| 单词 | 拟于不伦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拟于不伦 —draw an impossible comparison
|
在这个方面，一个较难的任务就是如 何 拟 订 文化 和 伦 理 方 面的指标和基 准，例如，与促进不同文 明间对话有关的指标。 unesdoc.unesco.org | A particular challenge was to [...] formulate indicators and benchmarks of a cultural and ethical nature, as for example in matters relating to [...]the promotion of the dialogue of civilizations. unesdoc.unesco.org |
(a) 在某些明确界定的领域，环境伦理对国际社会应对气候变化问题的推动作用很可 能需要由其他更为灵活的手段来保证， 而 不 是 拟 定 伦 理 原 则宣言 unesdoc.unesco.org | (a) in certain clearly identified areas, the contribution of environmental ethics to the international response to climate [...] change can probably be ensured by other, more flexible [...] means than by preparation of a declaration of ethical principles unesdoc.unesco.org |
一些代表团对于拟议的指导值不足以 保护消费者健康表示关注，指出应当考虑 到放射性核素对人类健康的长期不利影响。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed their [...] concern that the proposed Guideline Levels would not sufficiently protect [...]consumers’ health [...]and stated that long term adverse effects of radionuclides to human health should be taken into account. codexalimentarius.org |
正在拟定一 项题为“教育促进融合”的战略，修订了《罗姆人十年 和战略》下的四项国家行动和执行计划，并且国家开始执行一项为农村妇女，包 括属于不同族 裔社区的妇女开展的项目。 daccess-ods.un.org | A strategy entitled “Integration through education” [...] was being drafted, the four national action and operative plans under the Roma Decade and Strategy had been revised, and the State was starting to implement a project for women in rural areas, including women belonging to ethnic communities. daccess-ods.un.org |
它发起了一些新的研究项目，分别关 于 “ 处 于 紧 急 、危机和重建中 国家的教育”、“有关艾滋病毒/艾滋病的教育”（建立“艾滋病毒/艾滋病对教育的影响” 信息交流中心）以及“教育中的伦理 与 腐败” （ 拟 出 版 一部书）。 unesdoc.unesco.org | It launched new [...] research projects on education in emergency, crisis and reconstruction situations, education in the context of HIV/AIDS (creation of a “HIV/AIDS Impact on Education” clearing house), and ethics and corruption in education (preparation of a publication). unesdoc.unesco.org |
这些建议基于伦理原 则和指导方针，旨在提倡一种 “外层空间伦理”，确保在开发和利用外层空间和相 关技术时刻不忘尊 重人权、自由和责任。 unesdoc.unesco.org | Based on ethical principles and guidelines, and aiming at facilitating the emergence of an “ethics of outer space”, these recommendations intend to ensure respect for human rights, freedoms and responsibilities in the development and [...] use of outer space and related technologies. unesdoc.unesco.org |
众所周知，外地行动和方案的资金来 自 于不 同 的 预算渠道：维和行动专用摊 款比额、经常预算为政治特派团拟订 的 摊款比额和为建设和平、发展和人道主义活 动等许多建设和平行动筹措的自愿捐款，甚至私营部门的供资。 daccess-ods.un.org | It is well known that the funding of field operations and programmes comes from different budget sources: a special scale of assessed contributions for peacekeeping, assessed contributions on the regular budget scale for political missions, and voluntary contributions for many peacemaking initiatives for peacebuilding, development and humanitarian activities and even private sector funding. daccess-ods.un.org |
大会在 2009 年第三十五届会议上审议了世界科学知识与技术伦理委员会的建议以及相 关事实，认为与气候变化有关的伦理原则“可成为一项宣言的主题”，而且此问题需要进一 步研究，并要求总干事提交一份关 于拟 定 一 项与气候变化有关 的 伦 理 原 则宣言草案的适宜性 的报告（第 35 C/36 号决议）。 unesdoc.unesco.org | Examining the COMEST recommendation and relevant facts, the General Conference at its 35th session in 2009 considered that ethical principles in relation to climate change “may be the subject of a declaration” and that further study of this issue was necessary, and requested the Director-General to submit a report on the desirability of preparing a draft declaration of ethical principles in relation to climate change (35 C/Resolution 36). unesdoc.unesco.org |
鉴于这些职能对于采用 名册办法和成功实施本组织人才管理系统 Inspira 至关重要，拟议续设 72 个人月的人力资源干事(P-3)和 24 个人月的人力资源助 理(一般事务(其他职等))一般临时人员职位，为期 6 个月，此后这些职能拟由巴 伦西亚联合国支助基地担任。 daccess-ods.un.org | Given that the functions are vital to the rostering approach and to the successful implementation of Inspira, the Organization’s talent management system, it is proposed that general temporary assistance for 72 person-months for Human Resources Officers (P-3) and 24 person-months for Human Resources Assistants (GS (OL)) be continued, for a duration of a six-month period, after which the functions are proposed to be undertaken at the United Nations Support Base in Valencia. daccess-ods.un.org |
它还解释说，在工作组活跃期间，“相关产品”仅指浆料， 由 于拟 议 修正 案已经考虑到这一产品，或许不必将 “相关产品”包括在修订的职权范围内。 codexalimentarius.org | He further explained that, at the time the Task Force was active, the [...] “related [...] products” referred only to nectars and, as the proposed amendment already took into account this [...]product, there might [...]be no need to include “related products” in the revised Terms of Reference. codexalimentarius.org |
关于教科文组织在科技伦理能 力建设和教育方面的作用，“世界科学知识与技 术 伦理 学委员会” 根据不断增长的对伦理教 育的需求通过了“伦理学教育报告”。 unesdoc.unesco.org | As regards UNESCO’s capacity-building and education role in ethics of science and technology, COMEST approved the report on teaching ethics in order to respond to a growing demand to strengthen the teaching of ethics. unesdoc.unesco.org |
根据执行局第一六九届会议批准的有 关 拟 定 生 物 伦 理 普 遍准则宣言的时间安排（第 169 EX/3.6.2 号决定），总干事提交了关于邀请 参加旨在推进最后敲定生物伦理普遍准则宣 言的政府专家会议的建议。 unesdoc.unesco.org | In accordance with [...] the timetable for drawing up a declaration on universal norms on bioethics, approved by the Executive Board at its 169th session (169 EX/Decision [...]3.6.2), the Director-General [...]submits his proposals concerning invitations to the government expert meetings intended to advance the finalization of a declaration on universal norms on bioethics. unesdoc.unesco.org |
在这些论坛中进行的关于森林 政策的大部分对 话 不 是 讨 论需 要 拟 定 一 份有法律 约束力(或没有法律约束力)的国际文书，就是为讨论需要拟定这类文书做准备， 而无助于各国政府采取准确和坚定的行动，实际制止危害世界各地森林和林区人 [...] 民的这一危机。 daccess-ods.un.org | Much of the forest policy dialogue in those forums has been dominated either by a [...] discussion of the need for an international, [...]legally (or non-legally) binding instrument or by preparations to discuss the need for such an instrument, to the detriment of precise and committed government action to actually halt the crisis affecting the world’s forests and their peoples. daccess-ods.un.org |
由于要等到 2015 年才全部淘汰 TCA，现在不拟议于 2006－2010 年期间举办任何更多 的淘汰活动。 multilateralfund.org | No additional phase-out over the period [...] 2006-2010 is proposed at this time since the complete phase out of TCA does not come until 2015. multilateralfund.org |
总而言之，一些人出于伦理道 德方面的理由反对为生命形式授予专利权，他们认为私人拥 有自然界创造出来的物质是错误的，同 时 不 符 合世 界 不 同 地区的文化价值观。 iprcommission.org | Some people object altogether to the patenting of life forms on ethical grounds, considering that the private ownership of substances created by nature is wrong, and inimical to cultural values in different parts of the world. iprcommission.org |
让民间社会 加入这一进程并听取他们的意见，对于在设计发展和经济政策、进程和机构方面 确保所有权和有效性，对于拟定和 实施国际合作计划，都是 必 不 可 少 的。 daccess-ods.un.org | The inclusion and input of civil society is essential for ensuring ownership and effectiveness in the design of development [...] and economic policies, [...] processes and institutions, and in the elaboration and implementation of international [...]cooperation. daccess-ods.un.org |
科技伦理，特别是生物伦理： 教科文组织将继 续 拟 定 国 家和国际政策框架，解决因科 技进步而出现的伦理问题，并在开展这项工作中，巩固其推动全球制定标准以及通过政策、 立法、研究和专业活动执行这些标准方面的作用。 unesdoc.unesco.org | Ethics of science and technology, with emphasis on bioethics: UNESCO will continue to develop and [...] implement national and [...]international policy frameworks for the ethical problems arising from the advances in science and technology, consolidating in the process its role as a driving force in the development of global standards and their implementation through policy, legislation, research and professional activities. unesdoc.unesco.org |
关于“须”与“应”的问题 我们支持并接受国际生物伦理委 员会起草组最初的理由，参见 “ 拟 定 生 物 伦 理 普 遍准 则宣言草案初稿的解释性备忘录“ (2005 年 2 月 21 日，SHS/EST/05/CONF.203/4 )。 unesdoc.unesco.org | We support and accept the original reasoning of the IBC Drafting Group, as [...] quoted [...] from “Explanatory Memorandum on the Elaboration of the Preliminary Draft Declaration on Universal Norms on Bioethics” (SHS/EST/05/CONF.203/4 of 21 February 2005). unesdoc.unesco.org |
一如 2012/13 年度后勤基地拟议预算所示 (A/66/724，第 12 段)，名册管理股和能力建设小组将隶 属 拟 议 设在 巴 伦 西 亚的 外地人力资源管理科，该科还包括目前设在布林迪西 但 拟 议 迁往 巴 伦 西 亚的外地 中央审查理事会股、证明人核查股和教育补助金股以及随其转移的 13 个员额(1 个 P-4、2 个 P-3 和 10 个本国一般事务人员)。 daccess-ods.un.org | As indicated in the 2012/13 budget proposal for UNLB (A/66/724, para. 12), the Roster Management Unit and the capacity-building team would form part of the Field Human Resources Management Section, proposed to be established in Valencia, which would also include the Field Central Review Board Unit, the Reference Verification Unit, and the Education Grant Unit, currently situated in Brindisi and proposed for relocation to Valencia with 13 posts (1 P-4, 2 P-3 and 10 national General Service). daccess-ods.un.org |
讨论提出了具体关于伦敦奥 运会的问题，询问奥 组委如何选择拟推动 的遗产项目，以及奥组委是否就与之签订合同的公司进行过 道德评定。 daccess-ods.un.org | Specific questions regarding the London Olympic Games asked how the organizing committee [...] had chosen the legacy projects [...]to be pursued and whether it had performed an ethical evaluation of the companies it had chosen to contract. daccess-ods.un.org |
批准 169 EX/16 中所列的、与国际生物伦理委员会主席团和政府间生物伦理委员 会主席团磋商确定的关于拟定生物伦 理 普 遍准则宣言所建议的时间安排，请总干 事继续执行该时间安排，与联合国各有关组织及其他多边组织，包括粮农组织、 世界卫生政治、世界知识产权组织和世界旅游组织进行适当磋商，并请总干事向 执行局第一七 0 届会议报告有关情况。 unesdoc.unesco.org | Approves the proposed timetable for the elaboration of a declaration on universal norms on bioethics, established in consultation with the Bureaux of IBC and IGBC and contained in document 169 EX/16 and invites the Director-General to pursue it, including adequate consultation with all relevant United Nations and other multilateral organizations, including FAO, WHO, WIPO and WTO and requests the DirectorGeneral to report to the 170th session of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
鉴于这种不确定性对我们的努力所造成的严重 影响，我们吁请紧急、适当地关注交付在最 近 于伦敦 举 行的塞拉利昂协商小组会议上所作的认捐款。 daccess-ods.un.org | In view of the severe impact of those uncertainties on our efforts, we appeal for urgent and appropriate attention to be given to the delivery of the pledges made at the most recent Consultative Group meeting on Sierra Leone, held in London. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布基纳法索、加拿大、 哥 伦比 亚 、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 危地马拉、匈牙利、冰岛、以色列、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢 森堡、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞 典、乌克兰、大不列颠 及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
玻利瓦尔共和国建有全面保护产假和陪产假的机制，对母亲或父亲的婚姻状 况不 加区分，并提供基于伦理和 科学价值的全面的计划生育服务，尤其是在教育方面； [...] 该机制包括一项法令，即由人民教育权力部于 1996 年 10 月 9 日发布的第 1762 号决议，其中规定在校怀孕少女有权得到保护。 daccess-ods.un.org | The Bolivarian Republic has a mechanism for the integral protection of maternity and paternity, regardless of the civil status of the mother or father, and [...] access to a full range of family [...] planning services based on ethical and scientific values, including [...]the educational aspect [...]in particular; this mechanism consists of a decree, namely resolution 1762 issued by the Ministry of the People’s Power for Education on 9 October 1996, which provides that pregnant girls attending school are entitled to protection. daccess-ods.un.org |
一成员说， 据他了解，控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约和国际化学品管理会议将提出类似 请求，他不同意另一成员关于拟就一 份统一答复以处理所有这种请求的提议。 multilateralfund.org | One Member said that it was his understanding that similar requests would be forthcoming from the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and from the International Conference on Chemicals Management (ICCM), and he did not agree with another Member’s suggestion that a single response should be drafted that could be used to deal with all such requests. multilateralfund.org |
在位于伦敦、 世界闻名的中央圣·马丁艺术与设计学院学习毕业后，她 为 不 同 的 中国时装品牌进行设计，十年后，她于 2005 年推出以自己的同名商标，并获得高度认可。 swatch.com | The de-signer launched her eponymous label back in 2005, to great acclaim, having previously designed for a variety of Chinese fashion brands for ten years after studying in the world famous Central Saint Martins College of Art & Design, in London. swatch.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 [...] 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在 库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations [...] integrated framework; and [...] medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current [...]two hours a day. daccess-ods.un.org |
我们隆重宣布，位于伦敦Da shwood House的首家世服宏图将于2009年12月正式开业！世服宏图能够在伦敦的金融和商业中心为您提供优质的服务式办公室以及专业的 虚 拟 办 公解决方案，实在令我们感到自豪。 servcorp.com.cn | We are pleased to announce Servcorp's first location London at Dashwood House, opening in December 2009! Servcorp is proud to now provide premium serviced office and virtual office solutions in the heart of London's financial [...] and business district. servcorp.bh |
缔约国会议第 4/3 号决议决定，预防腐败问题不限成 员名额政府间工作组应当继 续其工作，在拟于 2013年举行的缔约国会议第五届会议之前至少举行两次会 议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 4/3, the Conference decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Prevention of Corruption should continue its work and should hold at least two meetings prior to the fifth session of the Conference, to be held in 2013. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育 和 伦 理 教 育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质 教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly [...] the introduction of [...] values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; [...]elaboration of national [...]standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。