| 单词 | 拜科努尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拜科努尔 —Baikonur (Russian space launch site in Kazakhstan)Examples:拜科努尔航天发射基地—Baikonur Cosmodrome See also:拜拜—(fig.) have nothing further to do (with sb. or sth) • pay one's respects by bowing with hands in front of one's chest clasping joss sticks, or with palms pressed together 科尔 n—Corvette n 科尔—Helmut Kohl (1930-), German CDU politician, Chancellor 1982-1998 • Kohl (name)
|
卫星预计重 3.2 吨，将于 2011 年在拜科努尔发射场使用天顶-3SLB 号运载火箭发射。 daccess-ods.un.org | The satellite, expected to weigh 3.2 tons, is to be launched with a Zenit-3SLB carrier rocket from the Baikonur launch site in 2011. daccess-ods.un.org |
从拜科努尔发射场由 16 颗运载火箭发射了总共 20 颗空间物体。 daccess-ods.un.org | A total of 20 space objects were launched by 16 carrier rockets from the Baikonur launch site. daccess-ods.un.org |
2012 年 7 月 22 日，德国卫星 TET-1 号由“联盟”号火箭从哈萨克拜科努尔 成功发射。 oosa.unvienna.org | On 22 July 2012, the German satellite TET-1 was successfully launched by a Soyuz rocket from Baikonur. oosa.unvienna.org |
委员会还祝贺俄罗斯联邦从拜科努尔 航 天 发射场成功发射了联盟 TMA-19 号载人航天器。 daccess-ods.un.org | The Committee also congratulated the Russian Federation on the successful launch from the Baikonur cosmodrome of the manned spacecraft Soyuz TMA-19. daccess-ods.un.org |
天顶-3SLB 号和第聂伯号火箭在拜科努尔发射场发射，旋风-3 号火箭在俄 罗斯联邦阿尔汉格尔斯克州的普列谢茨克发射场发射。 daccess-ods.un.org | The Zenit-3SLB and Dnepr rockets were launched from the Baikonur launch site, while the Cyclone-3 rocket was launched from the Plesetsk launch site in the Arkhangelsk region of the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
哈萨克斯坦、俄 罗斯联邦和美利坚合众国之间关于从 拜科努尔 航 天 发射场发射美国制造的 INMARSAT-3 卫星（该卫星标志着俄罗斯商业空间发射项目的开始）的 1994 年三边 政府间协定开辟了一种新的条约做法，为敏感空间技术保护领域的合作奠定了基础。 daccess-ods.un.org | The 1994 trilateral intergovernmental agreement between Kazakhstan, the Russian Federation and the United States of America on these issues with regard to the launch from the Baikonur Cosmodrome of the United States-manufactured INMARSAT-3 satellite — the satellite marking the beginning of the Russian commercial space launch programme — commenced a new treaty practice providing the basis for cooperation in the area of the protection of sensitive space technologies. daccess-ods.un.org |
根据俄罗斯电视台的直播画面，“联盟TMA-14”飞船从哈萨克斯坦境内 的 拜科努尔 发 射 场顺利升空，与西蒙尼一同前往国际空间站的两名机组成员将在空间站内生活半年并开展多项科学实验。 oapdf.com | According to Russian television broadcast pictures of the "League of TMA-14" spacecraft from Kazakhstan's Baikonur launch site off smoothly, and Simone went to the International Space Station along with two crew members to live in the space station and carry out more than half a year scientific experiments. oapdf.com |
拜科努尔掀开了航天史的很多篇章。 daccess-ods.un.org | Baikonur opened a great many [...] chapters in the history of astronautics. daccess-ods.un.org |
这些创新行 [...] 为的亮点之一是，太空旅游时代的降临。2001 年 4 月 28 日，一组国际人员从拜科努尔进入太空，其中包括 首位太空游客——美国人丹尼斯·铁托。 daccess-ods.un.org | One of the highlights of these innovations was the dawn of the era of space tourism, when [...] on 28 April 2001 an international crew [...] was launched from Baikonur, including the [...]first space tourist, the American Dennis Tito. daccess-ods.un.org |
拜科努尔是世 界上最早和规模最大的仍在使用 中的空间发射基地。 daccess-ods.un.org | Baikonur is the world’s first [...] and largest operational space launch facility. daccess-ods.un.org |
拉克什·夏尔马是进入太空的第一个印 度人，他于 1984 年 4 月 3 日从哈萨克斯坦的拜科努 尔航天 发射场乘苏维埃社会主义共和国的“联盟 T11 号”飞船进入空间。 daccess-ods.un.org | Rakesh Sharma was the first Indian to go into space, aboard the Union of Soviet Socialist Republics’ Soyuz-T11 from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan on 3 April 1984. daccess-ods.un.org |
同美国的卡纳维拉尔角和中国酒 泉卫星发射中心一样，拜科努尔设备 齐全，能够发射 各种类型的火箭，包括载人和无人航天器。 daccess-ods.un.org | Like Cape Canaveral in the United States and the Jiuquan Satellite Launch Centre in China, Baikonur is fully equipped to launch various types of rockets, including manned and unmanned spacecraft. daccess-ods.un.org |
(e) 10 月 1 日，从拜科努尔发射场发射了联盟 TMA-7 号航天器，载有第十 二次远征前往国际空间站的乘员；在国际空间站停留期间，该次远征的乘员在 11 月进行了一次太空行走，以便对国际空间站的外部进行修理。 oosa.unvienna.org | (e) On 1 October, the Soyuz TMA-7 spacecraft was launched from the Baikonur launch site carrying the crew of the twelfth primary expedition to ISS. oosa.unvienna.org |
为了改善该领域合作的体制基础，后来又达成了多项通用协定：哈萨克斯坦、 俄罗斯联邦和美利坚合众国之间关于与俄罗斯 从 拜科努尔 航 天 发射场发射美国发放 许可证的航天器有关的技术保障的三方政府间协定、俄罗斯和美国之间达成的一个 适用于普列谢茨克航天发射场、斯沃博德内航天发射场和卡普斯金亚尔试验场的类 似协定。 daccess-ods.un.org | ) In order to improve the institutional foundations of cooperation in this area, general-purpose agreements were concluded later: a tripartite intergovernmental agreement between Kazakhstan, the Russian Federation and the United States on technology safeguards associated with the launch by the Russian Federation of United States-licensed spacecraft from the Baikonur Cosmodrome; and a similar Russian-United States agreement applying to the Plesetsk and Svobodny cosmodromes and the Kapustin Yar test site. daccess-ods.un.org |
考慮到該等變數後，現時預計亞洲五號衛星將於二零零九年六月在哈薩克斯坦 之 拜科努 爾 太空 中心發射升空。 asiasat.com | Taking these variables into consideration, the current estimate for the launch of AsiaSat 5 from the Baikonur Space Centre in Kazakhstan, is June 2009. asiasat.com |
阿富汗、阿尔巴尼 亚、安哥拉、亚美尼亚、阿 塞 拜 疆 、 白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦 、 科威 特 、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, [...] Peru, Qatar, Rwanda, [...]Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
2011 年，教科文组 织通过了第 36 C/59 决议，该决议的提案国是波兰，共同提案国是 阿尔及利亚、澳大利亚、奥地利、阿 塞 拜 疆 、巴巴多斯、白俄罗斯、比利时、巴西、布基纳 法索、中国、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、捷克共和国、吉布提、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼 亚、埃塞俄比亚、法国、德国、危地马拉、匈牙利、印度、以色列 、 科 威 特 、拉脱维亚、黎 巴嫩、立陶宛、马达加斯加、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼泊尔、尼日利亚、巴基斯坦、 葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 苏丹、瑞典、泰国、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、 坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭、越南和津巴布韦。 unesdoc.unesco.org | In 2011, UNESCO's General Conference adopted 36 C/Resolution 59 which had been submitted by Poland and co-sponsored by Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Burkina Faso, China, Colombia, Congo, Croatia, Czech Republic, Djibouti, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Hungary, India, Israel, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, [...] Portugal, Republic [...]of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
我們全新的亞洲七號衛星已於去年十一月在哈薩克斯坦 之 拜科努 爾 基 地發射升空，並 於二零一二年一月初完成驗證其性能表現和完整性之在軌測試。 asiasat.com | Our new AsiaSat 7 satellite was launched in November last year from Baikonur in Kazakhstan, and completed in-orbit testing to verify performance and integrity in early January 2012. asiasat.com |
大会第六十五届会议欢迎《南极条约》以及《特拉特 洛 尔科 条 约 》、《拉罗通 加条约》、《曼谷条约》和《佩林达巴条约》对这些条约所涵盖南半球和邻近地区 无核武器持续作出的贡献；吁请所有有关国家继续共 同 努 力 ， 促使所有尚未加入 无核武器区条约议定书的相关国家加入议定书；并且鼓励各无核武器区条约的主 管机构向条约缔约国和签署国提供协助，以促成实现这些目标(第 65/58 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the continued contribution that the Antarctic Treaty and the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba were making towards freeing the southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons; called upon all States concerned to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free zone treaties by all relevant States that had not yet done so; and encouraged the competent authorities of the nuclear-weapon-free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to those treaties so as to facilitate the accomplishment of the goals (resolution 65/58). daccess-ods.un.org |
我們的新衛星亞洲五號衛星於二零零九年八月十二日在哈薩克斯坦 之 拜科努 爾 發 射基地成功發 射升空，並於二零零九年十月全面投入服務，置換位於東經 100.5 度軌道位置上的亞洲二號衛 星。亞洲五號衛星的性能較亞洲二號衛星更加強大，現時服務來自全球各地的眾多公共和私營 廣播機構、多家新聞通訊社、視像服務供應商及衛星地面站服務供應商，透過衛星傳送視像及 新聞；並且提供給政府及甚小口徑終端機網絡服務供應商。 asiasat.com | Our new satellite, AsiaSat 5, was launched successfully from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan, on 12 August 2009 and commenced full service in October 2009, replacing AsiaSat 2 at the orbital location of 100.5°E. AsiaSat 5, a more powerful satellite than AsiaSat 2, is now serving many public and private broadcasters from around the world, a number of wholesale news agencies, video service providers, teleport service providers for video and news distribution and contribution services, as well as governments and VSAT services providers. asiasat.com |
同时被纳入认证的还有捷克的比尔森 、韩国的蔚山和 迪 拜 、 莫 斯 科 、 上海的技术中心。 reports.wacker.com | Also included were Plzeň (Czech Republic), Ulsan (South [...] Korea) and the technical competence centers in Dubai, Moscow and Shanghai. reports.wacker.com |
我感谢秘书长派驻科索沃特别代表赞 尼 尔 先生 介绍了秘书长提交的关于联合国科索沃临时行政当 局特派团(科索沃特派团)的报告(S/2010/401)和他 依照第 1244(1999)号决议努力执行科索沃特派团非 常重要的任务。 daccess-ods.un.org | I thank Mr. Zannier, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, for introducing the report of the Secretary-General (S/2010/401) on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and for his efforts to implement UNMIK’s [...] very important mandate [...]in accordance with resolution 1244 (1999). daccess-ods.un.org |
這裡需要強調的是，除了發 射日期 外， 現有的發射計劃並沒有作出任何改變 ，亞洲五號衛星的建造工程將繼續如期進行 ，而在哈薩克斯坦之 拜科努爾太 空中心進行發射之日期則由二零零八年下半年改為二零零九年 。 asiasat.com | The construction of AsiaSat 5 will continue on schedule while the launch at the Baikonur Space Centre in Kazakhstan will be rescheduled from the second half of 2008 to 2009. asiasat.com |
在 2011 年 7 月 7 日给安全理事会主席的信(S/2011/419)中，秘书长宣布他 任命科特迪瓦问题专家组四名成员如下：伊尔汗 · 贝 尔科尔 ( 土 耳 其，海关-运输 专家)、奥马伊拉·贝穆德斯-卢戈(美利坚合众国，钻石专家)、若埃尔·沙莱克 (哥伦比亚，金融专家)和曼努埃尔·巴 斯 克斯-布瓦达尔(西班牙，区域专家)。 daccess-ods.un.org | In a letter addressed to the President of the Security Council dated 7 July 2011 (S/2011/419), the Secretary-General announced his appointment of [...] four members of the Group of Experts as [...] follows: Ilhan Berkol (Turkey, customs/transport expert), Omayra Bermúdez-Lugo (United States of America, diamond expert), Joel Salek (Colombia, finance expert) and Manuel Vazquez-Boidard (Spain, regional expert). daccess-ods.un.org |
KIT digital总部位于布拉格，在亚特兰大、北京、波士顿、布宜诺斯艾利斯、开罗、剑桥（英国）、清奈 、 科 隆 、 德里、 迪 拜 、 加 尔 各 答 、伦敦、洛杉矶、墨尔本（澳大利亚）、孟买、纽约、新加坡、索非亚、斯德哥尔摩、台北和多伦多设有总办事处。 tipschina.gov.cn | KIT digital is headquartered in Prague, and maintains principal offices in Atlanta, Beijing, Boston, Buenos Aires, [...] Cairo, Cambridge (UK), Chennai, [...] Cologne, Delhi, Dubai, Kolkata, London, Los Angeles, Melbourne (Australia), [...]Mumbai, New York, [...]Singapore, Sofia, Stockholm, Taipei and Toronto. tipschina.gov.cn |
因此，执行委员会对科摩罗将继续努 力 执 行其国家方案 和相关活动，先于《蒙特利尔议定 书》淘汰日程表成功实现完全淘汰其消耗臭氧层物质的 消费充满希望。 multilateralfund.org | The Executive Committee is therefore [...] hopeful that, in the next two years, Comoros will continue its efforts in the implementation of its country programme [...]and related [...]activities with outstanding success towards total phase out its ODS consumption ahead Montreal Protocol phase-out schedule. multilateralfund.org |
不久後，我們又證實與 Sea Launch 簽訂了合約，採用 Land Launch 系統的火箭將亞洲五號衛星送上軌道。發射工作預計於二零零八年下半年在哈薩克斯坦之 拜科努爾進行。 asiasat.com | This is scheduled to take place in the second half of 2008 from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan. asiasat.com |
可悲的是9.11事件过去多年后，仍有多起重大恐怖袭击发生，包括2003年8月对联合国驻巴格达总部，2004年3月对马德里的四起通勤列车，2004年5月对沙特阿拉伯 铝 拜尔 西 方人的办公室和公寓楼，2005年7月对伦敦地铁，2005年10月对巴厘岛的一个海滨区和购物中心，2008年11月对孟买的多个地点，2009年7月对雅加达万豪和丽思卡尔顿酒店，以及2010年3月对莫 斯 科 地 铁 等恐怖袭击，这里仅列出了少数几个。 un.org | Sadly, major terrorist assaults have continued over the years since 9-11 — including attacks on UN headquarters in Baghdad (August 2003), on four commuter trains in Madrid (March 2004), on an [...] office and an [...] apartment block used by Westerners in al-Khobar, Saudi Arabia (May 2004), the London Underground (July 2005), a seaside area and shopping hub in Bali (October 2005), multiple sites in Mumbai (November 2008), the Marriott and Ritz-Carlton hotels in Jakarta (July 2009), and the Moscow Metro (March [...]2010), to name only a few. un.org |
我們的新衛星亞洲五號衛星於二零零九年八月十二日在哈薩克斯坦 之 拜科努 爾 發射基地成功發射 升空，並於二零零九年十月全面投入服務，置換位於東經 100.5 度軌道位置上的亞洲二號衛星。 asiasat.com | Our new satellite, AsiaSat 5, was launched successfully from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan, on 12 August 2009 and commenced full service in October 2009, replacing AsiaSat 2 at the orbital location of 100.5°E. AsiaSat 5, a more powerful satellite than AsiaSat 2, is now serving many public and private broadcasters from around the world, a number of wholesale news agencies, video service providers, teleport service providers for video and news distribution and contribution services, as well as governments and VSAT services providers. asiasat.com |
向委员会提交了正式请 求的有亚美尼亚、阿塞拜疆、 哥伦比亚 、 科 特 迪 瓦、刚果共和国、刚果民主共和 国、危地马拉、伊拉克、马达加斯加、墨西哥、蒙古、卡 塔 尔 、 塞 尔 维 亚 和乌干 达。 daccess-ods.un.org | Formal requests were [...] submitted to the Committee by Armenia, Azerbaijan, Colombia, Côte d’Ivoire, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Guatemala, Iraq, Madagascar, Mexico, Mongolia, Qatar, Serbia and Uganda. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。