| 单词 | 拜节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拜节 —pay respects during a festival拜拜 —pay one's respects by bowing with hands in front of one's |
迪拜购物节 (DSF) 对于奠定迪拜今天 享誉全球的地位起了至关重要的作用。 cn.dubaixperts.com | The Dubai Shopping Festival (DSF) has played a major role in promoting Dubai to the stature [...] it enjoys around the world today as shoppers paradise. uk.dubaixperts.com |
以专职的音乐人为导师，全地音乐事工提供敬拜团训练，内容包括：敬拜神学，圣经，带领 敬 拜 ， 编曲 ， 节 奏 与 音乐风格，Band jamming实际操练等。 alltheearth.org | All courses taught by profession, and our [...] topics including: Worship Theology, [...] Bible, leading worship, arranging, rhythmic, musical [...]styles, band jamming and etc. So [...]far, we had train more than 50 churches in Malaysia and Asia. alltheearth.org |
其他项目包括“人民的艺术之 都”项目和民族艺术节“阿塞拜疆——我们的故乡”。 daccess-ods.un.org | Other projects include the “People’s Art Capitals” [...] project and the Art Festival of National Minorities “Azerbaijan — our native [...]land”. daccess-ods.un.org |
令人感到鼓舞的迹象是复活节礼拜在 米 特罗维察 南部 Sveti Sava 教堂举行，这是 [...] 2004 年以来的第一 次。 daccess-ods.un.org | It is an [...] encouraging sign that Easter services were held [...]in the Sveti Sava Church in South Mitrovica for the first time since 2004. daccess-ods.un.org |
情人节是亚历克斯在动物园里最喜欢的节日之一，他几乎沐浴在情 人 节 从 众 多的 崇 拜 者 ， 但现在，他在非洲，他发现，情人节是不是他的使用。 zh-cn.seekcartoon.com | Valentine’s Day is one of Alex’s favorite holidays back in [...] the zoo, he was practically [...] showered with valentine’s from numerous admirers, but now that he’s [...]in Africa, he’s finding [...]that Valentine’s Day is not what he was used to. seekcartoon.com |
杜贝的身影陆续出现在重大国际音乐节：奥林匹斯山音乐节（圣彼得堡，俄罗斯）、代 夫特室内音乐节（荷兰）、瓦格纳音 乐 节 （ 拜 罗 伊 特，德国）、钢琴音乐节（Husum，德国）、运河音乐节（阿 姆斯特丹，荷兰）、布梭尼钢琴音乐节（玻尔扎诺，意大利）、Great Romantics音乐节（汉密尔顿，加拿大） 、库赫莫室内音乐节（芬兰）、 ‘K. Popova’ Laureate Days（普列文，保加利亚）、Kyiv Music Fest（乌 克兰）以及李斯特之夜（荷兰乌得勒支、匈牙利布达佩斯和德国魏玛）。 wupromotion.com | Dubé's international tour includes some of the world's most important music festivals: Musical Olympus (St. Petersburg, Russia), Delft Chamber Music (The Netherlands), Wagner Festspiele (Bayreuth, Germany), Raritäten der Klaviermusik (Husum, Germany), Grachtenfestival (Amsterdam), Busoni Festival (Bolzano, Italy), Great Romantics (Hamilton, Canada), Kuhmo Chamber Music (Finland), ‘K. Popova’ Laureate Days (Pleven, Bulgaria), Kyiv Music Fest (Ukraine), as well as the European Liszt Nights in Utrecht, Budapest and Weimar. wupromotion.com |
赫尔辛基伴侣岛（Seurasaari）上的传统仲夏节派对，湖区心脏地带的摇滚音乐节，拉普兰的午夜阳光电 影 节 ， 这 一切全 都 拜 2 4 小 时 日照所赐。 visitfinland.com | A traditional midsummer party in Seurasaari island in Helsinki, a rock [...] festival in the heart of Lakeland or the [...] Midnight Sun Film Festival in Lapland all share the magic of 24-hour sunlight. visitfinland.com |
Te’ame Abraha 将军和 [...] Tewelde Habte Negash 上校(见整个第七节)经常前往迪拜。 daccess-ods.un.org | General Te’ame Abraha and Colonel Tewelde Habte Negash (see sect. VII above) regularly visit Dubai.346 And Tesfalidet [...] Habtesellasie, the most senior official in the President’s office, travels frequently to China [...] and Eastern Europe from Dubai.347 412. daccess-ods.un.org |
IWC万国表曾在戛纳、翠贝卡、迪拜等 重 要电 影 节 上 颁 发此项享有盛誉的大奖，旨在表彰为电影界做出卓越贡献的出色电影人，如今来到了北京。 iwc.com | With a view to honouring exceptional personalities in the film industry who have displayed outstanding achievement, the watch manufacturer IWC Schaffhausen presents this prestigious award at major festivals in Cannes, Tribeca, Dubai and now also Beijing. iwc.com |
在2010年的迪拜国际电影节、20 09年的第57届圣塞巴斯蒂安国际电影节（西班牙）以及携他的最新电影《复仇》出席第62届戛納电影节时都佩戴了豪雅眼镜。 tagheuer.com | It is not the first time that we [...] see him at a film festival wearing his TAG Heuer [...]Eyewear frames, in 2010 at Dubai International [...]Film Festival, in 2009 at 57th San Sebastian Film Festival (Spain) and once again at the 62nd Cannes Festival when he presented his new movie “Vengeance”. tagheuer.com |
1 月 6 日和 7 日，塞尔维亚总统博里斯·塔迪奇出席了在科索沃 Visoki Dečani 寺院举行的东正教圣诞节礼拜。 daccess-ods.un.org | On 6 and 7 January, Serbian President Boris Tadić attended the Orthodox Christmas Day service at the Visoki Dečani monastery in Kosovo. daccess-ods.un.org |
先是苹果（Nasdaq: AAPL）CEO蒂姆•库克访华，他礼节性拜 访 了 中国三大电信公司，而且最近访问中会见了副总理李克强，李克强明年将成为新任总理。 youngchinabiz.com | First came Apple (Nasdaq: [...] AAPL) CEO Tim Cook, whose visit has included [...]courtesy calls on the nation’s 3 telcos as well as [...]his most recent visit with vice premier Li Keqiang, tipped to become the country’s new premier next year. youngchinabiz.com |
Beatrice [...] Faumuina女士访问了纽约联合国总部，她在访问期间会见了粮农组织联络处的官员， 礼 节 性 拜 访 了 前新西兰总理、联合国开发计划署新任署长Helen [...]Clark女士。 fao.org | Ms. Beatrice Faumuina visited the United Nations Headquarters in New York, and on that occasion she [...] met staff members of the FAO Liaison [...] Office and paid a courtesy visit to the new [...]Administrator of UNDP, Ms. Helen Clark, [...]former Prime Minister of New Zealand. fao.org |
约翰•塞巴斯蒂安•巴赫（Johann Sebastian Bach，1685–1750 年）于 1734 [...] 年创作了六部圣诞节圣乐曲，以便在莱比锡的圣托马斯教堂和圣尼克莱教堂举行的每 个 节 日 崇 拜 中 各 演奏一首。 wdl.org | Johann Sebastian Bach (1685–1750) composed six cantatas for the Christmas [...] holidays in 1734, one to be performed on each [...] of the individual feast days during the services [...]in Leipzig’s main churches, Saint Thomas and Saint Nicolai. wdl.org |
此外，执行支助股 股长还在与欧安组织常驻代表们的会议上为主席提供支持， 并 拜 访 了 奥地利外交 部主管裁军事务的领导。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU Director supported the President at meetings with OSCE Permanent Representatives and called upon the head of disarmament of the Austrian Foreign Ministry. daccess-ods.un.org |
马丁先生（以英语发言）：我在去年10月利 比亚宣布解放后第一次向安理会通报情况（见S/ PV.6639）时曾经说过，利比亚人民可能会在民主 细节方面拜我们 为师，但是他们却能够充当民主精 神的老师。 daccess-ods.un.org | Mr. Martin: When I briefed the Council for the first time after Libya’s declaration of liberation last October (see S/PV.6639), I said that its people may seek lessons from us in the detail of democracy, but they can offer lessons in its spirit. daccess-ods.un.org |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而将附件和技术性 细 节 放 在 网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing only one limited volume, while annexes and [...] technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
圣经中还有其它一些证据给我们说明“尔萨”耶酥 [...] 他相信安拉是独一无偶的，绝没有三位一体，新约《马 太福音四章 10 节》“当拜主，你的神，单要事奉他。 myloveforjesus.com | Other evidence in the Bible shows that Jesus believed in only one God, not in [...] three divine persons in one, as in the following [...] saying: "You shall worship the Lord your God, [...]and Him only you shall serve. myloveforjesus.com |
阿塞拜疆共 和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿 塞 拜 疆 最 近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿 塞 拜 疆 、 白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 [...] 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, [...] Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, [...]Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, [...]Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
他亦将礼节性拜会中 国驻美国大使崔天凯、中国驻芝加哥总领事赵卫平及芝加哥副市长Steven Koch，并在芝加哥大学及由美国传统基金会举办的午宴上，以香港金融市场及内地机遇为题发表演说。 b2k.hk | He will pay courtesy calls on the Mainland's Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the US Cui Tiankai, Chinese Consul General to Chicago Zhao Weiping, and Deputy Mayor of Chicago Steven Koch. b2k.hk |
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是，亚美尼亚总统把占领阿 塞拜疆的 Daghlyq Garabagh 说成是占领者的“祖祖辈辈的故土”或“祖国”，这 些说法都是荒谬虚假的，唯一目的是误导国际社会并使暴力扩张领土政策合理 化。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh region of Azerbaijan as allegedly the occupiers’ “historical land” or “fatherland”, as false and having the sole purpose of misleading the international community and justifying the policy of violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 1 1 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 [...] 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of [...] the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...]effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
委员会在其关于 2010-2011 两 年期拟议方案预算的第一次报告中，要求在下一个 2012-2013 年拟议方案预算中 [...] 提供详细资料，说明该厅在这方面采取的具体措施以及这些措施所实现 的 节约 (见 A/64/7，第八.16 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the Committee requested that detailed information be provided in the next proposed programme budget for 2012-2013 with regard to specific [...] measures taken by the Office in this [...] regard, as well as on savings achieved as a result [...]of such measures (see A/64/7, para. VIII.16). daccess-ods.un.org |
2011 年，教科文组织通过了第 36 C/59 决议，该决议的提案国是波兰，共同提案国是 [...] 阿尔及利亚、澳大利亚、奥地利、阿 塞 拜 疆 、 巴巴多斯、白俄罗斯、比利时、巴西、布基纳 [...] 法索、中国、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、捷克共和国、吉布提、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼 [...]亚、埃塞俄比亚、法国、德国、危地马拉、匈牙利、印度、以色列、科威特、拉脱维亚、黎 巴嫩、立陶宛、马达加斯加、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼泊尔、尼日利亚、巴基斯坦、 葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 苏丹、瑞典、泰国、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、 坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭、越南和津巴布韦。 unesdoc.unesco.org | In 2011, UNESCO's General Conference adopted 36 C/Resolution 59 which had been submitted by [...] Poland and co-sponsored by Algeria, [...] Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, [...]Belarus, Belgium, Brazil, Burkina Faso, China, [...]Colombia, Congo, Croatia, Czech Republic, Djibouti, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Hungary, India, Israel, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的 章 节 进 行 文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 [...] 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 [...] 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实 现 节 余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte [...] d’Ivoire to enhance service quality and [...] speed and achieve savings from unused satellite [...]bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。