| 单词 | 拜天地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拜天地—ritual kneeling by bride and groom in a old-fashioned |
此外，执行支助股 股长还在与欧安组织常驻代表们的会议上为主席提供支持，并拜访了奥地利外交 部主管裁军事务的领导。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU Director supported the President at meetings with OSCE Permanent Representatives and called upon the head of disarmament of the Austrian Foreign Ministry. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆对今天的决议投了赞成票，希望这项决 议的通过将有助于当前正在进行的旨在结束暴力和 制止侵犯人权行为的努力，促进对话，克服危机，保 持当地已取得的进展。 daccess-ods.un.org | Azerbaijanvotedin favourof today’s resolution with the hope that its adoption will contribute to ongoing efforts aimed at ending violence and human rights violations, facilitating a dialogue, overcoming the crisis and sustaining [...][...] the progress achieved on the ground. daccess-ods.un.org |
使情况进一步恶化的是，在监测当天3月10 日，阿塞拜疆在接触线的几个地段再次发生违反停火行为，在 Kuropatkino 村附近造成纳戈尔诺-卡拉巴赫共 和国国防军一名 [...] 19 岁军人 Arthur Aghababyan 死亡。 daccess-ods.un.org | To further [...] aggravate the situation,on theday of monitoring, 10 March, Azerbaijan violated the ceasefire [...]once again in several [...]sections of the line of contact, resulting in the death of a 19-year-old serviceman of the Defence Army of the Nagorno Karabakh Republic, Arthur Aghababyan, near Kuropatkino village. daccess-ods.un.org |
委员会下列 56 [...] 个成员国的代表出席了会议：阿尔及利亚、阿根廷、澳大利 亚、奥地利、阿塞拜疆、 比利时、多民族玻利维亚国、巴西、布基纳法索、加 [...]拿大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、法国、德国、 匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、意大利、日本、哈 [...]萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、利比亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼日利 亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯 联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共 和国、突尼斯、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众 国、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following 56 member States of the Committee [...] attended the session: Algeria, Argentina, [...] Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia [...](Plurinational State of), Brazil, Burkina [...]Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在围绕共同保护遭到冲突毁坏的遗产，开展社会群体间的和解方面，来自格鲁吉亚、 [...] 亚美尼亚和阿塞拜疆的保护专家第二次培训班在埃里温（亚美尼亚）成功举行， 第三次会 议预计春天在巴库（阿塞拜疆）召开。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of intercommunity reconciliation activities focused on the joint safeguarding of heritage affected by conflicts, the second workshop for conservation specialists of Georgia, Armenia and [...] Azerbaijan was successfully held in Yerevan (Armenia), and the [...] third is scheduled for the spring, in Baku(Azerbaijan). unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil andnatural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard anditslandlocked northeast; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several daysoff the searoute through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal [...] activities in the occupied territories of [...] Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
建议列入主流化工作的其他方面 是：土着人民、冲突后国家和遭到暴力和冲突蹂躏的国家；和平/建设和平文化；环境与环 [...] 境教育；社会中的边缘化群体和弱势群体；艾滋病与疟疾的预防宣传；不同文明、文化和民 [...] 族之间对话；促进文化多样性和文化间对话；海地；天才儿童；教育与文化领域；中亚地 区；全球化带来的社会和文化挑战；媒体的作用及其与文化的关系；以及小岛屿发展中国家 [...]（SIDS）。 unesdoc.unesco.org | Other areas proposed for inclusion in mainstreaming approaches were: indigenous peoples; post-conflict countries and countries experiencing violence and conflict; culture of peace/peace-building; environment and environmental education; marginalized and vulnerable groups of society; people with disabilities; information on HIV/AIDS and malaria; dialogue among civilizations, cultures and peoples; [...] promotion of cultural diversity and intercultural [...] dialogue; Haiti; talented children; domains [...]of education and culture; the Central [...]Asia region; social and cultural challenges related to globalization; role of media and their relation with culture; and small island developing states (SIDS). unesdoc.unesco.org |
设立这些礼拜场所的自然人或法人拥 有对这些礼拜地点的财产权。 daccess-ods.un.org | The property rights [...] on places of worshiprest with the [...]real or legal persons that have founded them. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity andits environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hoursaday atthe logistics base inKoumassi as opposed to the current twohours aday. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪 都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau,Haiti,Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, [...] Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, [...]Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
2011 年，教科文组织通过了第 36 C/59 [...] 决议，该决议的提案国是波兰，共同提案国是 阿尔及利亚、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、巴巴多斯、白俄罗斯、比利时、巴西、布基纳 [...]法索、中国、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、捷克共和国、吉布提、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼 [...] 亚、埃塞俄比亚、法国、德国、危地马拉、匈牙利、印度、以色列、科威特、拉脱维亚、黎 巴嫩、立陶宛、马达加斯加、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼泊尔、尼日利亚、巴基斯坦、 葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 苏丹、瑞典、泰国、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、 坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭、越南和津巴布韦。 unesdoc.unesco.org | In 2011, UNESCO's General Conference adopted 36 C/Resolution 59 which had been submitted by [...] Poland and co-sponsored by Algeria, [...] Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, [...]Belgium, Brazil, Burkina Faso, China, [...]Colombia, Congo, Croatia, Czech Republic, Djibouti, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Hungary, India, Israel, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安道尔、安哥拉、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、 孟加拉国、比利时、巴西、保加利亚、加拿大、智利、哥伦比亚、 [...] 哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、萨 尔瓦多、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、匈牙利、印度尼西亚、 [...]爱尔兰、意大利、日本、卢森堡、马耳他、墨西哥、尼加拉瓜、巴拉圭、秘鲁、 菲律宾、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣基茨和尼维斯、圣马 力诺、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、特立 尼达和多巴哥、土耳其和乌拉圭：决议草案 daccess-ods.un.org | Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, [...] Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, [...]Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, [...]Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Malta, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey and Uruguay: draft resolution daccess-ods.un.org |
(b) 对宗教自由，包括与宗教或信仰相关的礼拜或集会自由，以及对设立 或维护这些礼拜地点的限制。 daccess-ods.un.org | (b) At restrictions on the freedom of religion, [...] includingthe freedom to worship orassemble in connection [...]with a religion or belief, and [...]establish and maintain places for these purposes. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆对今天所议议题的关心显而易见，这种 关心源于我们为推动实现持久和平与发展而作出的 [...] 努力，源于我们处理武装冲突对平民，包括儿童和妇 女的影响的实际经历。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan’sinterest in the issue [...] under consideration is obvious and stems from its efforts to contribute to achieving [...]sustainable peace and development and its practical experience of addressing the impact of armed conflict on civilians, including women and children. daccess-ods.un.org |
为此，瓦克旗下专业销售有机硅弹性体的子公司DRAWIN公司制模销售团队负责人Cornelia Pohl女士在2010年夏天拜访了Rucker先生。 wacker.com | To this end, he was visited in summer [...] 2010 by Cornelia Pohl, head of the Moldmaking [...]Sales team at DRAWIN, WACKER's specialist [...]subsidiary for selling silicone elastomers. wacker.com |
今天，阿塞拜疆继续严重阻挠令人尊敬的排雷哈洛信托会慈善机构的工作， [...] 该机构正在该区域执行重要的人道主义任务，该任务也被列为“非法活动”。 daccess-ods.un.org | Today, Azerbaijan continues to seriously [...] obstruct the work of the respected mine-clearance HALO Trust charity that is carrying [...]on an important humanitarian mission in the region, labelling that mission as “unlawful activities”. daccess-ods.un.org |
三天展期中，第一天拜访本社摊位（GTI Magazine）的参观者相当踊跃，显见在美国的景气确实出现回升的徵兆，到场访客除了美国当地业者之外，还包括墨西哥、哥伦比亚、巴西、乌拉圭、英国、韩国、日本、加拿大、西班牙等地买家进场。 taiwanslot.com.tw | Among this year’s visitors, besides local American industry professionals, there were buyers from Mexico, Colombia, Brazil, Uruguay, the UK, Korea, Japan, Canada and Spain. taiwanslot.com.tw |
该员额的调动有助于更好地规划和提供航空航 天地面支助设备，使外地特派团以 更安全和更具成本效益的办法处理飞机地勤、加油、安排乘客、搬运和装卸货物、 遵守机场和航空站安全标准以及使用坠机紧急救援车辆和设备。 daccess-ods.un.org | The redeployment of the post would improve planning and provide aerospaceground support equipment that would result in a safer and cost-effective approach to handling aircraft on the ground, refuelling, handling passengers, handling cargo, adhering to airfield and air terminal security standards and using emergency crash rescue vehicles and equipment in field missions. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，对付近地天体构成的威胁，早期发展和精确跟踪至关重 要，为减缓这些威胁而采取的任何措施都需要协调一致的国际努力。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that early detection and precision tracking were crucial for the management of threats posed by near-Earth objects, and that any measures undertaken to mitigate those threats required coordinated international efforts. daccess-ods.un.org |
哈萨克斯坦、俄 罗斯联邦和美利坚合众国之间关于从拜科 努尔航天发射场发射美国制造的 INMARSAT-3 卫星（该卫星标志着俄罗斯商业空间发射项目的开始）的 1994 年三边 政府间协定开辟了一种新的条约做法，为敏感空间技术保护领域的合作奠定了基础。 daccess-ods.un.org | The 1994 trilateral intergovernmental agreement between Kazakhstan, the Russian Federation and the United States of America on these issues with regard to the launch from the Baikonur Cosmodrome of the United States-manufactured INMARSAT-3 satellite — the satellite marking the beginning of the Russian commercial space launch programme — commenced a new treaty practice providing the basis for cooperation in the area of the protection of sensitive space technologies. daccess-ods.un.org |
拜特贾拉一再遭受占领国此种粗暴、非法政策的影响；在最近采取非法行动之前， 占领国征用了大片土地，并修建了非法吞并区隔离墙，严重损害了该城 Cremisan地区，其中包括拜特贾拉 58 个家庭所属绿地、一所幼儿园、一座修道院和一个 葡萄园。 daccess-ods.un.org | Beit Jala has been repeatedly impacted by such heavyhanded, illegal policies of the occupying Power, with the recent illegal actions having been preceded by vast land confiscations and the construction of the illegal annexation Wall, which have gravely harmed the Cremisan area of the city, including a green area belonging to 58 families fromBeit Jala, a kindergarten, a convent and a vineyard. daccess-ods.un.org |
编写了一本关于沿海资源管理的书，书 中重点介绍在菲律宾乌卢甘湾取得的实际经验教训；沿海地区和小岛屿计划的出版物《当地 天然公 园与人民》已翻译成泰文；三种语言的因特网论坛“沿海地区促进人的可持续发展良 策” （www.csiwisepractices.org）经过重新设计，更加便于用户访问，它继续促进并影响着 关于沿海地区和小岛屿可持续生计问题的全球对话。 unesdoc.unesco.org | A coastal resource management book highlighting practical lessons learned in Ulugan Bay, Philippines, was produced; the CSI publication Indigenous Parks and People was translated into Thai; and the trilingual, Internet-based “Wise Coastal Practices for Sustainable Human Development” Forum (www.csiwisepractices.org), which was redesigned to improve user accessibility, continues to enhance and influence global dialogue on sustainable living issues in coastal and small island settings. unesdoc.unesco.org |
在这 方面，我国代表团饶有兴趣地拜读了振兴大会特设工 作组的报告(A/63/959)，并愿以其国家身份，强调我 [...] 们在 2009 年 9 月 25 日第六十四届会议的一般性辩论 期间遭遇的不公正。 daccess-ods.un.org | In this regard, my [...] delegation read with interest the report of [...]the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General [...]Assembly (A/63/959), and should like, in its national capacity, to highlight the injustice that we suffered during the general debate of the sixty-fourth session on 25 September 2009. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。