| 单词 | 拜占庭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拜占庭adjective—Byzantineadj拜占庭—Byzantiumless common: Byzantine or Eastern Roman empire (395-1453) See also:拜n—worshipn 拜v—visitv 拜—salute pay respect 拜拜—(coll.) part ways (with sb)
|
但是，约翰金口和西里尔亚历山大（见拜占庭帝国）希腊父亲potently影响了犹太人民的命运一样，米兰主教刘汉铨（约340-397）。 mb-soft.com | But the Greek fathers John Chrysostom and Cyril of [...] Alexandria(seeByzantine Empire)potently [...]affected the fate of the Jewish people, [...]as did Bishop Ambrose of Milan (c. 340-397). mb-soft.com |
假体准备的经验教训（小高考）和账面从祭品到祭坛（大门口）成为庄严的游行，但礼仪纲要：他们解雇的慕道者和群众，在一长串;照应开头的单词“正确和公正的”，并桑克蒂斯中断了;院校的话; [...] Anamimnesis，Epiklesis与祈求人们在那个地方所有种;对高程改为“圣物圣”，中共融的主教和分发的执事（执事具有圣杯），然后在最后的祈祷和解雇，这种秩序的特点是使用所有的叙利亚和巴勒斯坦人，其次是礼仪在派生拜占庭。mb-soft.com | The preparation for the lessons (the little Entrance) and the carrying of the oblation from the Prothesis to the altar (the great Entrance) become solemn processions, but the outline of the liturgy: the Mass of the Catechumens and their dismissal; the litany; the Anaphora beginning with the words "Right and just" and interrupted by the Sanctus; the words of Institution; Anamimnesis, Epiklesis and Supplication for all kinds of people at that place; the Elevation with the words "Holy things to the holy"; the Communion distributed by the bishop and deacon (the deacon having the chalice); and then the final prayer and [...] dismissal–this order is characteristic of all the Syrian and Palestinian uses, and is followed [...] in the derived Byzantineliturgies. mb-soft.com |
当拜占庭皇帝 迈克尔三世被迫辞职族长伊格，在858 Photius，仍然是一个门外汉，是高架的东正教会后收到较小的订单在6天。 mb-soft.com | When Byzantine emperor Michael [...] III forced the resignation of the patriarch Ignatius in 858, Photius, still a layman, was [...]elevated to the patriarchate after having received the lesser orders in six days. mb-soft.com |
2011 年秋季，国际专家在当地专业人员，包括加沙伊斯兰大学建筑保护学科的教授们的协助下， 挽救了拜占庭遗址的关键部分，避免了倒塌和不可挽回的损失，如马赛克地板和据说埋葬着 [...] Levant 修道院创始人圣希拉容遗体的地下室。 unesdoc.unesco.org | During autumn 2011, international experts, assisted by local professionals, including professors of architectural conservation at [...] the Islamic University of Gaza, rescued key [...] parts oftheByzantine sitefrom collapse [...]and irreversible loss, such a mosaics [...]floors and the crypt where it is believed is buried the body of Saint Hilarion, founder of the monastic life in the Levant. unesdoc.unesco.org |
在非洲和呼罗珊建立独立的君主（一个倭马亚王子在西班牙设立了独立的规则），并成功地在西北拜占庭侵占。 mb-soft.com | Independent monarchs established themselves in Africa and Khorasan [...] (an Umayyad prince had set up independent rule in Spain), and in the [...] north-westthe Byzantines successfullyencroached. mb-soft.com |
朱利叶斯Africanus住在以马忤斯和组成的chronography，其中罗马，亚历山大，和安提，以及大量的其他物质，主教名单已为我们保存在圣杰罗姆的纪事的尤西比乌斯版本，并在拜占庭chr onographers。 mb-soft.com | Julius Africanus lived at Emmaus and composed a chronography, out of which the episcopal lists of Rome, Alexandria, and Antioch, and a great deal of other [...] matter, have been preserved for us in St. Jerome's version of the Chronicle of [...] Eusebius, and in Byzantine chronographers. mb-soft.com |
这被看作是关注 文化遗产保护的第一项重大举措；(2) 在克罗地亚的奥米沙利，Basilica of Fulfinium 大教堂的考古挖掘和修复工作已顺利纳入市政总体规划；(3) 在黎巴嫩 的赛达，地方和地区政府已经就老城附近海岸开发的新安排以及城市码头区的重 新设计采取了几项行动；(4) 在叙利亚的杰卜莱，对希腊、罗马、拜占庭以及奥特 曼时期遗留的考古遗迹的价值以及对保护海边环境的重要意义都有了高度认识； (5) 在摩洛哥的索维拉，国家和地区政府都支持市政府落实教科文组织关于开通航 空港以及制订一项保护阿拉伯人居住区计划的重要建议。 unesdoc.unesco.org | This was seen as the first major action denoting concern for the preservation of cultural heritage; (2) in Omišalj, Croatia excavations and archaeological restoration of the Basilica of Fulfinium were successfully integrated in the overall Urban Master Plan; (3) in Saida, Lebanon the local and regional authorities have launched several initiatives concerning the redevelopment of the coastline near the old city and the redesign of the urban waterfront; (4) in Jableh, Syria there is now a heightened sense of awareness of the value of archaeological vestiges from the Greek, Roman, Byzantine and Ottoman eras and the environmental value of the seaside; and (5) in Essaouira, Morocco national and regional authorities have supported municipality efforts to implement some major UNESCO recommendations relating to the opening of the airport and a plan to safeguard the medina. unesdoc.unesco.org |
圣事礼典》采用阿拉伯语撰写，出版于 17 世纪末期，是适用于拜占庭敬拜圣礼的祷辞书和仪式书。 wdl.org | This late-17th-century volume in Arabic is a Euchologion, the prayer book [...] and book of ritual for the ByzantineRite. wdl.org |
他很快就进入到一个与教皇尼古拉一尼古拉的冲突是急于延长超过拜占庭教皇的不断增长的电力和有兴趣在保加利亚管辖，转换（864）下Ph otius拜占庭基督教。 mb-soft.com | He soon entered into a conflict with Pope Nicholas I. Nicholas was eager both to extend [...] the growing [...] power of the papacy over Byzantium and interested in the jurisdiction over the Bulgarians, converted (864) to ByzantineChristianity under [...]Photius. mb-soft.com |
对拜占庭Leontius（死于角543）为教条的历史重要性，只是近来已经实现。 mb-soft.com | The importance of Leontiusof Byzantium(diedc. 543) [...] for the history of dogma has only lately been realized. mb-soft.com |
在中部六世纪犹太人在某条的规定，拜占庭希望阅读的安息日经文希腊以及希伯来文，但拉比和当局的期望，只有希伯来文应予以理解。 mb-soft.com | In the middle of the sixth century a certain section [...] of the Jewsin Byzantiumwished to read [...]the Sabbath lections in Greek as well as [...]in Hebrew; but the Rabbis and authorities desired that only Hebrew should be read. mb-soft.com |
中世纪拜占庭的最伟大的学者，他有一个杰出的职业生涯，成为族长之前，作为一个外交官，教师，作家。 mb-soft.com | The greatest scholar [...] of medievalByzantium,he had a distinguished [...]career as a diplomat, teacher, and writer before becoming patriarch. mb-soft.com |
但一次又一次不得不罗马拜占庭她的教条强加于 - 519，680，和786是着名的日期，当整个东方教会不得不接受一个团圆的缘故教皇的文件，这些日期之间的间隔较小的情况下供应。 mb-soft.com | But again and again Rome had to impose [...] her dogmas on Byzantium-- 519, 680, [...]and 786 are famous dates, when the whole Eastern [...]Church had to accept a papal document for the sake of reunion, and the intervals between these dates supply lesser instances. mb-soft.com |
基辅圣索非亚大教堂是十一世纪建立的基辅克里斯蒂安公国首都--“新君士坦丁堡”的 象征，是拜占庭地区最显赫建筑物的一部分。 unesdoc.unesco.org | Kiev's Saint-Sophia Cathedral symbolizes the “new Constantinople”, capital of the Christian principality of Kiev, which was created in the 11th century. unesdoc.unesco.org |
他的前主教（869），反复对拉丁他的所有指控，撤销行为，住宅，尤其是在filioque申诉，诅咒所有添加任何的信条，并宣布，保加利亚应属于拜占庭式的东正教会。 mb-soft.com | He revoked the acts of the former synod (869), repeated all his accusations against the Latins, dwelling especially on the filioque grievance, [...] anathematized all who added anything to the Creed, and declared that Bulgaria should [...] belongto theByzantine Patriarchate. mb-soft.com |
拜占庭敬拜圣礼是东正教（包括多个叙利亚基督教教会）采用的敬拜礼仪。 wdl.org | TheByzantine Riteis the liturgical [...] rite used by the Eastern Orthodox churches, including several Christian churches in Syria. wdl.org |
博卡纳拉倡行有利於平民的政策，与拜占庭建立友好的关系、改革公 共债务与税制，并着手建造俗世之行政中心，亦即现在的圣乔治宫（Palazzo [...] San Giorgio）。 spinola.it | Boccanegra pursues policies favoured [...] by the popolo, establishing advantageous [...] ties withthe Byzantines, reforming the [...]public debt and taxes, and beginning to [...]build a secular, administrative centre, the present Palazzo San Giorgio. spinola.it |
拜占庭遗址Tell Umm Amer（圣希拉容修道院）的保护和紧急加固工作取得了重大进 展。 unesdoc.unesco.org | Significant progress was achieved towards the protection and emergency [...] consolidation oftheByzantine siteof Tell [...]Umm Amer (Saint Hilarion Monastery). unesdoc.unesco.org |
开幕式在拜占庭博物馆举行，出席开幕式的有希腊外交部副部长 Theodoros [...] Kassimis 先 生、执行局主席章新胜先生、总干事的代表 Hans d’Orville 先生、希腊常驻教科文组织代表 团大使 George Anastassopoulos [...]先生以及希腊教科文组织全委会主席 Ketty Tzitzikosta 女士。 unesdoc.unesco.org | 102. The official opening of the meeting [...] took place at the Byzantine Museumin the [...]presence of Mr Theodoros Kassimis, Vice Minister [...]of Foreign Affairs for Greece, H.E. Mr Zhang Xinsheng, Chairman of the Executive Board of UNESCO, Mr Hans d’Orville, representative of the DirectorGeneral of UNESCO, Mr George Anastassopoulos, Ambassador and Permanent Delegate of Greece to UNESCO, and Ms Ketty Tzitzikosta, President of the Hellenic National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
这部作品同时也是研究希腊罗马医学文化以及它在大约公元六世纪末、七世纪初对意大利拜占庭世界影响程度的重要资料。 wdl.org | The work is also a fundamental source for the study of Greco-Roman medical [...] culture and its reception in [...] the Italian Byzantine worldaround the end of the sixth and beginning of the seventh centuries. wdl.org |
然而，一些人拒绝接受证据，想要另辟 [...] 虚幻的蹊径，出于可疑、不客观和不诚实的意图，进 行徒劳无益、拜占庭式的诡辩。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, some who reject the [...] evidence would like to open fictitious fronts [...] for sterile,Byzantine argumentation [...]of suspect, non-objective and dishonest intent. daccess-ods.un.org |
祈祷是更长的时间，仪式变得更加精美，香火不断使用，并已在准备方式成为拜占庭假体复杂的服务。 mb-soft.com | The prayers are longer, the ceremonies have become more elaborate, incense is [...] used continually, and the preparation is already on the way to become the [...] complicated service of the Byzantine Prothesis. mb-soft.com |
因此，梅斯罗布·马什托特创造的字母是使人 [...] 们了解亚美尼亚是第一个正式基督教王国这一事实的记录；由于它有很强的文化 和精神特性，亚美尼亚在受拜占庭和波 斯文化巨大影响时，尤其在艺术和建筑方 [...]面受其巨大影响时，仍能保持自己独有的文化。 unesdoc.unesco.org | In this connection, the creation of the alphabet by Mesrop Mashtots, is a reminder of the fact that Armenia was the first Official Christian Kingdom and because of its very strong cultural and spiritual identity, Armenia was able to [...] keep its culture while being strongly [...] influencedby theByzantine and Persian cultures, [...]in particular in the arts and architecture. unesdoc.unesco.org |
由于它在中东的战略地位，它被作为腓尼基人的交易港口，并且曾被多个帝国占据，包括希泰人、亚述人、埃及人、波斯人、拜占庭人、吕西尼昂（Lusignans）和威尼斯人，由于它靠近圣地，也曾是十字军的目标。 cn.athanasiou.com | Due to its strategic location in the Middle East, the served as a Phoenician trade post and has been occupied by several empires, including [...] those of the Hittites, Assyrians, [...] Egyptians, Persians, Byzantines, Lusignans and [...]the Venetians, and it became a target for [...]the crusaders due to its proximity to the Holy land. athanasiou.com |
他的着作《保加利亚延续至今的 [...] 教堂历史回顾》、《移居巴尔干半岛的斯拉夫人》、《南方斯拉夫人和十世纪拜占庭》已被 译成斯拉夫语，并在所有斯拉夫国家享有声望。 unesdoc.unesco.org | His works “Historical Review of the Bulgarian church from the beginning until the present day”, “The population of the [...] Balkan Peninsula by the Slavs” and “The [...] southern Slavs and Byzantiumin the tenth [...]century” have been translated and are well-known in all Slav countries. unesdoc.unesco.org |
在法国驻耶路撒冷总领事馆、耶路撒冷法兰西考古圣经学校和加沙伊斯兰大学（IUG） 的合作下，拜占庭遗址 Tell Umm Amer（圣希拉容修道院）的保护和紧急加固工作取得了 重大进展。 unesdoc.unesco.org | Significant progress towards the protection and emergency consolidation of the Byzantine site of Tell Umm Amer (Saint Hilarion Monastery) was achieved in cooperation with the French Consulate General in Jerusalem, the École Biblique archéologique française de Jérusalem and the Islamic University in Gaza. unesdoc.unesco.org |
拜特贾拉一再遭受占领国此种粗暴、非法政策的影响；在最近采取非法行动之前， 占领国征用了大片土地，并修建了非法吞并区隔离墙，严重损害了该城 Cremisan 地区，其中包括拜特贾拉 58 个家庭所属绿地、一所幼儿园、一座修道院和一个 葡萄园。 daccess-ods.un.org | Beit Jala has been repeatedly impacted by such [...] heavyhanded, illegal [...] policies of the occupyingPower, with the recent illegal actions having been preceded by vast land confiscations and the construction of the illegal annexation Wall, which have gravely harmed the Cremisan area of the city, including a green area belonging to 58 families from Beit Jala, [...]a kindergarten, a convent and a vineyard. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被占领阿塞拜疆领 土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...]证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, [...] the policy and practice of the Republic [...] of Armenia, the occupyingPower, implemented [...]inter alia through various illegal activities [...]in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。