| 单词 | 拟制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拟制 —copy (a model)See also:拟—plan to • pseudo- • assess • draft (a plan) • imitate
|
委员会也可能讨论作为会议成果之一 的 拟制 作 的 重点突出的政治文件的内容 和结构。 daccess-ods.un.org | The Committee may also discuss the contents and structure of the focused political document to be produced as an outcome of the Conference. daccess-ods.un.org |
目前正在对《刑法 》 进行修订， 拟 制 定 更严厉的 惩罚政策， 包括严 惩贩运人口罪的政策。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code is currently being amended to introduce harsher punitive policies, including for the crime of human trafficking. daccess-ods.un.org |
近 东救济工程处正在进行的改革应提高其服务的有效 性，拟制订的与两年期预算相关的《2010-2015 年中 期战略》亦是如此。 daccess-ods.un.org | The ongoing reform of UNRWA should improve the effectiveness of its services, as should the planned development of a medium-term strategy for 2010-2015 linked with the biennial budgets. daccess-ods.un.org |
意大利和塞尔维亚代表设立的特设工作 组 拟制 定 一 项按双边协议详细规定的 返回措施谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | An ad hoc working group of Italian and Serbian representatives has been established to elaborate a MoU detailing return measures, in compliance with bilateral agreements. daccess-ods.un.org |
安理会欢迎秘书长拟制订战略，以鼓励妇女充分参与和 平进程的所有阶段。 un.org | The Council welcomes the Secretary-General’s intention to develop strategies to encourage women’s full participation in all stages of the peace process. un.org |
诚然，由于土著人民总体上都曾是压迫和文化剥夺的受害者，这是支持一种特殊待遇的 有力论据，但似乎把拟制定文 件的题目表述重新措辞，以避免任何不恰当的或不合时宜的理 [...] 解，可能更为可取一点。 unesdoc.unesco.org | While it is true that indigenous peoples have generally faced cultural repression and dispossession, which provides a strong argument for special [...] treatment, it seems advisable to reformulate [...] the title of a proposed instrument to [...]avoid any unintended or infelicitous meanings. unesdoc.unesco.org |
这 份 研究报告在检查过程中未被提交（只有一份半页内容的简短的说明材料），因此可 以认为这份报告并未被拟制，也 就是说关于该项目的预算方案的合理性得不到证 实。 unesdoc.unesco.org | That study was not supplied during the audit (just a half-page summary rationale), which suggests that it was not conducted and therefore questions the soundness of the corresponding budget choices. unesdoc.unesco.org |
我也对贵国代表 [...] 团编写作为本次辩论会基础的概念文件(S/2010/67) 向你表示感谢，其中涉及提供资源和能力加强安全理 事会任务规定的草拟、制定撤 离战略和实现从维持和 平向建设和平平稳和逐步过渡以及刚摆脱冲突的国 家的长期可持续发展。 daccess-ods.un.org | I also thank you for the concept paper prepared by your Mission (S/2010/67) as a basis for this [...] debate on strengthening [...] the drafting of Security Council mandates by providing resources and capabilities, developing exit strategies, [...]and achieving [...]the smooth and gradual transition from peacekeeping to peacebuilding and the long-term sustainable development of countries emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
这项评价的目的是提供关于性别平等联合方案执行的附加值和效率方面的 [...] 可信信息以及产生知识、确定执行联合方 案 拟制 中 的 挑战、学到的经验教训和最 佳做法。 daccess-ods.un.org | The purpose of this evaluation is to provide credible information on the added value and efficiency of joint programme implementation in gender [...] equality, and to generate knowledge, identify challenges, lessons learned and best practices [...] in implementing joint programming. daccess-ods.un.org |
安全理事会重申妇女在预防冲突方面的重要作用，并支持秘书 长 拟制 订一 项全系统的综合战略和行动计划的意向，以便在预防冲突方面更加注意 社会性别观点。 un.org | “The Security Council reaffirms the important role of women in the prevention of conflict and supports the Secretary-General’s intention to develop a comprehensive system-wide strategy and action plan for increasing attention to gender perspectives in conflict prevention. un.org |
在就两法庭拟 订的建议作出最后决定后，法律事务厅于 2011 年 6 月 15 日向主计长办公室提交 了余留事项处理机制拟议预算。 daccess-ods.un.org | After making final decisions on the proposals developed by the two Tribunals, the Office of [...] Legal Affairs submitted the proposal for [...] the Residual Mechanism budget to the Office of the Controller on 15 June 2011. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会注意到，在编 制拟 议 方案预算时，每个方案主管必须 提交一份评价计划，详细说明下一个两年期计划进行的外部和内部评价。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Advisory Committee notes that in [...] the preparation of the proposed programme [...]budget, each programme manager is required [...]to submit an evaluation plan detailing both the external and internal evaluations planned for the next biennium. daccess-ods.un.org |
执行局不妨注意这一联合报告，且核准统一的成本定义和活动分类及相关费 用，批准 2012-2013 两年期支助预算的成果预算制拟议办 法。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish to take note of the joint report and approve the harmonized cost definitions and classification of activities and [...] associated costs, as well [...] as endorse the proposed approach to the biennial support budget 2012-2013, in terms of results-based budgeting. daccess-ods.un.org |
(d) 在向缔约方和对缔约方会议负责的机构和机制包括资金 机 制拟 订 指 导 意见时，借鉴适应委员会提供的咨询意见和建议。 daccess-ods.un.org | (d) Drawing on advice and recommendations provided by the Adaptation Committee when [...] developing guidance to Parties as well as [...] institutions and mechanisms that are accountable [...]to the COP, including the financial mechanism. daccess-ods.un.org |
2012-2013 两年期拟议方案预算1 第 1.32 段指出，在编制拟议方 案预算时， 基金 2012-2013 两年期预算尚未最后确定，最后确定预算后仍需经过养恤金联委 会和大会审查；养恤金联委会就基金 2012-2013 两年期拟议预算有待采取的行动 和大会所作的决定凡涉及经常预算的，均须在大会审议养恤金联委会报告期间向 大会提出一份所涉方案预算问题的说明。 daccess-ods.un.org | 2. In paragraph 1.32 of the proposed programme budget for the biennium 20122013,1 it has been indicated that at the time of the preparation of the programme budget proposals, the Fund’s budget for the biennium 2012-2013 had not yet been finalized and, when finalized, it would still be subject to review by the Pension Board and the General Assembly; and that implications for the regular budget, if any, of action to be taken by the Pension Board and the decision by the Assembly in connection with the budget proposals of the Fund for the biennium 2012-2013 would be the subject of a statement of programme budget implications that would be submitted to the Assembly during its consideration of the report of the Pension Board. daccess-ods.un.org |
我们认为，最近 [...] 为加强政治事务部所采取的各项措施使我们能够通 过建设和平和发展努力为使用预警和调解 机 制拟定 整体的战略。 daccess-ods.un.org | The recent measures that were adopted to strengthen the Department of Political Affairs will, in our view, enable us to [...] develop a cohesive strategy for the use of early [...] warning and mediation mechanisms and peacebuilding [...]and development efforts. daccess-ods.un.org |
该团队还继续提供成本估算、规格和印刷方面的全面专门知 识，帮助秘书处客户编制拟议预算。 daccess-ods.un.org | It also continued to provide costing [...] estimates, specifications and overall print expertise to help Secretariat [...] clients in the preparation of budget [...]proposals. daccess-ods.un.org |
科技伦理，特别是生物伦理：教科文组织将继 续 拟 定 国 家和国际政策框架，解决因科 技进步而出现的伦理问题，并在开展这项工作中，巩固其推动全 球 制 定 标 准以及通过政策、 立法、研究和专业活动执行这些标准方面的作用。 unesdoc.unesco.org | Ethics of science and technology, [...] with emphasis on [...] bioethics: UNESCO will continue to develop and implement national and international policy frameworks for the ethical problems arising from the advances in science and technology, [...]consolidating [...]in the process its role as a driving force in the development of global standards and their implementation through policy, legislation, research and professional activities. unesdoc.unesco.org |
员额任 [...] 职者将向外地行动的地雷行动协调中心提供以下方面的咨询：制订和审查成果预 算编制、拟议预 算、执行情况报告和所涉经费问题，包括解释财务细则和条例、 [...]政策和程序以及立法机构的建议。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the post would advise the mine [...] action coordination centres in field [...] operations on the formulation and review of [...]results-based budgeting, budget proposals, [...]performance reports and financial implications, including the interpretation of financial rules and regulations, policies and procedures, and recommendations of legislative bodies. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦支持并正在参与实施和平利用外层空间委员会科学和技术小组 委员会有关在 2011 年工作计划下继续开展该领域工作的相关建议，预计将在国 家和国际各级扩大开展观测和分析近地天体的联合活动的范围，改进对观测的 协调，逐步建立在观测方面开展国际合作与互动的相关 机 制 ， 拟 定 关 于在国际 一级预防该威胁的相关程序的方法。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation supports and is participating in the implementation of the recommendations of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space regarding the continuation of work in this area under the workplan for 2011, which envisages the expansion of joint activities to observe and analyse near-Earth objects at the national and international levels, the improved coordination of observations, the development of mechanisms for international cooperation and interaction in conducting observations and the establishment of a methodology for the development of procedures relating to the prevention of the threat at the international level. daccess-ods.un.org |
(j) 请统计司到 2010 年人口普查结束时编写一份综合报告，介绍《2010 年 [...] 世界人口和住房方案》的执行情况，并 编 制拟 订 《 2020 年世界人口和住房方案》、 包括修订《人口和住房普查的建议和原则》的时间表 daccess-ods.un.org | (j) Requested the United Nations Statistics Division to prepare a comprehensive report by the end of the 2010 census round on the implementation of the [...] 2010 World Population and Housing [...] Programme and to prepare a timetable for the development [...]of the 2020 World Population [...]and Housing Programme, including the revision of the daccess-ods.un.org |
决定为处理损失和损害的国际机制拟 订 模式和程序，供缔约方会议在第十七 届会议上通过 daccess-ods.un.org | Decides to elaborate modalities and procedures for [...] the international mechanism to address loss [...]and damage, for adoption [...]by the Conference of the Parties at its seventeenth session daccess-ods.un.org |
科技咨询机构忆及第 12/CP.17 号决定第15 段，商定在第三十七届会议就编 制拟议的 森林排放参考水平和/ 或森林参考水平技术评估指导意见开展工作，以 便向缔约方第十八届和第十九届会议报告取得的进展，包括任何有关该事项的决 [...] 定草案的建议。 daccess-ods.un.org | The SBSTA, in recalling decision 12/CP.17, paragraph [...] 15, agreed to [...] initiate work on developing guidance for the technical assessment of the proposed forest reference [...]emission levels and/or [...]forest reference levels at its thirty-seventh session, with the aim of reporting to the COP at its eighteenth and nineteenth sessions on progress made, including any recommendations for a draft decision on this matter. daccess-ods.un.org |
强调指出 [...] 强调指出 强调指出 强调指出在编制拟议预 算时，秘书长必须严格遵守立法授权 daccess-ods.un.org | that, in formulating budget proposals, [...] the Secretary-General must strictly abide by legislative mandates daccess-ods.un.org |
执行美洲反腐败公约后续机制拟定了 《关于妥善履行公务的行为标准示范 法》21 ，以此作为其在美洲国家组织框架内的成员国拟定本国公职人员适当行为 [...] 守则的工具。 daccess-ods.un.org | The Follow-Up Mechanism for the Implementation [...] of the Inter-American Convention against Corruption (MESICIC) has developed [...]a Model Law on the Standards of Conduct on the Proper Performance of Public Functions,21 which serves as a tool for its member States, within the framework of the Organization of American States (OAS), to develop appropriate codes of conduct of national public officials. daccess-ods.un.org |
第3/COP.8 号决定第30 [...] 段呼吁每个区域与执行秘书和全球机制合作，就促 进执行《公约》的区域协调机制拟订 一项提案，除其他外考虑到现有的区域协调 活动、工具以及捐助和区域供资安排，并详细说明员额配备、充当东道国的可能 [...] 性及其他所需资金，确定其职能和产出及在执行《公约》和“战略”方面的报告 安排。 daccess-ods.un.org | 2. Paragraph 30 of decision 3/COP.8 calls upon each region to develop a proposal, in collaboration [...] with the Executive Secretary and [...] the Global Mechanism (GM), on mechanisms to facilitate [...]regional coordination of the implementation [...]of the Convention, taking into account, inter alia, existing regional coordination activities, tools, and donor and regional funding arrangements, and providing details of staffing, hosting possibilities and other financial resources required, and to define their functions and output and reporting arrangements in terms of implementing the Convention and delivering The Strategy. daccess-ods.un.org |
设立一个国际机制，通过风险管理、保险、赔偿和恢复，处理特别易受气候 变化不利影响[和/ 或执行应对措施所致影响 ] ――括与极端天气事件和缓发事件6 相关的影响――的发展中国家与气候变化相关的[ 社会、经济和环境] 损失和损 害；决定为处理损失和损害的国际机 制拟 订 模式和程序，供缔约方会议在第十六 daccess-ods.un.org | damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change [and/or to the impact of the implementation of response measures], including impacts related to extreme weather events and slow onset events,6 through risk management, insurance, compensation and rehabilitation daccess-ods.un.org |
关切地注意到 关切地注意到 关切地注意到 关切地注意到一些维持和平行动的预算迟交，给大会及行政和预算问题 咨询委员会的工作造成了相当大的压力，认识到在 编 制拟 议 预 算和编写相关维和 报告时所面临的挑战以及影响一些特派团的特殊因素，请秘书长加紧努力，提高 维和文件的质量，更及时地印发维和文件 daccess-ods.un.org | the late submission of the budgets of some peacekeeping operations, which places considerable strain on the work of the General Assembly and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and, while recognizing the challenges faced in preparing budget proposals and related reports on peacekeeping and the special factors affecting some missions, requests the Secretary-General to intensify his efforts to improve the quality and timely issuance of peacekeeping documents daccess-ods.un.org |
编制拟议经 常预算应遵循《联合国财务条例和细则》、《方案规划、预算内方 [...] 案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》以及大会批准的相关决议和准则。 daccess-ods.un.org | The proposed regular budget [...] shall be prepared in accordance with Financial Regulations and Rules of the United Nations, [...]the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and with the relevant resolutions and guidelines approved by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。