| 单词 | 招风惹草 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 招风惹草 —lit. call the fire burn the grass (idiom); to cause a |
你們的所作所為是招惹民怨的，增加 煙 草 稅 50 %，便是 招惹民怨的最好例子。 legco.gov.hk | To increase the duty on tobacco by 50% is the best illustration of this. legco.gov.hk |
因此，草莓行业恢 复甲基溴熏蒸不存在风险；此外，对 草 莓 的 需求时时在增加，市场价格有利让农民能够实 施适当的控制措施。 multilateralfund.org | Accordingly, there is no risk for the strawberry sector to revert to MB fumigation; moreover, the demand for strawberries is steadily [...] growing and the favourable [...]market price allows farmers to implement proper control measures. multilateralfund.org |
2005 年吸煙（公眾衞生）（修訂）條例草 案 》 （“條 例 草 案 ”） 最惹 人爭 議的環節，便是把食肆、酒吧及其他款待業場所劃入禁煙區。 legco.gov.hk | The most controversial part of the Smoking (Public Health) (Amendment) Bill 2005 (the Bill) is the designation of restaurants, bars and other hospitality establishments as no smoking areas. legco.gov.hk |
风干的龙牙草是中 古时代的一种常见药物，泡茶喝（木茶）可以助消化、益肝肾、缓解咽喉痛。 clarinsusa.com | The dried plant was a common remedy [...] throughout the Middle Ages and was drunk as an infusion (wood tea) to enhance digestion, [...]liberate the liver and kidneys and soothe soar throats. clarinsusa.com |
客房小楼质拙古朴，有农舍草堂遗风 ， 凸 现自然随性的乡居特色。 chinese-architects.com | The small guesthouses are simple and traditional like a farmhouse, which represents its rural nature. chinese-architects.com |
我們不希望將來有 負 責大型 基 建 項目的公司會聘 請 到非法勞 工，所以，我們便為這些建築公司或 判 頭 舉 行 講座，令 他們認 識 這 張 身份證， 當他們聘 請 工人時 ， 便可以仔 細 留 意 身份證的 真 偽 ， 不致聘 請 了非法勞工而 招 惹 官 司。 legco.gov.hk | As we do not wish to see construction companies undertaking large infrastructure projects employing illegal workers, we hold talks for these construction companies or sub-contractors to help them get a better understanding of this ID card, so that in future when they employ workers, they will be able to examine carefully the authenticity of the ID cards and will not involve themselves in lawsuits by employing illegal workers. legco.gov.hk |
一有风吹草动， 我们就可以按下三 个”Crash”按钮中的任何一个，媒体控制台就会分别储存此 前两小时以及此后两小时拍摄的影像。 volvospiritmagazine.com | If something significant happens we can hit one of three crash buttons and the media desk will store the previous two hours of footage and the next two. volvospiritmagazine.com |
(三 ) 鑒於現時車主無法從駕駛執照上印載的資料知悉司機的駕 駛紀錄( 包括有否違例駕駛或已否差不多被記滿15分等資 料 )，當局會否考慮由運輸署向車主提供查閱司機執照紀錄 的渠道，又或提供黑名單供車主查閱，以保障他們不會無 辜招惹官非 ；如會，計劃為何，以及何時落實；如不會， 原因為何？ legco.gov.hk | (c) given that at present, vehicle owners have no way of knowing the driving records of a driver (including whether he has committed any driving offence or whether he has incurred almost 15 points) by checking the details on his driving licence, whether the authorities will consider asking the Transport Department (TD) to provide channels for vehicle owners to inspect such records or provide a blacklist for their reference, so as to ensure that they will not be charged innocently; if they will, of the plan and the time to implement it; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
高级专员建议采取政策和措施，不仅增加保安部队官员的人数，并且也要 [...] 在保安部队官员中制止腐败，加强司法机关，加强对居民的保护，并为那些面临 被招募风险的 人采取社会、教育和提供就业机会的政策。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner recommends the adoption of policies and measures that not only increase the number of security forces officials, but also combat corruption within their ranks, strengthen the judiciary, improve [...] protection for the population, and adopt social, educational and employment generation [...] policies for those at risk of recruitment. daccess-ods.un.org |
2.13 陳婉嫻議員仍然未感信服。她表示，當局如果沒有令人 滿意的安排，就像招惹非公 務員合約僱員抗議。 legco.gov.hk | 2.13 Miss CHAN Yuen-han remained unconvinced and said that without a satisfactory arrangement, it was like inviting the NCSC staff to protest. legco.gov.hk |
我現在苦口婆心地向周一嶽局長說，不 要 招惹 民 怨，有些怨憤是你 們招惹回來的。 legco.gov.hk | I am now telling Secretary Dr York CHOW with good intentions, not to stir up dissatisfaction and grievances. legco.gov.hk |
Flat Earth News中提及傳媒越來越收縮，因為實地採訪新聞的方 法是非常昂貴的，亦會惹來很多麻煩 ， 招 致 很 多人反對。 legco.gov.hk | In Flat Earth News, it is mentioned that the media is shrinking because location coverage is very expensive and may open a can of worms and arouse opposition from many people. legco.gov.hk |
莫說是當時的“五區 公投”，即使是剛過去的3月 23日，香港大學的鍾庭耀博士舉行的民間 公投 正如何秀蘭議員所說，只用數個紙箱，以手寫紙條投票， 也有二十多萬人參與 亦招惹到中聯辦的郝鐵川先生(當時屬中 宣部)大力抨擊。 legco.gov.hk | Even the civic referendum held by Dr Robert CHUNG of the University of Hong Kong on 23 March ― as Ms Cyd HO has said, only a few carton boxes were used and voting was made on handwritten slips, there were over 200 000 participants ― has aroused fierce criticisms from Mr HAO Tiechuan of the LOCPG (who belonged to the Central Propaganda Department at the time). legco.gov.hk |
雖然醫療衛生歷來都是招惹不滿投訴的範疇，但我本㆟和醫學界仍不得不對今年施 政報告有關醫療衛生的部份表示極度失望。 legco.gov.hk | Finally, Mr Deputy President, I would like to express the disappointment of the medical profession with the Government's policy on medical and health care, a traditionally complaint-ridden area. legco.gov.hk |
根據迄今所得的經驗，特別是鑒於創業板市場最近幾宗首次公 開 招 股事 件惹人關注的問題，香港交易及結算所有限公司（“交易及結算所”）／聯 交所在諮詢證券及期貨事務監察委員會（“證監會”）後，已於 2000 年 3 月 11 日公布對創業板上市規則的規定和限制作出數項修訂。 legco.gov.hk | In the light of the experience gained so far and in particular the concerns raised over some recent cases of initial public offerings on the GEM, the Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (HKEx)/SEHK has announced, after consultation with the Securities and Futures Commission (SFC), on 11 March 2000 a number of modifications to the requirements and restrictions under the GEM listing rules. legco.gov.hk |
在公众抗议比较冒险或敏感的 地方，工作聚会是一个提高显示度，有力表明立场而不 会 招惹 麻 烦 的方式。 asiacatalyst.org | In places where public protests are risky or sensitive, a work party is a way to be visible and make a strong statement without getting into trouble. asiacatalyst.org |
對那些不熟悉有 關法例的普通市民來說，他們根本沒有想到和意識到，原來安裝家居日常設 備也要遵守這套繁複的程序，才不會 招 致 法 律責任 ， 惹 禍 上 身。 legco.gov.hk | For members of the general public who are unfamiliar with the relevant legislation, it may have never appeared to them that they have to comply with this set of complicated procedures even for the installation of daily household facilities in order to avoid attracting liability and running into trouble. legco.gov.hk |
采取符合成本效益的政策，如财政政策、规制及其它措施，以减少常 见 风险 因素，如烟草使用、不健康的饮食、缺乏身体活动和有害使用酒精等 daccess-ods.un.org | By implementing cost-effective policies, such as fiscal policies, [...] regulations and other measures [...] to reduce common risk factors such as tobacco use, unhealthy [...]diet, physical inactivity and the harmful use of alcohol daccess-ods.un.org |
食典委通过了步骤 8 的“现代生物技术食品风险分析原则 草 案 ” 、“重组 DNA 植物 食品安全评估行为准则”和“重组 DNA 微生物食品安全评估行为准则”以及“步骤 5 和步骤 8 的关于可能过敏性评估的拟议附件草案”，含有法国和西班牙建议的对法文和西 [...] 班牙文本翻译的修改。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the “Draft Principles for the Risk Analysis of Foods Derived from Modern Biotechnology” and “Draft Guideline for [...] the Conduct of Food Safety [...]Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants” and “Draft Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Recombinant DNA Microorganisms” at Step 8 and the “Proposed Draft Annex on Possible Allergenicity Assessment” at Steps 5 and 8, with modifications of translation of French and Spanish texts as proposed by France and Spain. codexalimentarius.org |
法律政策專員補充，除須符合適用 [...] 於所有政府律師職系申請人的基本語文能力要求外，草擬科政 府律師職位的申請人還須參加特別為 招 聘 法 律 草 擬 人 員而設的 筆試。 legco.gov.hk | The Solicitor General supplemented that apart from satisfying the basic LPR applicable to all applicants of the GC grade alike, [...] applicants for GC posts in LDD were required to attend a written test specially [...] devised for the recruitment of law draftsmen. legco.gov.hk |
我们认识到联阿援助团进行的重要工作，它提供 了建议帮助起草国家风险评 估并协助内政部拟定国 家警察战略和国家警察计划。 daccess-ods.un.org | We recognize the important work of UNAMA in [...] providing advice on the drafting of the national threat [...]assessment, as well as its assistance in [...]the development of the Ministry of Interior’s National Police Strategy and the National Police Plan. daccess-ods.un.org |
在本研究范围内，与其他备选方案相比，在 北 草 地 建 造大 楼 风 险 和 生命周 期费用都最低，原因主要是联合国拥有要建楼的土地，降低了风险和费用。 daccess-ods.un.org | Within the parameters of the study, and in [...] comparison with other options, [...] building on the North Lawn represented the lowest risk and lowest life-cycle [...]cost, primarily because [...]the United Nations owns the land that it would build upon, reducing both risk and cost. daccess-ods.un.org |
如果我们在离开本次会议会场的时候没能处理 最显而易见、最无可争议的风险因 素—— 烟 草 — —的 危害性，那是不可想象的。 daccess-ods.un.org | It is inconceivable that we should leave this meeting without tackling the evils of the [...] most obvious, the indisputable, risk factor: tobacco. daccess-ods.un.org |
不要保留汽水盒，或堆放的紙板箱或報章，以 免 招惹 和 窩 藏害蟲。 bccdc.ca | Do not keep pop cases, or piles of cartons or newspapers that may attract and harbour pests. bccdc.ca |
他想知道指定机 构多久才能发现并改正不适当的收费水平，该机构 是否不会因不相关的理由而寻求订正收费，是否存 [...] 在心有不满的仲裁败诉方因此类诉讼可有效延迟执 行仲裁裁决最多达 60 天而质疑收费的风险，正如第 41 条草案第 3 段详细规定的那样。 daccess-ods.un.org | He wondered how often an appointing authority would detect and correct improper levels of fees, whether it might not seek to revise fees for an unrelated reason and whether there was a risk that disgruntled losing parties in an arbitration might challenge the fees charged because such action guaranteed a [...] delay in the enforcement of the arbitral award of a total of up [...] to 60 days, as detailed in draft article 41, paragraph 3. daccess-ods.un.org |
缺乏发展，得不到基本服务，没有经济和社会机遇，因族裔、宗教或社会等 [...] 背景而使某些群体被污化(游牧社区被妖化为对当地人口的威胁)，这些都是儿童 被招募的风险增加的危险因素。 daccess-ods.un.org | The absence of development, poor access to basic services, lack of economic and social opportunities, stigmatization of certain groups, whether ethnic, religious or social [...] (nomadic communities are demonized as a threat to local populations) are factors that [...] increase the risk of child recruitment. daccess-ods.un.org |
儿基会为设计儿童保护系统提供了 [...] 技术指导，正如国际足球协会联合会(国际足联)最新的儿童条例中所概述：解决 现实中招募和脆弱性/风险模式分析、管理制度、在俱乐部一级保护和关爱未成 年人以及改善体育机构和政府的监管框架和执法机制等问题。 daccess-ods.un.org | UNICEF provided technical guidance in the design of protective systems for children, as outlined in the updated Fédération Internationale de Football Association [...] (FIFA) regulations on [...] children: addressing recruitment and vulnerability/risk pattern analysis [...]on the ground, management [...]systems, protection and care of minors at club level, and improving regulatory frameworks for monitoring and enforcement mechanisms in sporting bodies and government. daccess-ods.un.org |
修正案的第 15 條(a)及 [...] (b)段是採納了法案委員會的意見，規定非 煙 草產 品或職位招聘的 廣告內，或受贊助活動中出現的煙草產品牌子或公司名稱， [...]不得佔廣告的“顯眼”部分，而不是原條例草案的“最顯眼”部分。 legco.gov.hk | Having incorporated the views of the Bills Committee, the amendments to clause 15(a) [...] and (b) provide that any brand name [...] or company name of a tobacco product that appears [...]in an advertisement for a non-tobacco [...]product or job recruitment shall not form a "prominent" part of the advertisement, instead of the "most prominent" part as prescribed under the original Bill. legco.gov.hk |
運輸業車主無從查核該等資料，然而，根據《道路交通條例》(第374章)第42(3)及(4)條，任何人允許並無持有有效的有關車輛所屬種類的駕駛執照的人駕駛汽車，即屬犯罪，運輸業車主因而恐怕會無 辜 招惹 官 非。 legco.gov.hk | There is no way for vehicle owners in the trade to crosscheck such information, according to sections 42(3) and 42(4) of the Road Traffic Ordinance (Cap. 374), yet any person who permits a motor vehicle to be driven by a person who is not the holder of a valid driving licence of the class to which such vehicle belongs commits an offence, vehicle owners in the trade are thus afraid of being charged innocently. legco.gov.hk |
據院舍的舍監 表示，他們希望這樣做不會令巿民過於抗拒，因為該院舍除了收容身 體殘障的人士外，亦收容了一些智障及精神有問題的院友，他們的外 表和行為未必所有街坊均能接受，為免出現不必要的麻煩，他們刻意 [...] 低調，寧願讓街坊對他們感到神秘，也不願公開院舍名稱，以 免 招惹 街坊不滿，甚至出現迫遷的情況。 legco.gov.hk | They preferred to be considered mysterious by the residents than making public the name of the [...] residential care home, in order not to arouse discontent from the residents and [...] even to avoid falling prey to forced [...]eviction. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。