| 单词 | 拟任 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拟任 verb —aspire vSee also:拟—plan to • pseudo- • assess • draft (a plan) • imitate
|
埃塞俄 比亚代表团坚信，在草拟任务及 维和行动的各个阶 段，均应咨询部队派遣国的意见。 daccess-ods.un.org | His delegation firmly believed that [...] troopcontributing countries should be consulted during [...] the drafting of mandates and at all phases [...]of peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
创造的 ESS 模块可精确模拟任何车 辆在虚拟环境行驶时的外部声音。 bksv.cn | The ESS module was created to accurately simulate the exterior [...] sounds of any vehicle moving through a virtual environment. bksv.com |
因此斯洛文尼亚政 府不就这一事项草拟任何专门措施。 daccess-ods.un.org | Therefore the Government [...] is not drafting any special measures [...]regarding the matter. daccess-ods.un.org |
经例行协商，我拟任命美 利坚合众国公民克里斯托弗·罗斯先生为我的西撒 哈拉问题个人特使。 daccess-ods.un.org | Following the usual [...] consultations, I intend to appoint Mr. Christopher [...]Ross of the United States of America as my Personal Envoy for Western Sahara. daccess-ods.un.org |
鉴于是一综合的运行模拟，MVS可以模 拟任 何 保 护性能来确保起动器如预期那样处理信号并且与辅助 设备的正确连接。 aucom.com | As well as a comprehensive running simulation, the MVS can simulate each protection to ensure the starter is signalling as expected and interacting correctly with associated equipment. aucom.com |
随着网络中出现越来越多虚拟任务管 理列表，现在恐怕只有少数人会采取简单的记事本将需要做的事情一件件记录下来，并按时完成了。 remember-the-m...n.uptodown.com | With all the virtual task lists that [...] exist, there are fewer and fewer people making use of a simple bloc notepad for noting [...]down tasks that need to be done. remember-the-m...n.uptodown.com |
结合使用W2CM-10GbE模块，QualityAssurer可以模拟数以千万计的用户，生成数据流， 模 拟任 何 真 实网络状况，使网络设备制造商和网络服务运营商能够在其实验室内测试不同场景。 exfo.com | Combined with the W2CM-10GbE module, the QualityAssurer can emulate tens of millions of subscribers generating traffic to emulate any real-world network condition, enabling NSPs and NEMs to test different scenarios in their labs. exfo.com |
斯洛伐克认为这一框架是充分的，没有预 想拟定任何新的法律文书。 daccess-ods.un.org | Slovakia deemed this framework sufficient and did not foresee any new legal instrument. daccess-ods.un.org |
谨通知你，已提请安全理事会成员注意你 2009 年 3 月 26 [...] 日的信(S/2009/ 164)。你在信中表示拟任命弗 洛里亚诺·佩肖托·维埃拉·内图少将(巴西)担任 [...] 联合国海地稳定特派团(联海稳定团)部队指挥官。 daccess-ods.un.org | I have the honour to inform you that your letter dated [...] 26 March 2009 (S/2009/164) concerning [...] your intention to appoint Major General [...]Floriano Peixoto Vieira Neto (Brazil) as Force [...]Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) has been brought to the attention of the members of the Security Council. daccess-ods.un.org |
事务管理站》(Remember The Milk)就是如此的一款虚拟任务管理器，但是它不仅仅提供虚拟记事本让用户记录需要完成的任务，同时你还可以通过网络链接从任意电脑中进入网站，查看任务进程。 remember-the-m...n.uptodown.com | It doesn't just give you a virtual task list, but additionally lets you access it from any computer that has an Internet connection, since what it consists of is an online tasklist. remember-the-m...n.uptodown.com |
联合国的一个不限额工作组获授权负责 草 拟任 择 议 定书草 案，并应允在2008年4月向人权理事会提交一份任择议定书文本，以便人权理事会在其第 八次会议上通过。 socialrights.ca | A UN Open Ended Working Group mandated with the task of preparing a draft Optional Protocol agreed, in April, 2008, to refer a text of an Optional Protocol to the UN Human Rights Council for adoption at its eighth session.17 From there, the text will proceed to the UN General Assembly in December, 2008. socialrights.ca |
尽管机构任务和计划拟定程序多种多样，但仍达成拟定总括计 划的共识，在此计划下，机构的贡献将包括促进商定的目标。 unesdoc.unesco.org | Notwithstanding the [...] diversity of agency mandates and programming procedures, [...]agreement was reached to design umbrella programmes [...]under which agencies’ contributions would converge towards agreed objectives. unesdoc.unesco.org |
如上所述，中国正在 [...] 考虑将剩余资金用于新的非消耗臭氧层物质生产设备，并表示在完成可行性研究后 ， 任何 拟议行动都将提交执行委员会审查。 multilateralfund.org | As noted above, China is considering the possible use of the remaining funds for new non-ODS production [...] facilities and indicated that following a [...] feasibility study, any proposed actions would [...]be submitted to the Executive Committee for review. multilateralfund.org |
委员会 [...] 还建议，缔约国应确保在采取会对这些族群形成影响的措施，诸如在实施上述根 据地方议程拟议的任何措施之前，先与这些族群代表展开充分的磋商。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party ensure that representatives of these communities are adequately [...] consulted before any measures that impact on their [...] situation, such as those proposed under the Localism [...]agenda, are implemented. daccess-ods.un.org |
在这一步骤作任何决定时，本委员会将对 严格审查的结果及其任何成员国就拟 议 标 准草案或 其 任 何 规 定对自己经济利益可能产 生影响所提出的任何意见给予应有的考虑。 codexalimentarius.org | In taking any decision at this step, the Commission will give due consideration to the outcome of the critical review and to any comments that may be submitted by any of its Members regarding the implications which the proposed draft standard or any provisions thereof may have for their economic interests. codexalimentarius.org |
此外，拟议从特派团支助司司长办公室调动 1 个特派团支助司副司长(D-1) 员额，担任恩德培区域服务中心主任 ； 拟 议 向 恩德培区域服务中心改派 1 个司机 (本国一般事务人员)员额和 1 个办公室助理(本国一般事务人员)员额，作为区域 培训和会议中心行政办事员员额。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed that the Deputy Director of Mission Support (D-1) post be redeployed from the Office of the Director of Mission Support as Chief of the Regional Service Centre at Entebbe; and that one Driver (national General Service staff) post and one Office Assistant (national General Service staff) post be reassigned to the Regional Service Centre as Administrative Clerk posts for the Regional Training and Conference Centre. daccess-ods.un.org |
为确保对这些业务领域进行高质量、战略性和专业化的领导，执行 主 任拟让 一名 D-2 职等的司长领导管理和行政司。 daccess-ods.un.org | To secure high quality, [...] strategic and professional leadership in these operational areas, the Executive Director proposes that the Management [...]and Administration [...]Division be led by a Director at D-2 level. daccess-ods.un.org |
为履行新责任、支持正在进行的责任 ， 拟将 3 个一般临时职位改划为 以下职等的员额：1 个 P-5、1 [...] 个 P-4 和 1 个一般事务(其他职等)，因为目前核定 的 3 个一般临时人员职位所履行的职能已被确立为该部的核心和持续性任务。 daccess-ods.un.org | In order to implement new and support ongoing [...] responsibilities, it is proposed that three general [...]temporary assistance positions [...]be converted to posts at the following levels, one P-5, one P-4 and one General Service (Other level), as the functions performed by the three currently approved general temporary assistance positions have been well established as core and continuing tasks of the Department. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任 务 经 费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the [...] total budget for [...] special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget [...]for the biennium [...]2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
执行主任拟用 6 0 万美元的支助预算设立一个助理秘书长员额，在 1 个 P-5 员额的协助下领导 [...] 该局。 daccess-ods.un.org | The Executive Director proposes a Support Budget [...] of $0.6 million to establish an ASG post to lead the Bureau with the assistance of a P-5 post. daccess-ods.un.org |
经 过一些讨论之后，食典委同意通过所提议的文本，忆及它将有权决 定 任 何 拟 议 的 修正或 修订。 codexalimentarius.org | After some discussion, the Commission agreed to adopt [...] the text as proposed, recalling that it would have the authority to decide on any proposed amendment [...]or revision. codexalimentarius.org |
经社会注意到以下提议，任何拟在里 约+20 大会上发起的、涉及可持续 发展目标的讨论都应以在努力实现千年发展目标过程中汲取的教训为基础。 daccess-ods.un.org | The Commission took note of the proposal that any discussion on sustainable development goals expected to be launched at the Rio+20 Conference should build on lessons learned in efforts towards achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
2008 年，东亚森林执法与治理进程向东盟国际森林政策进程专家组分 派 任 务： 拟定与 减少因毁林和森林退化造成的碳排放有关的项目建议；拟订一项东盟建 [...] 议，包括供联合国气候变化框架公约联合国临时秘书处讨论的一个可持续森林管 理办法。 daccess-ods.un.org | In 2008, the East Asia Forest Law Enforcement and [...] Governance process tasked the ASEAN Experts [...]Group on International Forest Policy Processes [...]with developing REDD-related project proposals and to prepare an ASEAN input, including a sustainable forest management option for United Nations Framework Convention on Climate Changerelated discussions. daccess-ods.un.org |
日本代表团希望知道， 是否已参照上一年取得的经验对特别政 治 任务 2009 年拟议预算作出调整，特别是列入更符合实际的空缺 率和业务费用。 daccess-ods.un.org | His delegation wished to know whether the 2009 budget proposals for special political missions had been adjusted in light of the experience gained during the previous year, particularly to incorporate more realistic vacancy rates and operational costs. daccess-ods.un.org |
联合国 大 会 通 过 其 1966 年 12 月 17 日 第 2205 (XXI) 号 决 议（ 见 附件一）设立了联合国国际贸易法委员会（贸易法委员会）， 该委员会履行促进国际贸易法逐步统一和现代化 的 任 务 ，1 拟订并 促进使用和采纳一些重要商法领域的立法和非立法文 书，在制订该框架方面发挥着重要作用。 uncitral.org | The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), established by the United Nations General Assembly by resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966 (see annex I), plays an important role in developing that framework in pursuance of its mandate to further the progressive harmonization and modernization of the law of international trade1 by preparing and promoting the use and adoption of legislative and non-legislative instruments in a number of key areas of commercial law. uncitral.org |
这不是轻而易举的事情，因为时常只有有限或不确凿的证据，但是我们的秘书 处、我们所作的广泛咨询和商谈、以及我们 委 任拟 写 的文件，都有助于识别可用的证据， 然后加以审慎的评估。 iprcommission.org | This has been challenging, for there is often limited or inconclusive evidence, but our Secretariat, extensive consultations, and the papers we commissioned, helped us in identifying the available evidence, which we then carefully evaluated. iprcommission.org |
我也对贵国代表 团编写作为本次辩论会基础的概念文件(S/2010/67) [...] 向你表示感谢，其中涉及提供资源和能力加强安全理 事会任务规定的草拟、制 定撤离战略和实现从维持和 平向建设和平平稳和逐步过渡以及刚摆脱冲突的国 [...]家的长期可持续发展。 daccess-ods.un.org | I also thank you for the concept paper prepared by your Mission (S/2010/67) as a basis [...] for this debate on strengthening [...] the drafting of Security Council mandates by providing [...]resources and capabilities, developing [...]exit strategies, and achieving the smooth and gradual transition from peacekeeping to peacebuilding and the long-term sustainable development of countries emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
(a) 促进议会和其他国家机构吸纳非洲裔人和土著人代表，以及酌情促进 他们在政府行政部门和私人企业中就业，包括 担 任 高 级 职务； 让 拟 议 中 的促进种 族平等委员会开始运作，为其提供履行职责所需要的资源 daccess-ods.un.org | (a) Promote the representation of people of African descent and indigenous origin in parliament and other State institutions, as well as their employment in pubic administration and private enterprises as [...] appropriate, including in high level [...] positions; and operationalize the proposed Tripartite Commission [...]for the promotion of racial [...]equity and providing it with sufficient resources to fulfil its mandate daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。