请输入您要查询的英文单词:

 

单词 拟作
释义

Examples:

拟古之作

a work in a classic style
a pastiche

See also:

External sources (not reviewed)

(u) 供应商或承包拟作出的采购合同范围之外的任何承诺
daccess-ods.un.org
(u) Any commitments to be made by the supplier or contractor outside the procurement contract
daccess-ods.un.org
只有在若干先决条件符合后收养才被许可,如待被收养人是否可被收养拟作出收 养人是否合资格以及在被收养人 拟作 出 收 养者之间建立自然亲子关系 的条件。
daccess-ods.un.org
Adoption may not be decreed unless several preconditions are fulfilled, such as those relative to the adoptability of the child, the eligibility of prospective parent(s), and those pertaining to the establishment of mutual bonds of affection between the child and the prospective parents.
daccess-ods.un.org
(v) 供应商或承包拟作出的 采购合同范围之外的任何承诺;43 (w) 关于本法第[61 ]条规定的要求对违反本法规定的情形进行复议的权利的 通知,以及关于适用停顿期期限的信息,不适用任何停顿期的,关于这方面不 适用停顿期的原因的说明
daccess-ods.un.org
(v) Any commitments to be made by the supplier or contractor outside the procurement contract;43 (w) Notice of the right provided under article [61] of this Law to seek review of non-compliance with the provisions of this Law together with information about duration of the applicable standstill period and, if none will apply, a statement to that effect and reasons therefor
daccess-ods.un.org
科学和技术小组委员会第四十九届会议临时议程草案,包括确 拟作 为供 讨论的单个问题/项目或根据多年期工作计划加以处理的议题。
daccess-ods.un.org
Draft provisional agenda for the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, including identification of subjects to be dealt with as single issues/items for discussion or under multi-year workplans.
daccess-ods.un.org
(a) 据他所知是或有任何联系人是以任何方式在与本公司的合约或安排或拟 签的合约拟作出的 安排内有利益的董事,在考虑订立该合约或安排的董 事会会议上,如已知道存在他或他的联系人的利益,应就他或他的联系人 [...]
的利益的性质作出声明,或在任何其他情况下,在知道他或他的联系人的 利益后的首次董事会会议上作出声明。
cr-power.com
(a) A Director who to his knowledge is, or has any Associate who is, in
[...]
any way, whether directly or
[...] indirectly, materially interested in a contract or arrangement or proposed contract or arrangement [...]
with the Company shall declare the
[...]
nature of his or his Associate’s interest at the meeting of the Board at which the question of entering into the contract or arrangement is first taken into consideration if he knows his or his Associate’s interest then exists, or in any other case at the first meeting of the Board after he knows that he or his Associate is or has become so interested.
cr-power.com
大会还请世界卫生组织和联合国各区域委
[...] 员会同联合国道路安全协作机制中的其他合作伙伴以及其他利益攸关方 作 ,拟 订十年行动计划,作为支持实施十年目标的指导文件。
daccess-ods.un.org
The Assembly also requested the World Health Organization and the United Nations regional commissions, in cooperation with other partners in the United
[...]
Nations Road Safety Collaboration and other
[...] stakeholders, to prepare a plan of action [...]
of the Decade as a guiding document to
[...]
support the implementation of its objectives.
daccess-ods.un.org
许多活动是与教科文组织在自然科学、文化和世界遗产方面的其它计划作拟定和实施的。
unesdoc.unesco.org
Many of these activities were prepared and implemented in cooperation with the other UNESCO programmes in the natural sciences, culture, and world heritage.
unesdoc.unesco.org
执行局在其第 171 EX/58 号决定中,决定建议大会第三十三届会议同意让教科文组织 成为“2007 年蒙特雷世界文化论坛”项目各个阶段活动的主要合作伙伴,并请总干事与论 坛主办者作拟定关 于协作方式的框架协定及行动计划,将其提交给执行局第一七二届会 议,同时向该届会议汇报本决定的执行情况。
unesdoc.unesco.org
By 171 EX/Decision 58, the Executive Board decided to recommend that the General Conference, at its 33rd session, grant approval for UNESCO to be the main partner of the Universal Forum of Cultures – Monterrey 2007, throughout the various phases of the project and invited the Director-General to draw up, in cooperation with the Forum’s organizers, a draft framework agreement on the modalities of the partnership, together with a plan of action, for submission to the Executive Board at its 172nd session, and to report to it at that time on the implementation of the above-mentioned decision.
unesdoc.unesco.org
南太平洋渔管组织公约要求拟订有效的监测、控制和监督和执行程序,并 要求委员会与其他组织作拟订一 个与一些船只的所有权、管制和动向有关的制 度,目的是减少和最终消除非法、无管制和未报告的捕捞活动。
daccess-ods.un.org
It was noted that the SPRFMO Convention would require the development of effective monitoring, control and surveillance and enforcement procedures, and collaboration by the Commission with other organizations to develop a system relating to the ownership, control and movement of certain vessels, with the aim of reducing and eventually eliminating illegal, unreported and unregulated fishing.
daccess-ods.un.org
俄罗斯联邦和乌克兰支持对进一步的 作拟 定 详 细程序以及为该领域的磋商制 定实际议程,表示希望所作的决定将导致对可促进外层空间活动可持续发展的趋势 [...]
和因素进行务实分析。
daccess-ods.un.org
The Russian Federation and Ukraine support the elaborated
[...] procedure for further work and the practical [...]
agenda for consultations in this field
[...]
and express the hope that the decisions made will lead to a pragmatic analysis of trends and factors that can promote the sustainable development of outer space activities.
daccess-ods.un.org
(a) 2006 年联合国森林论坛第六届会议:执行主任在一次多方利益攸关方会 议与主要团体作拟订一 份官方声明;(b) 2007 年,印尼巴厘岛:由国家牵头的 联合国森林论坛多年工作方案“规划迈向 2015 年的前进路线”;(c) 2007 年,渥 太华:执行主任主持关于“国际森林政策和联合国无法律约束力文书”的研讨会, 并担任会议主席,向各土著人组织介绍联合国森林论坛、多年工作方案和其他国 际森林政策倡议;(d) 2007 年联合国森林论坛第七届会议:执行主任作为一个主 要团体的代表推动了论坛的多方利益攸关方进程。
daccess-ods.un.org
(a) Sixth session of the United Nations Forum on Forests, 2006: the Executive Director collaborated with major groups at a multi-stakeholder session on the development of an official statement; (b) country-led multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests, “Charting the way forward to 2015”, 2007, Bali, Indonesia; (c) workshop on “International forest policy and the United Nations non-legally binding instrument 2007”, Ottawa: the Executive Director hosted and chaired the meeting to brief indigenous peoples organizations on the United Nations Forum on Forests, the country-led multi-year programme of work and other international forest policy initiatives; (d) seventh session of the United Nations Forum on Forests 2007: the Executive Director facilitated the Forum’s multi-stakeholder process as a major group representative.
daccess-ods.un.org
如果该机构委员会已经不复存在,本委员会将决定处理新作拟议的修正案的最佳方法。
codexalimentarius.org
If such body committee is not in existence, the Commission will determine how best to deal
[...] with the new work proposed amendment.
codexalimentarius.org
在巴基斯坦,开
[...] 发署支持的一个政府方案协助建立了一个警察局业绩奖励制度,这个制度基于同 公民社区委员会作拟定的 目标,以期发挥协同作用,例如以奖励取代非法寻租 [...]
来打击贪污腐败,同时更好地顺应社区的需求。
daccess-ods.un.org
In Pakistan, a UNDP-supported Government programme facilitated a system of performance incentives for police
[...]
stations (thanas) based on objectives set in
[...] collaboration with citizen community [...]
boards that have synergies, such as fighting
[...]
corruption by replacing illicit rents with incentives while being more responsive to community demands.
daccess-ods.un.org
在这方面,有成员建议秘书处 首先同执行委员会成员、各执行机构以及必要的话同专家 作 , 拟 订 一 种办法,然后再视 49 执行委员会的决定开始实际指标的工作。
multilateralfund.org
In that regard, it was suggested that the Secretariat should first develop a methodology, in close consultation with Executive Committee members, implementing agencies and, if necessary, experts, before beginning work on an actual indicator, subject to an Executive Committee decision.
multilateralfund.org
将与人力资源司和供应司作拟订互联网网页、培训和通信材料,为国家办 事处提供必要的指导和工具,以便主要合作伙伴和供应商进行能力建设,了解和 适用儿童基金会的标准和价值观。
daccess-ods.un.org
Internet pages, training and communications materials will be developed, in collaboration with the Division of Human Resources and Supply Division, to provide country offices with the necessary guidance and tools to build the capacity of key partners and suppliers to understand and apply UNICEF ethical standards and values.
daccess-ods.un.org
例 如在阿富汗,开发署与毒品和犯罪问题办公室联合拟定了一个关于腐败问题和 公务员廉正情况调查的综合方案,另外在伊拉克,毒品和犯罪问题办公室与开 发署同该国反腐败机构和国家统计局紧密 作 , 拟 定 了 一个调查方案,旨在提 供对公务员廉正和工作状况的全面评估。
daccess-ods.un.org
In Afghanistan, for example, a comprehensive programme of surveys on corruption and the integrity of civil servants was developed jointly by UNDP and UNODC, and in Iraq, UNODC and UNDP developed a programme of surveys aimed at providing a comprehensive assessment of the integrity and working conditions of civil servants, in close collaboration with national anti-corruption bodies and the national statistical agency.
daccess-ods.un.org
政 府正在与律师协会作拟定一 项向穷人提供免费法律支助和援助的法律。
daccess-ods.un.org
The Government, in
[...] partnership with the Bar Association, was working on a draft law which would provide free [...]
legal aid and assistance to the poor.
daccess-ods.un.org
敦促各国将海洋废弃物问题纳入国家沿海地区、港口和海运业包括回 收、重用、减少和处置在内的废物管理战略,并鼓励拟订适当的经济奖励措施处 理这一问题,包括建立回收费用制度,奖励使用港口回收设施,促使船舶不在海 上排放海洋废弃物,同时鼓励各国开展区域和次区域 作 , 拟 定 和 执行共同防止 和回收海洋废弃物方案
daccess-ods.un.org
Urges States to integrate the issue of marine debris into national strategies dealing with waste management in the coastal zone, ports and maritime industries, including recycling, reuse, reduction and disposal, and to encourage the development of appropriate economic incentives to address this issue, including the development of cost recovery systems that provide an incentive to use port reception facilities and discourage ships from discharging marine debris at sea, and encourages States to cooperate regionally and subregionally to develop and implement joint prevention and recovery programmes for marine debris
daccess-ods.un.org
秘书长提议设立 1 个 D-1 职等的政策和方案司司长员额,负责深入 指导和管理该司的工作方案和工作人员,并负责确保与伙伴国家密切作,拟定由需求驱动的与贸易有关的技术援助方案。
daccess-ods.un.org
The Secretary-General is proposing the establishment of a D-1 post for a Director of the Division of Policy and Programme, responsible for providing in-depth direction and management of the Division’s work programme and staff and for ensuring close cooperation with partner countries in the formulation of needs-driven trade-related technical assistance programmes.
daccess-ods.un.org
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部
[...]
诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人
[...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家作队提供支助拟议在 库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。
daccess-ods.un.org
In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important
[...]
functions and to the
[...] United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight [...]
hours a day at the
[...]
logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day.
daccess-ods.un.org
2010 年,儿基会与联合国全球契约和拯救儿童联盟 作拟 订 了 《儿 童权利和业务原则》,并以联合国全球契约和联合国妇女署订立的类似原则为样 本。
daccess-ods.un.org
In 2010 UNICEF entered
[...] into partnership with the UN Global [...]
Compact and Save the Children to develop Child Rights and Business
[...]
Principles, building on the example of similar principles developed by the UN Global Compact and UN-Women.
daccess-ods.un.org
科技伦理,特别是生物伦理:教科文组织将继 拟 定 国家和国际政策框架,解决因科 技进步而出现的伦理问题,并在开展这项 作 中 , 巩固其推动全球制定标准以及通过政策、 立法、研究和专业活动执行这些标准方面的作用。
unesdoc.unesco.org
Ethics of science and technology, with emphasis on bioethics: UNESCO will continue to develop and implement national and international policy frameworks for the ethical problems arising from the advances in science and technology, consolidating in the process its role as a driving force in the development of global standards and their implementation through policy, legislation, research and professional activities.
unesdoc.unesco.org
此外,执行支助股和开发署作拟订了 一项准则,以支持那些在受地雷影响的国家内协助相关缔约国履行其 报告义务的联合国人员。
daccess-ods.un.org
In addition, the ISU and the UNDP have collaborated in developing a guide to support UN personnel in mine-affected countries in assisting relevant States Parties with their reporting obligations.
daccess-ods.un.org
为了确保有效地完成行政作,拟将 目 前的 P-3 级行政干事(支助/楼宇管理) 员额改叙为同时担任处理人事事项额外任务的 P-4 级员额。
daccess-ods.un.org
In order to ensure the efficient discharge of administrative tasks, a proposal is made to reclassify the current P-3 post of Administrative Officer (Support/Building Management) as a P-4 post carrying with it the additional task of dealing with personnel matters.
daccess-ods.un.org
烟草制品管制研究小组和 烟草实验室网络都通过无烟草行动一直与缔约方会议第 9 和 10 条工作组作拟订 有 关执行这些条款的指导准则(缔约方会议已通过部分指导准则)。
daccess-ods.un.org
Both the Study Group and the Network, through the Tobacco Free Initiative, have been working with the Conference of the Parties working group on articles 9 and 10 on guidelines for the implementation of those articles (partial guidelines have been adopted by the Conference of the Parties).
daccess-ods.un.org
特别是,缔约方 大会第 VII/19 D
[...] 号决定要求获取和惠益分享问题特设工作组与第 8(j)条和相关 条款不限成员名额闭会期间特设工作组开展 作 , 拟 订 和 谈判获取遗传资源和分 享惠益问题的国际制度,以期通过一项或多项文书,有效执行《公约》第 [...]
15 条 和第 8(j)条的规定以及《公约》的三个目标。
daccess-ods.un.org
In particular, in decision VII/19, D, the Conference of the Parties requested the Ad Hoc Working Group on Access and Benefit-sharing with the collaboration of the Ad Hoc
[...]
Open-ended
[...] Intersessional Working Group on Article 8 (j) and Related Provisions to elaborate and negotiate [...]
an international regime
[...]
on access to genetic resources and benefit-sharing with the aim of adopting an instrument/instruments to effectively implement the provisions in article 15 and article 8 (j) of the Convention and the three objectives of the Convention.
daccess-ods.un.org
在国际青年年期间,一个青年组织联盟与人口基金 作拟 订 了 一个宣传和 传播战略,其中包括由青年记者撰写关于青年参与决策进程的博客、关于预防艾 [...]
滋病毒的艺术竞赛、讲习班和培训活动,以及一个以“行动主义 10 天”为主题 的运动。
daccess-ods.un.org
During the International Year of
[...]
Youth, a coalition of youth organizations,
[...] in partnership with UNFPA, developed [...]
an advocacy and communications strategy
[...]
that produced blogs by youth journalists on youth participation in decision-making processes, art contests on HIV prevention, workshops and training activities, including a campaign on the theme “10 days of activism”.
daccess-ods.un.org
在今后几周里,我将同东帝汶政府和其他相关国 家利益攸关方、联合国国家工作队以及国际合作伙伴 密切作,拟定特 派团直至 2012 年的重组建议,当 然,这要取决于安全理事会是否同意这种存在的必 要。
daccess-ods.un.org
In the coming days and weeks, I will work closely with the Government and other relevant national stakeholders, the United Nations country team and international partners to develop proposals for the reconfiguration of the mission through 2012, subject, of course, to the Security Council’s agreement that such a presence is necessary.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/25 12:45:28