| 单词 | 拜人为师 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拜人为师 —acknowledge as one's teacherSee also:拜拜—(fig.) have nothing further to do (with sb. or sth) • pay one's respects by bowing with hands in front of one's chest clasping joss sticks, or with palms pressed together 拜师—formally become an apprentice to a master 人为 adj—anthropogenic • human-made adj 人为—having human cause or origin • human attempt or effort
|
印度教可用于几个神的形象之一，往往一个家庭神，通常安装在一个小神社在家里;第二个神，在附近的寺庙崇拜，可能是神给该人的种姓承诺;还有一个可能是上帝给谁 的 人 作 出 了 拜 他 为师 （ 教 师）或其导师的导师。 mb-soft.com | A Hindu may be devoted to several gods: the image of one god, frequently a family deity, is commonly installed in a small shrine in the home; a second god, worshiped at a nearby temple, may be the divinity to which the person's caste is committed; and still another may be the god to whom the individual makes obeisance as his Guru (teacher) or his guru's tutor. mb-soft.com |
阿塞拜疆总统不是重申其国家对和平解决纳戈尔诺-卡拉巴赫问题的承诺， 而是滥用联合国安全理事会具有权威性的论坛来重复阿塞拜疆过度使用的反亚 美尼亚宣传的论点，却不记得提到阿 塞 拜 疆 领 导 人 广 为人 知 的 种族主义论点，即 阿塞拜疆的“主要敌人是全世界的亚美尼亚人”。 daccess-ods.un.org | Instead of reaffirming his country’s commitment to the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh issue, the President of Azerbaijan is abusing the authoritative tribune of the United Nations Security Council in order to repeat the overused theses of anti-Armenian propaganda of Azerbaijan, forgetting to recall the Azerbaijani leadership’s famous racist thesis that Azerbaijan’s “main enemies are Armenians of the world”. daccess-ods.un.org |
此外，执行支助股 股长还在与欧安组织常驻代表们的会议 上 为 主 席 提供支持， 并 拜 访 了 奥地利外交 部主管裁军事务的领导。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU Director supported the President at meetings with OSCE Permanent Representatives and called upon the head of disarmament of the Austrian Foreign Ministry. daccess-ods.un.org |
马丁先生（以英语发言）：我在去年10月利 比亚宣布解放后第一次向安理会通报情况（见S/ PV.6639）时曾经说过，利比亚人民可 能会在民主 细节方面拜我们为师，但 是他们却能够充当民主精 神的老师。 daccess-ods.un.org | Mr. Martin: When I briefed the Council for the first time after Libya’s declaration of liberation last October (see S/PV.6639), I said that its people may seek lessons from us in the detail of democracy, but they can offer lessons in its spirit. daccess-ods.un.org |
指南还将探讨制冷设施以及与制冷最终用户有关的多个 问题，并以设施所有人、运营商和设 计 师为 目 标 对象。 multilateralfund.org | It will also address multiple issues existing in [...] refrigerated facilities and related to refrigeration end [...] users, and will target facility owners, operators and designers. multilateralfund.org |
2 因此，缔约国认为委员 会应同时考虑在阿 塞 拜 疆 的一 般 人 权 情况和申诉人被遣返 该国后在酷刑方面所面临的个人风险。 daccess-ods.un.org | The State [...] party argues that additional grounds must exist to show that the individual would be personally at risk.2 Therefore, the State party submits, the Committee should consider both the general situation with human rights in [...]Azerbaijan and the personal [...]risk of the complainant being subjected to torture upon his return. daccess-ods.un.org |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多种语言；信息传播 技术为教育特别是为培养师资服 务；传媒教育；制作多样化和具有文化多样性的地方内容； 文化遗产，其中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 系；信息伦理；信息传播技术为人权 和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for furthering intersectoral cooperation in the following areas: [...] multilingualism; ICTs for education, [...] especially for teacher training; media education; production of diversified and culturally diversified local content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities under Major Programme IV; infoethics; and the use of ICTs in human rights and [...]democracy education. unesdoc.unesco.org |
在东南欧为选定的学校实施了“选择和平方式解决冲 突问题”（PACE）项目；就此项目的焦点问题举行 了两次会议（2000 年 7 月 6 日至 10 日，鲁塞，保加 利亚， 2001 年 5 月 17-20 日，普罗夫迪夫，保加利 亚）；在东南欧与联系学校项目网分地区学校有联系 的欧洲委员会维护公民民主权利姐妹论坛进行了合 作；为阿塞拜疆国 家联系学校项目网的恢复使用和巩 固提供了更多的经济与技术支持，以便在高加索地区 加强合作；项目包括：强调“世界遗产教育”的国家 联系学校项目网（ASPnet）讲习班、讨论在学校开展 和平与解决冲突教育问题的国际研讨会、欧洲“多种 文化学习”教师培训班。 unesdoc.unesco.org | Peaceful Alternatives to Conflict Resolution (PACE) launched for selected schools in South-East Europe; Two meetings held for the Focal Points of the project – 6-10 July 2000, Rousse, Bulgaria, and 17-20 May, 2001, Plovdiv, Bulgaria); Collaborated with the Council of Europe Twinning Sites of Democratic Citizenship in South-East Europe, which involved ASPnet schools in the [...] subregion; Financial [...] and technical support provided to Azerbaijan for the reactivation and consolidation of its national ASP Network to facilitate better regional collaboration in the Caucasus; Projects include: National ASPnet Workshop with emphasis on World Heritage Education; International Workshop on Teaching Peace and Conflict Resolution in Schools; European teachertraining seminar on Intercultural Learning. unesdoc.unesco.org |
为了通过大学-企业－科研机构合作伙伴计划（UNISPAR）促进科学园区和技术 孵化区的发展，教科文组织在南南合作方面 ， 为 阿 塞 拜 疆 、 马来西亚、印度尼西 亚、斯里兰卡和冈比亚，尤其是南部国家，提供了技术援助，并开展了持续的能 力建设活动，这些活动带来了人力资源的增长，提高 了 人 们 对科学园区不同发展 模式的认识。 unesdoc.unesco.org | To promote science park and technology business incubator development through the UNISPAR programme, UNESCO provided Azerbaijan, Malaysia, Indonesia, Sri Lanka and the Gambia with technical assistance and continued capacity-building activities in particular [...] in the South, in the context of South-South [...]cooperation, resulting in increased human resources and raised awareness of different models for science park development. unesdoc.unesco.org |
就性别公正问题向政府提供咨询，包括争 取在司法和法律部门征聘妇女 是 特派团在反家庭暴力法方面继续向政府 提供技术咨询；就两性平等法开展调查/ 提供咨询；支持司法部制定两性平等政 策，发展东帝汶律师协会的妇女委员会； 开始编制东帝汶国家警察基于两性平等 的暴力行为调查培训手册(由人口基金 牵头)；支持东帝汶律师协会妇女委员会 与法律培训中心一道，鼓励增加符合条 件的女律师人数。 daccess-ods.un.org | Provision of advice to the Government on gender justice matters, including with the aim of recruiting women into judicial and legal services Yes The Mission continued to provide technical advice to the Government on the law against domestic violence; survey/advice on gender equality law; support to the Ministry of Justice to develop a gender policy and the Women’s Committee of the Lawyers’ Association of Timor-Leste (AATL); launch of the PNTL gender-based violence [...] investigations [...] training manual (led by UNFPA); support to the Women’s Committee of AATL, in conjunction with the Legal Training Centre, to encourage increased numbers of qualified female legal actors. daccess-ods.un.org |
这些成绩的取得主要是由于取消所有国立教育机构注册费的政策、实行学校 膳食计划(2010 年有 4 055 135 名学生从中受益，1998 年的受益学生为 119 512 人，增 加了 3 293%)、实施教育计划(罗宾逊一、罗宾逊二、母校和苏克雷)、修 建4037 所新的国立学校、教师人数增加 161%以及已在各级和各类教育中成功地 设计和实施的战略。 daccess-ods.un.org | These achievements are owing primarily to the policy of abolishing registration fees at all State-run educational establishments, the implementation of the school meals programme (from which 4,055,135 pupils benefited in 2010, up from 119,512 in 1998, for an increase of 3,293 per cent), the introduction of educational missions (Robinson I, Robinson [...] II, Alma Mater and [...] Sucre), the building of 4,037 new State schools, a 161 per cent increase in the number of teachers, and the strategies that have been successfully designed and implemented at all levels [...]and modalities of education. daccess-ods.un.org |
强烈谴责基于宗教或信仰原因对他人采取的心理和人身暴力和攻击行 为，以及煽动这种行为的言行，谴责攻击这 些 人 的 商 业、财产、文化中心和 礼拜 场所行为以及 攻击任何宗教圣地、宗教象征和尊者的行为 daccess-ods.un.org | Strongly deplores all acts of psychological and physical violence and assaults, and incitement thereto, against persons on the basis of their religion or belief, and such acts directed against [...] their businesses, [...] properties, cultural centres and places of worship, as well as targeting of holy sites, religious [...]symbols and [...]venerated personalities of all religions daccess-ods.un.org |
设立这些礼拜场所的自然人或法人拥 有对这些礼拜地点的财产权。 daccess-ods.un.org | The property rights on places of worship rest with the real or legal persons that [...] have founded them. daccess-ods.un.org |
非洲人权和人民权利委员会最近判定，肯尼亚当局把土 著社区 Endorois 人从柏哥利亚湖周围的祖传土地上逐走，使其无法从事宗教活 动，也无法祭拜祖先，因为土著人认 为 ， 其祖先就住在那里。 daccess-ods.un.org | The African Commission on Human and Peoples’ Rights recently ruled that the eviction of the Endorois indigenous peoples from their ancestral lands around Lake Bogoria by Kenyan authorities has prevented them from [...] practising their religion, [...] including ancestral worship, because the spirits of the ancestors are believed to reside in [...]the home area. daccess-ods.un.org |
申诉人指出尽管阿塞拜疆的人权情 况有了一些改善，仍然 存在公然和大规模侵犯人权的现象。 daccess-ods.un.org | The complainant submits that despite some improvements with the human rights situation in Azerbaijan, there still [...] exists a pattern of [...]gross, flagrant and mass violations. daccess-ods.un.org |
数据基于建筑师、人类学 家、统计学家、经济学家和哲学家的广泛研究，这 将 为 用 所 提供的基本信息来发掘独立和全球运动如何同作为一个在建设中的文化经济社会的利马相关。 shanghaibiennale.org | The data is based on extensive research done by architects, anthropologists, statisticians, economics and philosophers that will provide the informational grassroots to explore aspects how independent and global dynamics pertain to Lima as a cultural and economic society in construction. shanghaibiennale.org |
在科学委员会之外，拜咯斯世界人文 科 学中心的管理委员会在黎巴嫩文化部 长的主持下召开。 unesdoc.unesco.org | In parallel with the scientific committee’s meeting, the Centre’s management committee also met under the presidency of the Minister of Culture of Lebanon. unesdoc.unesco.org |
其中， 27.1%(73,872 人)为接受过高等教育的医务卫生工作人员(医师、牙医、药 剂 师 )， 48.6%(132,464 人)为接受过中等教育的医务卫生工作人员，24.3%(66,339 人)为辅 助医务人员。 daccess-ods.un.org | Out of these 27.1% (73,872 persons) were medical-sanitary staff with higher education (physicians, dentists, pharmaceutical chemists), 48.6% (132,464 persons) were medical-sanitary staff with medium education and 24.3% (66,339 persons) were auxiliary medical staff. daccess-ods.un.org |
除了恢复和维护的halakic学说的统一性和 教 师为 他 们 提供了一个实用的目的决定的权威性，犹太公顷，纳西有纯粹的理论中的另一个对象，即 古 人 的 教 诲保存，除了那些他认为相对不重要或他认为这已在他的收藏在一些其他地方保存。 mb-soft.com | In addition to the practical purpose of [...] restoring and preserving uniformity of halakic doctrine and of providing for teachers an authority for their decisions, Judah ha-Nasi had another purely theoretical [...]object in view; namely, [...]the preservation of the teachings of the ancients, except those which he regarded as relatively unimportant or which he considered to have been preserved in some other place in his collection. mb-soft.com |
被告反对书记官长根据分庭 2009 年 11 月的决定任命的律师人选，并为自己 的辩护小组寻找更多的法庭资源。 daccess-ods.un.org | The accused challenged the selection of the counsel appointed by the Registrar pursuant to the Chamber’s November 2009 decision, and sought additional Tribunal resources for his own Defence team. daccess-ods.un.org |
据报一些山区县也 发现武装团体活动，包括科当和波吉普，在那里，Kirant Janabadi 工人党继续 以乡村政府秘书和学校教师为主要 对象进行恐吓勒索活动。 daccess-ods.un.org | Armed group activity was also reported in some hill districts, including Khotang and Bhojpur, where the Kirant Janabadi Workers Party [...] continued intimidation and extortion [...] activities, targeting primarily village-level government secretaries and schoolteachers. daccess-ods.un.org |
自新政府成立以来，已批 准四次大赦，释放了大量良心囚犯，其中包括一些知名人士及其他人，特别报告 员曾经处理过这些人的案 件，或者在监狱 里 拜 访 过这 些 人。 daccess-ods.un.org | Since the formation of the new Government, four amnesties have been granted, resulting in the release of a significant number of prisoners of conscience, including prominent figures [...] and other individuals whose cases had been [...] previously addressed by the Special Rapporteur, or whom he had visited in jail. daccess-ods.un.org |
如被告人是盲、聋、哑或者未成年人或 者可能被判处死刑而没有委托辩护人 的 ， 人 民 法院应当指定承担法律援助义务的 律师为其提供辩护。 daccess-ods.un.org | If the defendant is blind, deaf or mute, or is a minor, and thus has not engaged anyone to advocate on [...] his or her [...] behalf, the People’s Court shall designate a lawyer who has the duty to provide legal assistance by [...]advocating on his or her behalf. daccess-ods.un.org |
在这方面，阿塞拜疆共和国认为对亚 美尼亚共和国非法活动坐视不理是断然 不能接受的，这与国家间关系原则背道而驰，等同于把侵略者与受害者划上等号， 相当于容忍在国际社会成员的国家领土内采取针对阿塞拜疆共和国主权和领土 [...] 完整的行动。 daccess-ods.un.org | In this regard, the [...] Republic of Azerbaijan considers it unacceptable and inconsistent with the principles of inter-State [...]relations to turn [...]a blind eye to illegal activities of the Republic of Armenia, to proceed from the approach based on equating the aggressor and its victim and to tolerate within the national territories of the members of the international community the actions directed against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
由于它在中东的战略地位，它被作为 腓 尼基人的交易港口，并且曾被多个帝国占据，包括希泰人、亚述人、埃及人、波 斯 人 、 拜 占 庭 人、吕西尼昂（Lusignans）和威尼斯人，由于它靠近圣地，也曾是十字军的目标。 cn.athanasiou.com | Due to its strategic location in the Middle East, [...] the served as a Phoenician trade post and has been occupied by several empires, including those of the Hittites, Assyrians, Egyptians, Persians, Byzantines, Lusignans [...]and the Venetians, and [...]it became a target for the crusaders due to its proximity to the Holy land. athanasiou.com |
另 外，其中部分举措还专门针对独特的社会群体，如年轻人、妇女、 老 人 和 残 疾 人 （ 阿 塞拜 疆、 加拿大、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及、芬兰、德国、匈牙利、日本、约 [...] 旦、立陶宛、马来西亚、摩纳哥、尼日利亚、卢旺达、西班牙和前南斯拉夫的马其顿共和 国）。 unesdoc.unesco.org | Some of these initiatives also specifically targeted distinct social groups such as young [...] people, women, the elderly and [...] persons with disabilities (Azerbaijan, Canada, Czech Republic, [...]Denmark, Dominican Republic, [...]Egypt, Finland, Germany, Hungary, Japan, Jordan, Lithuania, Malaysia, Monaco, Nigeria, Rwanda, Spain and the former Yugoslav Republic of Macedonia). unesdoc.unesco.org |
如果创伤幸存者似乎没有取得任何进展、未能从惊吓中恢复过来（通常是由于人们遭受过既往创伤事件），看看您是否能带来更多的人（朋友、 家 人 、 牧 师 ） 为 他 们 提供帮助，同时您应当鼓励他们去寻求专业的治疗。 beijing.ufh.com.cn | If the trauma survivor doesn’t seem to be making any progress toward recovering from the shock (usually because the person has suffered a previous traumatic event), see if you can bring in more support resources (friends, family, clergy) as you encourage them to seek professional therapy. beijing.ufh.com.cn |
联合国网站整合了新闻 部的若干产品，包括照片、文字和视频，为每一位参加辩论 的 人 员 建 立单独的网 页，其中载有联合国摄影师为发言 者拍摄的照片、联合国电视台和联合国网络广 播股制作的视频文档、以新闻稿形式印发的发言摘要以及通过专设扫描上载网络 的发言全文。 daccess-ods.un.org | The United Nations website consolidated a number of the Department’s outputs, including photos, text and video, and created a separate page for each of the participants in the debate, featuring a photo of the speaker taken by Department photographers, a video file produced by the United Nations Television and webcasting operations, a summary of the speech issued as a press release, and the full text of the statement posted online by a specially set up scanning operation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。