towards the implementation of its National Single Window following a series of technical assistance and capacity-building activities supported by [...] ESCAP during the past two years, [...] including the preparation of the Mongolia Single Window Master [...]Plan, which was endorsed by the Government in 2011. daccess-ods.un.org |
自 1976 [...] 年起，教科文组织就参与实施培训计划，向伊拉克博物馆和巴格达的国家手稿 修复中心运送设备和技术器材，为预防性保护及保护动产和非动产提供技术援助， 还 拟 定了 考古遗址和历史建筑物的管理规划。 unesdoc.unesco.org | Since 1976, UNESCO has been involved in training programmes, the delivery of equipment and technical material to the Iraqi Museum and the National Centre for the Restoration of Manuscripts in Baghdad, the provision of technical assistance in preventive conservation and conservation plans for [...] movable and immovable [...] property, and the preparation of management plans for archaeological sites and historic [...]buildings. unesdoc.unesco.org |
2011 年，在 联合国粮食与农业组织(粮农组织)的支持和援助下， 蒙 古 草 拟 并 通 过了粮食安全 国家方案。 daccess-ods.un.org | In 2011, with the support and assistance of the Food and [...] Agriculture Organization of the United [...] Nations (FAO), Mongolia drafted and adopted a national [...]programme on food security. daccess-ods.un.org |
环境署支持联合国“一体行动”的议程，为 蒙 古拟订 了 2012-2016 年联合国发展援助框架，并于 2010 年签署了一项开发署/环境署关 于与蒙古自然、环境和旅游部一道加强该国环境治理的联合项目协定。 daccess-ods.un.org | In support of the “Delivering as [...] one” agenda, UNEP [...] has prepared a United Nations Development Assistance Framework for Mongolia for the period [...]2012-2016 and in 2010 [...]signed a joint UNDP/UNEP project agreement on strengthening environmental governance in Mongolia with the Ministry of Nature, Environment and Tourism. daccess-ods.un.org |
这还影响古巴人参加 虚拟论坛 、科学界和相关研究活动，以及获得开源软件。 daccess-ods.un.org | This also limits Cuban participation in virtual forums, scientific [...] communities and relevant research events, as well as [...]access to open-source software. daccess-ods.un.org |
(a) 2009 [...] 年，蒙古总统设立了一个工作小组，负责为 蒙 古拟 订 一 个新的国家 安全概念。 daccess-ods.un.org | (a) In 2009, the President of Mongolia set up a working group to draft a new [...] national security concept for Mongolia. daccess-ods.un.org |
蒙古代表说，2012-2016 年拟议方 案侧重社会政策的两个组成部分：(a) 着 力落实儿童权利，宣传儿童权利；(b) [...] 采取有各方参与的综合措施，提供具有成 本效益的社会服务，帮助受不平等之害最深的儿童。 daccess-ods.un.org | The representative of Mongolia said that the proposed programme for [...] 2012-2016 centred on the two components of social policy: [...](a) investment in and advocacy for children’s rights; and (b) integrated and inclusive interventions aiming to reach children most affected by disparities with cost-effective social services. daccess-ods.un.org |
因此，秘书处认为，为蒙古拟定氟 氯化碳计量吸入 器过渡战略提供资金没有充分理由。 multilateralfund.org | The Secretariat therefore did not consider that funding of the CFC-MDI [...] transitional strategy in Mongolia was fully justified. multilateralfund.org |
鉴于上述情况，蒙古拟订了 一份关于加强核材料和其他放射性材料进出口管 制的技术能力的项目建议书，并提交给了安全理事会第 1540(2004)号决议所设委 员会。 daccess-ods.un.org | Considering the above-mentioned circumstances, a project proposal to improve technical capacity to control exports and imports of nuclear and other radioactive materials was developed and presented to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004). daccess-ods.un.org |
联合国毒品和犯罪问题办公室目前正在为 修复坎顺古镇的监狱拟订招标文件。 daccess-ods.un.org | The United Nations Office on Drugs and Crime is currently preparing the bidding documents for the [...] rehabilitation of the prison in the town of Canchungo. daccess-ods.un.org |
有成员指出，古巴原本请求拟议的 氟氯烃淘汰管理计划第一阶段包括到 2020 年的目 标，同时可以机动地在嗣后一个时间提交一个独立的项目，以解决制冷和空调制造业的问 题。 multilateralfund.org | It was observed that Cuba had originally asked for stage I of the proposed HPMP to cover [...] the targets up to 2020 with the [...]flexibility to submit a stand-alone project to address the refrigeration and air conditioning manufacturing sector at a later time. multilateralfund.org |
35 C/DR.15（古巴）拟议在第 02000 1 (a) (vi)分段增加内容，强调教科文组织除了支持降低灾害风 [...] 险工作以外还应当支持将已有的工作加以综合和帮助建立未有的工作，从而促进自然灾害的评估 和减少。 unesdoc.unesco.org | 35 C/DR.15 (Cuba) – The draft resolution proposes adding [...] into sub-paragraph 02000 1(a)(vi) wording which emphasizes that [...]UNESCO, besides supporting efforts on disaster risk reduction, should also support the integration of such efforts when they do exist and help build on them so as to contribute to the assessment and mitigation of natural disasters. unesdoc.unesco.org |
35 C/DR.14（古巴）拟议将第 02000 1 (a) (iii)分段第二行的“其他发展目标”替换为下列用语： [...] “实现千年发展目标”。 unesdoc.unesco.org | 35 C/DR.14 (Cuba) – The draft resolution proposes replacing [...] the words “other development goals” in the second line of subparagraph [...]02000 1(a)(iii) by the following words: “achieving the Millennium Development Goals”. unesdoc.unesco.org |
反恐怖主义委员会的第一份报告(S/2002/15)第 6 至 14 页。该文件列举了在安全 [...] 理事会通过第 1373(2001)号决议后，古巴拟定的 有关打击国际恐怖主义的法律和 [...]措施以及采取的行动。 daccess-ods.un.org | That document covers the laws and measures adopted and the [...] actions taken by Cuba to combat international [...]terrorism after the adoption of Security [...]Council resolution 1373 (2001). daccess-ods.un.org |
秘书处代表介绍了关于提供技术援助以协助 蒙 古拟 定 计 量吸入器过渡战略的申请。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat introduced a request for technical assistance in [...] the preparation of an MDI transitional strategy in Mongolia. multilateralfund.org |
古巴重申，在拟订和 执行裁军和军备控制协定时对环境规范的遵守特别重 要，而且越来越重要，国际社会认识到这一点，从而未经表决通过了联合国大会 [...] 第 63/51 号决议。 daccess-ods.un.org | Cuba reaffirms that the observance of [...] environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament [...]and arms control is especially relevant and has become increasingly important, a fact that was recognized by the international community through the adoption by the United Nations General Assembly of resolution 63/51 without a vote. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为这一框架是充分的，没有预 想拟定任何新的法律文书。 daccess-ods.un.org | Slovakia deemed this framework sufficient and did not foresee any new legal instrument. daccess-ods.un.org |
古巴重申拟订和执行裁军和军备控制协定时严格遵守环境规范的重要性，并 赞同不结盟运动的以下立场：在谈判关于裁军和军备控制的国际条约和协议时， [...] 国际裁军论坛应充分考虑到有关环境规范。 daccess-ods.un.org | Cuba reaffirms the importance of the [...] strict observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements [...]on disarmament and arms control and shares the position adopted by the Movement of Non-Aligned Countries that, in international disarmament forums, full account should be taken of the relevant environmental norms in the negotiation of international treaties and agreements on disarmament and arms control. daccess-ods.un.org |
审议了文件 32 C/61 和临时政府间地区委员会在古巴哈瓦 那 拟 订 的 拉丁美洲及加勒比地区 教育项目政府间地区委员会章程草案 unesdoc.unesco.org | Having examined document 32 C/61 and the draft statutes of the Intergovernmental Regional Committee for the Regional Education Project for Latin America and the Caribbean, prepared by the Interim Intergovernmental Regional Committee in Havana, Cuba unesdoc.unesco.org |
审议了文件 32 C/61 和临时政府间地区委员会在古巴哈瓦 那 拟 订 的 拉丁美洲及加勒比 地区教育项目政府间地区委员会章程草案； 感谢临时政府间地区委员会所做的工作 unesdoc.unesco.org | Having examined document 32 C/61 and the draft statutes of the Intergovernmental Regional Committee for the Regional Education Project for Latin America and the Caribbean, prepared by the Interim Intergovernmental Regional Committee in Havana, Cuba unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在 库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation [...] of the UNOCI [...] headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。