| 单词 | 拜物教 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拜物教—fetishismSee also:拜n—worshipn 拜v—visitv 拜—salute pay respect 拜拜—(coll.) part ways (with sb)
|
例如在加纳和周边 国家的一些种族群组内，6-10 [...] 岁的女孩被迫进行债务劳役，在当地拜物教神庙的 神父家里当所谓的 trokosi或者vudusi 。 daccess-ods.un.org | Among certain ethnic groups in Ghana and neighbouring countries, for instance, girls as young as 6–10 years old [...] are forced into bonded labour, serving as so-called trokosi or vudusi in the [...] household of priests at local fetish shrines. daccess-ods.un.org |
从青春期开始，她要忍受与拜物教神父性关系。 daccess-ods.un.org | From puberty, she is expected to endure [...] sexual relations with the fetishpriest. daccess-ods.un.org |
作品暗示着美的转瞬即逝，以对拜物教式人工合成之美和完美典范追求的质疑。艺术家曾表示：「在我的画中，这些美貌的男人和女人仅仅只是精神性的代表，代表着中国人自身和他们对新民族主义、新的中国式价值观及审美观前所未有的洋洋自得。 christies.com | The artist once stated, "These beautiful men and women in my [...] paintings are simply spiritual representations [...]of the Chinese and their newfound complacency [...]towards neo-nationalism, as well as towards their values and aesthetic perspective. christies.com |
(d) 教育儿童为自身利益、社会利益而努力奋斗、教育儿童尊重和崇拜那些为创造物质价值和精神价值的人才 daccess-ods.un.org | (d) Cultivation of the necessity to work for the own good and for the good of the society, and of the respect for those, who generate material and spiritual values daccess-ods.un.org |
卡塔尔表示，世界各地煽动仇恨许多情形所涉及的行为包括诸如攻击圣书， 亵渎宗教物品、礼拜场所和宗教仪式，以及以误导的方式描绘宗教和宗教法律以 [...] 期煽动他人从事恐怖活动或散布仇恨和不容忍的感情。 daccess-ods.un.org | Qatar indicated many instances of incitement to hatred across the world, involving acts such as attacks [...] against sacred books, the desecration [...] of religious objects, placesofworship andreligious rites, [...]and the portrayal of religions [...]and religious laws in a misleading light with a view to inciting others to engage in terrorism or to spreading feelings of hatred and intolerance. daccess-ods.un.org |
(b) 鼓励在国家、区域和国际三级采取措施和政策，确保礼拜场所、宗教 场所和宗教信仰的公开表达受到尊重，因为这对宗教团体成员的尊严和生命来说 并非只是具有物质意义，从而确保他们以实践、敬拜、教导和遵奉的方式表达宗 教信仰的权利受到保护，并确保他们能够不受阻碍地充分享有宗教信仰自由权 利 daccess-ods.un.org | (b) To encourage the adoption of measures and policies at the national, regional and international levels that ensure respect for places of worship, religious sites and public expressions of spiritual and religious beliefs, as these have more than material significance for the dignity and lives of [...] members of communities [...] holding these beliefs, thereby ensuring that their right to manifest their religion or beliefin practice, worship, teachingand observance [...]is protected and that [...]there is no hindrance to the full enjoyment of their right to freedom of religion and conscience daccess-ods.un.org |
某些国家还编有公共或私人文物以及宗教遗产清单（厄瓜多尔、芬兰、意大利、荷兰、秘 鲁和瑞典） ，并且与宗教机构开展合作（例如哥伦比亚、挪威和罗马尼亚），以确保用于礼拜的文物得到特殊保护。 unesdoc.unesco.org | Inventories of public or [...] private objects andofecclesiastical heritage havealso been established in some countries (Ecuador, Finland, Italy, Netherlands, Peru and Sweden) and cooperation with religious authorities is ensured (e.g., Colombia, Norway and Romania) to ensure specific protectionof property used for worship. unesdoc.unesco.org |
十六岁或以上的未成年 人有选择道德观念、宗教信仰和崇拜的自由。 daccess-ods.un.org | At the age of 16, minors have the right to make their own free choices with regards to the exercise of [...] freedom of conscience, religionand worship. daccess-ods.un.org |
通过促进文化产业来支持该产业和文化旅游：如通过 成立一个规划委员会来推动举办地区研讨会（牵头国 [...] 家：多米尼加共和国）；支持保护文化遗产的活动： 编制神圣的伏都教崇拜物清单 （牵头国家：海地）； 共同组织土着人民文化和手工艺会议（牵头国家：圣 [...]文森特和格林纳丁斯）。 unesdoc.unesco.org | Support to cultural industries and cultural tourism through the promotion of cultural industries: Regional Seminar (Lead Country: Dominican Republic), by, for instance, establishing a planning committee; Support to initiatives for the [...] preservation of cultural heritage: The [...] inventory of Sacred VoodooObjects (LeadCountry: [...]Haiti); Coorganization of the Indigenous [...]Peoples Conference on Culture and Craft (Lead Country: Saint Vincent and the Grenadines). unesdoc.unesco.org |
同样值得注意的是，澳门刑法保护宗教和信仰自由，对侵犯宗教感情、损 坏或盗窃宗教或崇拜之物处以刑罚( 《刑法典》第282 条、第207条第1款e项 和第 198条第1款c项)。 daccess-ods.un.org | It is also noteworthy that criminal [...] law protects freedom [...] of religion and worship, punishing those who offend religious feelings, or damage or steal religious/cult objects (arts. 282, [...]207 (1) (e) and 198 (1) [...](c) of the CCM, respectively). daccess-ods.un.org |
卡塔尔刑法》(第 256 条)对宗教罪行予以惩罚，规定对“以任何方式诋毁 [...] 或侮辱神灵；发表侮辱、蔑视或亵渎《古兰经》的言论；对伊斯兰教或伊斯兰仪 式发表侮辱性言论；诽谤任何神启宗教；侮辱宗教先知；或亵渎神启宗教的礼拜场所或其物品” ，将判处最高七年的徒刑。 daccess-ods.un.org | The Qatari Criminal Code (art. 256) punishes religious offences and prescribes a term of up to seven years’ imprisonment for denigrating or insulting the deity by any means; making insulting, disparaging or blasphemous remarks about the Koran; making insulting remarks about Islam or an Islamic ritual; defaming any of the revealed religions; [...] insulting the prophet of a religion; or [...] desecrating a place of worship ofa revealed religion orany object found in that place. daccess-ods.un.org |
开幕式在拜占庭博物馆举行，出席开幕式的有希腊外交部副部长 Theodoros Kassimis 先 生、执行局主席章新胜先生、总干事的代表 Hans d’Orville 先生、希腊常驻教科文组织代表 团大使 George Anastassopoulos 先生以及希腊教科文组织全委会主席 Ketty Tzitzikosta 女士。 unesdoc.unesco.org | 102. The official opening [...] of the meeting took place at theByzantineMuseum in the presence of Mr Theodoros Kassimis, Vice Minister of Foreign Affairs for Greece, H.E. Mr Zhang Xinsheng, Chairman of the Executive Board of UNESCO, Mr Hans d’Orville, representative of the DirectorGeneral of UNESCO, Mr George Anastassopoulos, [...]Ambassador [...]and Permanent Delegate of Greece to UNESCO, and Ms Ketty Tzitzikosta, President of the Hellenic National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
2011 年，教科文组织通过了第 36 C/59 决议，该决议的提案国是波兰，共同提案国是 阿尔及利亚、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、巴巴多斯、白俄罗斯、比利时、巴西、布基纳 法索、中国、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、捷克共和国、吉布提、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼 亚、埃塞俄比亚、法国、德国、危地马拉、匈牙利、印度、以色列、科威特、拉脱维亚、黎 巴嫩、立陶宛、马达加斯加、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼泊尔、尼日利亚、巴基斯坦、 [...][...] 葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 苏丹、瑞典、泰国、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、 坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭、越南和津巴布韦。 unesdoc.unesco.org | In2011, UNESCO'sGeneral Conference adopted 36 C/Resolution 59 which had been submitted by Poland and co-sponsored by Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, [...] Belgium, Brazil, [...]Burkina Faso, China, Colombia, Congo, Croatia, Czech Republic, Djibouti, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Hungary, India, Israel, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
委员会感到关切的是，缔约国对被占领巴勒斯坦领土内人员与货物的自由 流通采取的限制措施严重妨碍巴勒斯坦人进出宗教礼拜场地和参加文化交流及活 动。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that the measures adopted by the State party to restrict freedom of movement of both people and [...] goods in the Occupied Palestinian Territory [...] severely impede the Palestinian population’s access toreligious sites, cultural exchanges and events (art. 15). daccess-ods.un.org |
2001 年 9 月，文化部、教科文全委会和阿塞拜疆 国际博物馆理 事会委员会在巴库组织 了“关于教科文组织文化遗产保护法律条例国家研讨班”，会后以阿塞拜疆语出版了会议纪 [...] 要和文化遗产保护法律条例大全。 unesdoc.unesco.org | In September 2001, the [...] “National Workshop onUNESCO Legislative Acts for Protection of Cultural Heritage” [...]was organized [...]in Baku by the Ministry of Culture, the National Commission for UNESCO, and ICOM Azerbaijan, and the results of the seminar and a collection of legislative acts on the protection of cultural heritage were published in the Azerbaijan language. unesdoc.unesco.org |
日内瓦公约第二附加议定书》第 16 条 规定了在非国际性武装冲突情况下对文物和礼拜场所的保护。 unesdoc.unesco.org | Article 16 of Additional Protocol II to the Geneva [...] Conventions provides for the protection [...] of cultural objectsandof placesof worshipin the event of [...]noninternational armed conflicts. unesdoc.unesco.org |
迪拜的典型特色是沙子、太阳及购物。迪拜曾是 一个宁静的海滨小镇，居住着贝多因商人和采珠人。 shangri-la.com | The quintessential home [...] of sand, sun and shopping, Dubai wasonce a [...]tranquil town housing Bedouin traders and pearl divers. shangri-la.com |
最能说明阿塞拜疆对舒什的亚美尼亚民众和该市的亚美尼亚遗产的态度的 [...] 是，有数百年悠久历史的 Saint Ghazanchetsots 大教堂被阿塞拜疆军队当做存 放向亚美尼亚民众发射的导弹的仓库。 daccess-ods.un.org | The attitude of Azerbaijan towards the Armenian population of Shushi and the Armenian heritage of the town is best illustrated by the fact [...] that the centuries-old Saint [...] Ghazanchetsots Cathedral wasturned by the Azerbaijani forces into [...]a warehouse for missiles fired at the Armenian population. daccess-ods.un.org |
提高意识：用 6 种语文制作一个教科文组织及其合作伙伴开展行动的短片；用英文出 [...] 版《归还文化财产概要》（正在翻译成其他语文）；完成对旅游者和当地民众宣传遗产保护 的录像短片；对伊拉克儿童宣传遗产保护的游戏项目；与国际刑警组织一起编写保护宗教建筑及崇拜对象的宣传手册。 unesdoc.unesco.org | Production of a short film in six languages on the activities of UNESCO and its partners; publication of the Compendium on the Return of Cultural Property in English (translation into other languages under way); finalization of awareness-raising video clips on the protection of the heritage, for tourists and local populations; plans for the development of an awareness-raising game on the protection of the heritage, for Iraqi [...] children; compilation of a handbook on [...] the security of religious buildings and objects of worship, in cooperation with [...]INTERPOL. unesdoc.unesco.org |
会议鼓励成员国实施适当措施，将受排斥和边缘化的农民主流化，包括提供 优惠信贷、作物保险、成人教育、与农民机构加强联系以及改善食品卫生和粮食利 用的计划。 fao.org | The Conference encouraged member countries to implement appropriate measures to bring excluded and marginalized farmers into the [...] mainstream, including provision of [...] affordable credit, cropinsurance, adult education, morelinkages [...]with farmer institutions, and [...]programmes to improve hygiene, sanitation and food utilization. fao.org |
加强了部门间合作，筹备了反对种族主义世界大会， 并让教科文组织合作伙伴参加；更深刻地认识到了一 切形式和表现的种族主义与种族歧视的严重性；加强 了同联合国系统其他机构的合作与协调，特别是同联 [...] 合国人权事务高级专员办事处（OHCHR）和《人权 [...] 条约》监测机构的合作与协调；与联合国人权事务高 级专员办事处合作，为反对种族主义世界大会准备了 《团结起来反对种族主义》出版物；《教科文组织反 对种族主义》一书（有关教科文组织在该领域采取的 行动的宣传手册）突出表明了未来行动的首要优先事 项；组织召开了人权研究和培训机构负责人第十一届 [...][...]年度会议（巴黎，总部，2001 年 1 月 22 日至 24 日）；出版了《世界人权研究和培训机构指南》（第 5 版，2001 年）。 unesdoc.unesco.org | Increased intersectoral cooperation in the preparation for WCAR (World Conference against Racism), and involvement of UNESCO partners; Increased awareness of the magnitude of the problem of racism and discrimination in all its forms and manifestations; Reinforced cooperation and coordination with other agencies and bodies of the United Nations system, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Human Rights Treaty monitoring [...] bodies; United to [...] Combat Racism publication prepared in cooperation with OHCHR for WCAR;UNESCO against Racism (informative brochure on the action [...]taken by the Organization [...]in this field), highlighted its main priorities for future action; Organization of 11th Annual Meeting of Directors of Human Rights Research and Training Institutions (Paris, Headquarters, 22-24 January 2001); Publication of World Directory of Human Rights Research and Training Institutions (Fifth edition, 2001). unesdoc.unesco.org |
不仅 妇女的可支配收入一般比男子少，她们往往有更多与家庭相关的责任，比男子 更可能把收入花在教育、食品、衣物和其他基本需要上，而不是花在信息通讯 工具上。 daccess-ods.un.org | Not only do women in general have less disposable income than men, they tend to have more familyrelated responsibilities and [...] are more likely than men to spend [...] their earnings oneducation,food,clothes and other [...]basic needs than on information communications tools. daccess-ods.un.org |
教科文组织还协助了许多有关纪念废除奴隶贸易的活动，在此 方面已经完成或启动了出版物、教材以 及资料方面的工作，如散落在世界各地的非洲人互动 图册以及保护非洲解放遗产计划。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also supported several events to commemorate the [...] abolition of the slave trade, [...] and several publications and information/educationalmaterials were completed [...]or initiated for that [...]purpose, including an interactive atlas on the African Diaspora in the world and a project for the preservation of the heritage of African liberation. unesdoc.unesco.org |
该组织准备通过其植物 [...] 园网络、先进的研究和园艺复合区，以及生命和资源库，达到以下目的：(a)建立、 发展、运行并维护一个具有图书馆、植物标本库、实验室和博物馆的教育和科学 中心，鼓励对基础和应用热带植物学进行研究；(b)促进并鼓励对基础热带植物生 命进行研究，并研究热带植物在农业、林业、园艺业、医学和其他科学领域的应 [...][...]用；(c)通过出版物和其他媒体，分享与基础和应用热带植物学有关的现有知识； (d)采集并栽培热带植物，以保护面临灭绝威胁的热带植物物种；以及(e)建立一种 有助于开展教育、指导和娱乐活动的设施。 daccess-ods.un.org | Through its network of botanical gardens, state-of-the-art research and horticulture complexes, and living and resource collections, the organization’s purposes are to: (a) [...] establish, develop, operate and [...] maintain aneducational and scientific centre with libraries, herbaria, laboratories and museums to encourage [...]and conduct research [...]in basic and applied tropical botany; (b) foster and encourage fundamental research in tropical plant life and study the uses of tropical flora in agriculture, forestry, horticulture, medicine and other sciences; (c) share knowledge acquired relative to basic and applied tropical botany through publications and other media; (d) collect and cultivate tropical flora and to preserve species of tropical plant life threatened with extinction; and (e) provide a facility which contributes to education, instruction, and recreation. daccess-ods.un.org |
重申人人都有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，其中包括保有或不保有 [...] 或信奉自主选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地以教义、实践、礼拜和戒律表明其宗教或信仰的自由， 深为关切世界各地不断出现针对个人及宗教社区和宗教少数群体成员、基于 [...]宗教或信仰原因的不容忍和暴力行为，深为关切消除基于宗教或信仰原因的一切 [...] 形式的不容忍和歧视这一领域取得的进展有限，认为因此必须加紧努力，促进和 保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利，并消除基于宗教或信仰原因的一切形 式的仇恨、不容忍和歧视，如同 2001 年 8 月 31 日至 9 月 8 日在南非德班举行的 反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为世界会议以及 2009 年 4 月 20 日至 24 日在日内瓦举行的德班审查会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about continuing acts of intolerance and violence based on religion or [...] belief against [...] individuals and membersof religiouscommunitiesand religious minorities around the [...]world and about the [...]limited progress that has been made in the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, and believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as well as at the Durban Review Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009 daccess-ods.un.org |
从这个位置，一年只有一次的雕像来后的第一个星期六7月16日注由信徒捐赠和珠宝，身着华丽服装与装饰，通过附近的街道上，所谓的“载体”的肩膀上，达到圣GRISOGONO，他的第一间房子，在那里他保持了八天庆祝崇拜OttoVario教会。 eventsandtravel.it | From this location the statue comes only once a year on the first Saturday after July 16 note, adorned with jewels donated by the faithful and dressed in splendid garments, through the streets of the neighborhood on the shoulders of so-called "carriers" and [...] reach the church of St. Grisogono, his first house, where he remained for eight days to [...] celebrate the OttoVario of worship. eventsandtravel.it |
重申人人有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，其中包括信奉或采奉自己 选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地以教义、实践、礼拜和戒律来表明其宗教或信仰的自由 daccess-ods.un.org | Reaffirming that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion or belief, which includes the freedom to have or to adopt a religion or belief of one’s choice and the freedom, either alone or in community [...] with others and in public or private, to [...] manifest one’s religion or belief inteaching,practice, worshipand observance daccess-ods.un.org |
我们并不怀疑基督徒受逼迫事件的真实性或 其严重性，然而值得注意的是每天有多少基督徒活动在进行，而这些活动在技术上来说应该是不被允许的，但是却没有受到检查......在每一个礼拜里，在中 [...] [...] 国的某地，都市的信徒在租来的办公室建筑内聚会，数以百计的非官方圣经学校提供课程，儿童上主日学和少年聚会，内含各种基督教内容的书籍在全国各地的书店 公开贩售，企业为员工举行教堂敬拜，学生参加校园里的研经班，基督徒经营的地方性非政府组织为具有多样化需要的个人和家庭提供大量的服务──参与这些活动 [...]的基督徒完全没有受到政府的逼迫。 amccsm.org | Without discounting either the reality of incidences of Christian persecution or their seriousness, it is remarkable how much Christian activity takes place on a daily basis that is technically not allowed yet goes unchecked... In any given week, somewhere in China, urban believers hold services in rented office buildings, hundreds of unofficial Bible schools offer classes, children attend Sunday schools and youth meetings, books containing all kinds of Christian content are sold openly in [...] bookstores across the country, [...] businesses conduct chapelservices for their employees, students [...]meet for campus Bible studies, [...]local Christian-run NGOs offer a host of services to individuals and families with various needs - and those involved in these activities suffer no repercussions at the hands of authorities. amccsm.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。