| 单词 | 拜堂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拜堂 —ritual kneeling heaven and earth by bride and groom in a |
许多严重侵犯人权行为非常明显，包括使用白磷 弹等被禁止的化学武器和攻击居民稠密的建筑乃至 礼拜堂、医院和学校。 daccess-ods.un.org | Many serious human rights violations were clearly evident, including the use of prohibited chemical weapons such [...] as white phosphorous and the targeting of densely populated buildings [...] and even houses of worship, hospitals and schools. daccess-ods.un.org |
當然，政府可能有自己 的政策，便是期望日後來香港開會的有關人士，除了開會之外便只能上 禮拜 堂。 legco.gov.hk | Of course, the Government may have its own policy, that is, it may hope that people coming to Hong Kong to attend conferences would go to the church after concluding their meetings in Hong Kong. legco.gov.hk |
政府为确保社会和谐，推 [...] 动建立各种宗教和教派 的 礼拜场所 ，为多 种 信仰免费提 供 土 地 建 造 礼拜堂。 daccess-ods.un.org | The Government has facilitated, in an effort to ensure social cohesion, the establishment [...] of places of worship for various religions and sects, granting free land to [...] build and houses of worship for many faiths. daccess-ods.un.org |
因此，国际社会有责任在学校、营地、 礼 拜堂、 媒 体等地防止进行这种煽风点火的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the international community has a duty to prevent such incitement in schools, [...] camps, houses of worship, the media and elsewhere. daccess-ods.un.org |
此外还据报，2011 年 2 月 6 日，安 [...] 全部队突袭查抄德黑兰的一个逊尼派 礼 拜堂 ， 将 其锁闭并拘留了领祷人 Mowlavi Musazadeh。 daccess-ods.un.org | Furthermore, on 6 February 2011, security forces reportedly [...] raided a house of worship for Sunnis in Tehran, [...]locked it up and detained its prayer leader, Mowlavi Musazadeh. daccess-ods.un.org |
在禮拜堂建成前， 一位弟兄在小山丘上樹立了一個白色的 十字架來記念上帝的異象。 hohcs.org.hk | A brother in Christ then put up a white cross in the knoll as a remembrance. hohcs.org.hk |
要实现这一目标，就 必须采取各种措施，其中包括尊重宗教少数派和少数民族的文化，确保传授他们 [...] 的宗教和语言，酌情调整教育课程；保护教堂和其他 礼 拜堂 所 代 表的历史遗产； 举办会议、讲习班和研讨会；通过教育媒体进行宣传；为大学教授落实教学方案。 daccess-ods.un.org | Measures to achieve this objective include respecting the culture of religious and ethnic minorities; ensuring the teaching of their religions and languages; accommodating educational curricula when appropriate; preserving the [...] historical heritage represented by churches [...] and other houses of worship; organizing conferences, [...]workshops and seminars; disseminating [...]campaigns through educational media; and implementing educational programmes for university professors. daccess-ods.un.org |
供被拘留者使用的礼拜堂和车 间既可设在内部安全区以内也可在其 外部。 icrc.org | Places of worship and workshops for [...] the detainees may be either inside or outside the internal security perimeter. icrc.org |
针对专业影音应用，包括演播室设备、视频开关、录音棚、大型投影仪、数字信息发布系统、集成式家庭影院、教育场所和 礼 拜堂 等 ， ADI公司拥有业界最齐全的IC解决方案。 consumer.analog.com | Analog Devices has the industry's largest portfolio of IC solutions for professional audio/video applications ranging from broadcast studio equipment, video switching, [...] recording studios, large venue projectors, digital signage systems, integrated home [...] theaters, education and houses of worship. consumer.analog.com |
音乐会于2008年12月10日于教宗保禄六世 礼 拜堂 举 行，并由Inma Shara出任指挥，联同来自法兰克福的布兰登堡国家管弦乐团（Brandenburg [...] State Orchestra）及天才钢琴家鲍里斯． vacheron-constantin.com | On 10 December 2008 in [...] the Paul VI auditorium, Inma Shara [...]conducted Frankfurt’s Brandenburg State Orchestra with the highly [...]talented pianist Boris Berezovsky and thrilled the audience with a varied and moving musical programme that covered works from Mozart to Ponchielli. vacheron-constantin.com |
这是家具和设备所需资源减少(833 900 美元)的净结果， 这项资源减少的原因是 [...] 2010-2011 年预算为翻修司法大会堂编列 的一次性费用减 少。 daccess-ods.un.org | This is the net result of a decrease in the requirements for furniture and equipment ($833,900) due to [...] the reduction of the one-time costs provided for in the 2010-2011 budget for the [...] renovation of the Great Hall of Justice. daccess-ods.un.org |
此外，执行支助股 股长还在与欧安组织常驻代表们的会议上为主席提供支持， 并 拜 访 了 奥地利外交 部主管裁军事务的领导。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU Director supported the President at meetings with OSCE Permanent Representatives and called upon the head of disarmament of the Austrian Foreign Ministry. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共 和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿 塞 拜 疆 最 近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿 塞 拜 疆 、 白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 [...] 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, [...] Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, [...]Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, [...]Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
2011 年，教科文组织通过了第 36 C/59 决议，该决议的提案国是波兰，共同提案国是 [...] 阿尔及利亚、澳大利亚、奥地利、阿 塞 拜 疆 、 巴巴多斯、白俄罗斯、比利时、巴西、布基纳 [...] 法索、中国、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、捷克共和国、吉布提、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼 [...]亚、埃塞俄比亚、法国、德国、危地马拉、匈牙利、印度、以色列、科威特、拉脱维亚、黎 巴嫩、立陶宛、马达加斯加、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼泊尔、尼日利亚、巴基斯坦、 葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 苏丹、瑞典、泰国、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、 坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭、越南和津巴布韦。 unesdoc.unesco.org | In 2011, UNESCO's General Conference adopted 36 C/Resolution 59 which had been submitted by [...] Poland and co-sponsored by Algeria, [...] Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, [...]Belarus, Belgium, Brazil, Burkina Faso, China, [...]Colombia, Congo, Croatia, Czech Republic, Djibouti, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Hungary, India, Israel, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 [...] （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 [...]科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social [...] Sciences, the local authorities (Dalian [...] City Government, Jintang Country Government [...](2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous [...]Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
(b) 香 港 教育學院 一直進行多項研究計劃，以課堂 學習研究和 變 異 理 論架構作為工具，發展建基於實證的課程，改善學校教 與學的質素， 並 促進教師的專業發展。 legco.gov.hk | (b) The Hong Kong Institute of Education has been conducting a number of projects using Learning Study and the Theory of Variation as tools for evidence-based curriculum development, improving teaching and learning in schools and contributing towards teachers’ professional growth. legco.gov.hk |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是，亚美尼亚总统把占领阿 塞拜疆的 Daghlyq Garabagh 说成是占领者的“祖祖辈辈的故土”或“祖国”，这 些说法都是荒谬虚假的，唯一目的是误导国际社会并使暴力扩张领土政策合理 化。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh region of Azerbaijan as allegedly the occupiers’ “historical land” or “fatherland”, as false and having the sole purpose of misleading the international community and justifying the policy of violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。