| 单词 | 拜别 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拜别 —take leave拜拜 —pay one's respects by bowing with hands in front of one's |
随着亚美尼亚和阿塞拜疆分别于 1991 年 9 月 21 日和同年 10 月 18 [...] 日宣布独立，纳戈尔诺-卡拉巴赫17 冲突成为了一个国际问题。 daccess-ods.un.org | With the declaration of Armenian independence on 21 September [...] 1991 and that of Azerbaijan on 18 October [...]that year, the conflict over Nagorny Karabakh17 became an international one. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆特 别指出，阿塞拜疆努力同欧洲联盟合作，并通过参加欧洲委员会和欧洲安全与合 作组织及与北大西洋公约组织合作，进一步融入其余欧洲。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan noted in particular its efforts to cooperate [...] with the European Union and further integrate itself with the rest [...]of Europe by participating in the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe and cooperating with the North Atlantic Treaty Organization. daccess-ods.un.org |
特别顾问在访问缅甸时会见国家工作队 [...] 成员和驻地代表及工作队其他成员在访问总部时经 常 拜 访 特 别 顾 问 办公室的做 法已成为既定惯例。 daccess-ods.un.org | It has become established practice for the Special Adviser to meet with members of the country team when he visits Myanmar and for the Resident [...] Coordinator and other members of the team to meet regularly with [...] the Office of the Special Adviser when they [...]visit Headquarters. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆还 特别指 出，土库曼斯坦成立 了国家 公民投 诉 委员会，并努 [...] 力 更 好 地 履 行其国际义务，使 国内立法符 合国际人权标 准 。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan also highlighted the establishment [...] of the State Commission on citizen’s complaints and Turkmenistan’s efforts [...]to implement better its international obligations and to bring its domestic legislation into compliance with international human rights standards. daccess-ods.un.org |
她重点介 绍了阿塞拜疆在设立性别预算 编制体系方面取得的成功，该体系是为了确 保在男女两性之间平等分配国家财政资源和实现经济平等。 daccess-ods.un.org | She highlighted [...] the success Azerbaijan had had in establishing a gender budgeting [...]system to ensure equal division of State [...]financial resources and economic equality between women and men. daccess-ods.un.org |
非索 特派团继续保护关键设施，如索马里宫，里面有总统和总理办公室，还 有 拜 多阿 别墅，索马里其他机构则设置在那里。 daccess-ods.un.org | AMISOM continues to protect key installations, such as Villa Somalia, which [...] houses the Presidency and the Office of the Prime [...] Minister, and Villa Baidoa, where other Somali [...]institutions are located. daccess-ods.un.org |
在有些国家，如南非和阿塞拜 疆，法律特别规定 须提供申请人偏好的语言版本，如果档案存有那种语言的版本。 unesdoc.unesco.org | In some countries – [...] including South Africa and Azerbaijan – the law specifically [...]provides for access in the language preferred [...]by the applicant, if the record exists in that language. unesdoc.unesco.org |
Musavat, [...] 这两个在阿塞拜疆登记的政党的党员，但看来他没有担 任领导职务，因此他如果返回不会引起阿 塞 拜 疆 当 局的 特 别 注 意。 daccess-ods.un.org | 8.5 As to the complainant’s alleged involvement in political activities, the Committee notes that although it is uncontested that he was a member of the AMIP and later of Musavat, which are registered parties in Azerbaijan, it does not appear that he was in a leading [...] position in either of those parties, and would [...] not attract the particular interest of the Azerbaijani [...]authorities if returned. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆提 到 ， 乌兹别 克 斯坦的非政府 组织数 量 的增加 、建立 了议会 人权专员和国家 [...] 人权中心、废除了 死 刑 、采用 了人身 保护令 状、通过了若 干 关于 人权领域 的国家 行动计划， 这 一 切 均 表 明 ， 乌兹别 克 [...]斯坦决心进一步 改善其国内 的人权状况。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan made reference to the growing number [...] of NGOs, the establishment of the Human Rights Commissioner of the Parliament [...]and of the National Centre for Human Rights, the abolition of death penalty, introduction of habeas corpus, adoption of several national action plans on various human rights fields, which demonstrate the will of Uzbekistan to further improve the human rights situation in the country. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆指 出，乌兹别 克 斯坦如 能 顺 利执行各项建议，将得益于普 遍定期审议。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan noted that Uzbekistan would benefit [...] from the Universal Periodic Review (UPR), inter alia, by the successful implementation of the recommendations. daccess-ods.un.org |
(a) 提供一个立法框架，要求设在阿塞拜 疆 的 公司 特 别 关 注 对儿童权利的 尊重，尤其是那些参与采掘业和产棉业的公司 daccess-ods.un.org | (a) Providing a legislative framework that [...] requires companies [...] domiciled in Azerbaijan to pay particular attention to respecting child rights, particularly those companies [...]involved in the [...]extractive and cotton-producing industries daccess-ods.un.org |
vs 31 那个安息日（礼拜六）是特别的日 子，因为它同时也是除酵节的安息日。 bcbsr.com | vs 31 That Sabbath (Saturday) was a special one in that it was also the Sabbath of the feast of Unleavened Bread. bcbsr.com |
实际上，其中三个经济体(阿塞拜疆 、乌 兹 别 克 斯 坦和土库 曼斯坦)2009 年的增长率超过 6%，并且预计其在 [...] 2010 年将是世界经济体中增长 最快的。 daccess-ods.un.org | In fact three of [...] those economies — Azerbaijan, Uzbekistan and Turkmenistan [...]— had growth over 6 per cent in 2009 and are [...]forecast to be among the fastest growing economies in the world in 2010. daccess-ods.un.org |
埃及驻港澳总领事Mohamed Fahmy 先生及埃及环球旅行家Ahmed Haggagovic 先生于2012年11月21日拜访澳门特别行 政区政府旅游局。 industry.macautourism.gov.mo | A courtesy visit by Mr. Mohamed Fahmy, Consul General of Egypt (Hong Kong and Macau) and Mr. Ahmed Haggagovic, Egyptian Globe Trotter and Adventurer, to MGTO on November 21, 2012. industry.macautourism.gov.mo |
圣诞老人在Schmutzli的陪同下去拜访小 孩子， 特 别 在 中 部各州。 swissworld.org | St Nicholas is accompanied by a character called [...] Schmutzli on his visits to children, in particular in the central [...]cantons. swissworld.org |
纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国的这一民主做法对阿 塞 拜 疆 特 别 难 以接受，因为 这凸显，就在纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国实行民选的时候，阿塞拜疆政府继续着 [...] 指定地方自治机构负责人的做法。 daccess-ods.un.org | This democratic profile of the Nagorno Karabakh [...] Republic is especially unacceptable for Azerbaijan, as it highlights [...]that while Nagorno Karabakh [...]Republic exercises popular voting, the Government of Azerbaijan continues the practice of appointing heads of local self-governing bodies. daccess-ods.un.org |
我要特别问候拜伦法 官，并表示我们感谢他的工 作。 daccess-ods.un.org | I should [...] like especially to convey greetings to Judge Byron, along with our [...]thanks for his work. daccess-ods.un.org |
圣训“阿卜杜勒 - 拉赫曼本耶齐德我出去阿卜杜拉，去麦加，当我们进行时”，他提供了两个祈祷（昏礼和宵礼“）在一起，使得每个 礼 拜 的 Adhan和Iqa ma 分 别。 mb-soft.com | Narrated 'Abdur-Rahman bin Yazid I went out with 'Abdullah , to Mecca and when we proceeded to am' he offered the two prayers (the Maghrib and the 'Isha') together, making the Adhan and Iqama separately for each prayer. mb-soft.com |
毛里求斯没有国教，政府不干 涉 或限制任 何宗教派别的 礼拜。 daccess-ods.un.org | There is no State religion and the Government does not interfere [...] with or restrict worship by any religious [...]denomination. daccess-ods.un.org |
阿联酋航运（DMCEST）是一家于阿联酋迪拜海港城市（Dubai Maritime [...] City of UAE）注册的公司，商业总部分别位于 迪 拜 及 香港这两个全球最繁忙的商业中心。 emiratesline.com | Emirates Shipping Line DMCEST, is registered in [...] Dubai Maritime City of UAE and [...] commercially headquartered in Dubai and Hong Kong, two [...]of the busiest commercial hubs in the world. emiratesline.com |
锡克拜还提供了特别滤光器给 美标所,用于快捷鉴定标贴.这些滤 光器由消委会工作人员使用,在进 口烟花批次到达美国港口时鉴定 [...] 美标标贴的真伪.美标所还可以通 过标贴上的编号追踪到在中国的 具体测试批次. afsl.org | SICPA also has provided to AFSL special filters that [...] allow easy authentication of the stickers. These filters are being [...]used by CPSC to validate AFSL stickers on shipments of fireworks arriving at U.S. Ports. afsl.org |
欧洲委员会议会 2005 年 1 月 25 日通过的第 1416(2005)号决议特别指出， “阿塞拜疆大 片领土仍被亚美尼亚部队占领”，并重申，“一个会员国对外国领土 的占领严重违反了该国作为欧洲委员会成员的义务。 daccess-ods.un.org | Resolution 1416 (2005), adopted on 25 January 2005 by the Parliamentary [...] Assembly of the Council [...] of Europe, noted particularly that “[c]onsiderable parts of the territory of Azerbaijan are still [...]occupied by Armenian forces” [...]and reiterated that “the occupation of foreign territory by a member state constitutes a grave violation of that state’s obligations as a member of the Council of Europe. daccess-ods.un.org |
与格鲁吉亚、乌克兰、乌兹别克斯 坦、阿 塞 拜 疆 、 摩尔多瓦共和国（GUUAM）一起 举办了一些讨论会，目的是建立“欧洲—高加索—亚洲”地区间观察站，这项工作是在 “东—西文化间对话：建立一个欧洲—高加索—亚洲走廊”的会议（巴库，阿塞拜疆，2003 年 7 月）期间决定的。 unesdoc.unesco.org | Symposia were held with the countries of the GUUAM Group (Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and Republic of Moldova) with a view to the creation of an interregional “EuropeCaucasus-Asia” Observatory, pursuant to a decision taken at the conference on “East-West Intercultural Dialogue: the creation of a Europe-Caucasus-Asia cultural corridor” (Baku, Azerbaijan, July 2003). unesdoc.unesco.org |
摩尔多瓦共和国缔结(尤其是与前苏联国家――乌克兰、俄罗斯联邦、白俄 罗斯、乌兹别克斯坦、阿塞拜疆、 保加利亚(2005 年 1 月 1 日声明废止)和罗马尼 亚缔结)的社会保护协议依据的是属地原则。 daccess-ods.un.org | The agreements in the field of social protection to which the Republic of Moldova is a party to, especially with former soviet countries – Ukraine, Russian Federation, Belarus, Uzbekistan, Azerbaijan, Bulgaria (denounced on 1 January 2005) and Romania, are based on the principle of territoriality, according to which the pensions are established and are paid from the financial resources of each of the Contracting Parties, on the territory of which the person has its residence, irrespective of the fact if it contributed or not to the public system of social insurance of the host state. daccess-ods.un.org |
(d) 阿拉伯联合酋长国政府，特别是迪拜 和 沙迦当局应考虑对与索马里 进行贸易的单桅帆船实行更严格的措施，特别要核实其报关单和(或)货物舱单 [...] 与货物的一致性 daccess-ods.un.org | (d) The Government of the United Arab [...] Emirates, and especially the authorities in Dubai and Sharjah, should [...]consider enforcing more [...]stringent measures on dhows conducting trade with Somalia, especially to verify conformity of their cargoes with their custom declarations and/or cargo manifests daccess-ods.un.org |
培训对象是 20 名专业媒体人士，分 别来自阿塞拜疆、 亚美尼亚、白俄罗斯、格鲁吉亚、吉尔吉斯坦、拉托维亚、立陶宛、摩尔 多瓦、塔吉克斯坦、乌克兰和乌兹别克斯坦。这些培训课程是为提高各国媒体从业人员能力 而设计的。 unesdoc.unesco.org | These training courses were designed to strengthen capacities of media personnel in the different countries. unesdoc.unesco.org |
基金会目前的成员国有：亚美尼亚、白俄罗斯、哈萨 克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯、塔吉克斯坦和乌 兹 别 克 斯 坦，阿 塞 拜 疆 也于 2008 年加入 了基金会。 unesdoc.unesco.org | Presently the members of IFESCCO are [...] Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Tajikistan [...] and Uzbekistan, and Azerbaijan which joined in 2008. unesdoc.unesco.org |
许多国家提交了论文和/ 或个案研究报告，特别是阿塞拜疆、中非共和国、中 国、埃塞俄比亚、危地马拉、印度、伊朗伊斯兰共和国、牙买加、哈萨克斯坦、 肯尼亚、老挝人民民主共和国、马达加斯加、塞尔维亚、南非、阿拉伯联合酋长 国和也门。 daccess-ods.un.org | A number of country papers and/or case studies were submitted, notably from Azerbaijan, the Central African Republic, China, Ethiopia, Guatemala, India, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, the Lao People’s Democratic Republic, Madagascar, Serbia, South Africa, the United Arab Emirates and Yemen. daccess-ods.un.org |
该研究所的反洗钱/打击资助恐怖主义 特 别 股 为阿 塞 拜 疆 、 吉尔吉斯 斯坦、坦桑尼亚联合共和国当局开展了若干反洗钱培训和咨询方案 daccess-ods.un.org | (ii) The Institute’s unit for countering money-laundering and combating the financing of terrorism carried out training and advisory services with respect to countering money-laundering for the authorities of Azerbaijan, Kyrgyzstan and the United Republic of Tanzania daccess-ods.un.org |
在就解决纳戈尔诺-卡拉巴赫问题进行的谈判中，国际社会、 特 别 是 阿 塞拜 疆应 当更关注与阿尔扎赫人民选举出的权力当局进行互动，考虑到这也是欧安组 [...] 织明斯克会议任务所设想的，就尤其如此。 daccess-ods.un.org | The international [...] community and, in particular, Azerbaijan should be [...]more than interested in interacting with the authorities [...]elected by the people of Artsakh during the settlement negotiations of the Nagorno-Karabakh issue, especially given the fact that it is also envisaged by the mandate of the OSCE Minsk Conference. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。