| 单词 | 招集 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 招集 verb —recruit v招集 —gather together (volunteers)See also:招—incur • provoke • beckon • confess • a move (chess) • infect • a maneuver • contagious
|
在开拓国家层级的发展活动方面，联合国不是主要的筹资来源，只是一 个招 集和协调机构，一个促使制定规范和能力建设的机构。 daccess-ods.un.org | At country level, for development activities, the [...] United Nations is not a major funding [...] source, but rather a convener and coordinator, [...]a normative and capacity-building player. daccess-ods.un.org |
資訊科技署 經已招 集 其他政府部門，組成「互用架 構 協 調 小組」，負 責 管理互用架構。 legco.gov.hk | The Information Technology Services Department (ITSD) convenes the Interoperability Framework Co-ordination Group (IFCG) to manage the IF. legco.gov.hk |
(c) 服務對象 ( 例 如 單親家庭、新來 [...] 港家庭等) 、 預 計 受 惠人數， 以 及如何辨識服務對象 和 招集他 們參加計劃 legco.gov.hk | (c) target groups to benefit (e.g. single-parent [...] families, new arrival families etc.), expected number of beneficiaries, how they [...] will identify and recruit the target group legco.gov.hk |
2002年9月7日-12 日在肯尼亚埃多雷特 Moi 大学举办了加强卫生学校的社会责任感讲 习班，2002年9月13日在肯尼亚内罗毕召开了非洲 UNISOL 指导委员会会议，在此之后， 开始了确定和招集非洲 合作伙伴支持的评估工作。 unesdoc.unesco.org | After a workshop for enhancing the social accountability of medical schools (7-12 September 2002, Moi University, Eldoret, Kenya) and the meeting of the African UNISOL Steering Committee on 13 September 2002 at Nairobi, Kenya, a stock-taking exercise to identify and enlist the support of African partners was started. unesdoc.unesco.org |
虽 然 人权高专办 不是秘书长所招 集 的高级别工作队 成员，人权高专办仍 与 食物权问题特别报告员 一 道 为工作队编制 的《综 合行动框架》 做 出了积极的 贡献。 daccess-ods.un.org | While OHCHR is not a part of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis convened by the Secretary-General, the Office has actively contributed, together with the Special Rapporteur on the right to food, to the Comprehensive Framework for Action (CFA) developed by the Task Force. daccess-ods.un.org |
委员会有权就其职责范围内的事务要求政府各部、公共预算单位、地方行政机构、大学和其它公共组织机构和非公共机构提供信息 ， 招集 有 关 人员听取情况介绍。 global.tbmm.gov.tr | The Committee has the authority of requesting information from the national and annexed budget administrations, local authorities, universities and other relevant public or private institutions and making investigation in these foundations. global.tbmm.gov.tr |
当决定拆除这些私人民宅时，专门 招集 一 个 由各行业专家组成的委员会， 审查了所有拟拆除住房的基本特点及其它所涉的房产 daccess-ods.un.org | When the decision was taken to demolish private homes, a specially convened commission composed of competent experts from the various services examined all the homes subject to demolition to determine the basic characteristics of the homes and other property in question (number of rooms, living space, secondary space, work and commercial areas). daccess-ods.un.org |
首先，劳动局收集和发布招聘广 告，并 通知有招聘意向的企业主，然后，开始组织 失业人员和雇主之间的联系和面试。 paiz.gov.pl | First of all, [...] the Labour Office collects and disseminates [...]the job advertisements and informs entrepreneurs about potential [...]candidates; it then initiates and organises contacts and interviews unemployed persons and employers. paiz.gov.pl |
秦博士於2001年4月至2010年9月擔任招商銀行股份有限公司董事長，於2000年12月至2010年8月出 任 招 商 局 集 團 有 限公司董事長，1995年4月至2000年7月擔任中國國際信託投資公司（CITIC）總裁，2000年7月至2001年12月任CITIC [...] 副董事長及於1998年至2000年出任中信實業銀行董事長。 investors.aia.com | Dr. Qin served as Chairman of China Merchants [...] Bank Co., Ltd. from April 2001 to September 2010 and as Chairman of China Merchants Group Limited from [...]December 2000 to [...]August 2010; President of China International Trust and Investment Corporation (CITIC) from April 1995 to July 2000; Vice Chairman of CITIC from July 2000 to December 2001 and Chairman of CITIC Industrial Bank from 1998 to 2000. investors.aia.com |
博源基金会理事会由国际知名人士组成，其中包括前中 国 招 商 局 集 团 董 事长秦晓，瑞银投资银行副主席何迪，全国人大常委、财政经济委员会副主任委员、前中国人民银行副行长吴晓灵，中国投资有限公司总经理高西庆，中国投资有限公司副总经理汪建熙，中国银行首席经济学家曹远征, [...] [...] 中国国际金融有限公司董事长、前国务院发展研究中心副主任李剑阁，美国斯考克罗夫特集团主席、美国前国家安全事务助理斯考克罗夫特（Brent Scowcroft）,瑞银投资银行副主席、前欧盟委员会副主席列昂••布列坦（Leon Brittan），香港特别行政区行政委员会成员、汇丰投资亚洲控股有限公司非执行主席、前中国证监会副主席史美伦（Laura Cha）。 sanyaforum.org | Board of Trustees：Qin Xiao (Former Chairman [...] of China Merchants Group), He Di (Vice Chairman [...]of UBS Investment Bank), Wu Xiaoling [...](NPC Standing Committee Member, Vice Chairman of the Financial and Economic Committee and Former Deputy Governor of the People's Bank of China), Gao Xiqing (President & CIO of China Investment Corporation), Wang Jianxi (Executive Vice President & CRO of China Investment Corporation), Cao Yuanzheng (Chief Economist of the Bank of China), Li Jiange (Chairman of China International Capital Corporation ,Former Deputy Director of Development Research Center of the State Council), Brent Scowcroft (Chairman of the Scowcroft Group and Former U.S. National Security Advisor), Leon Brittan (Vice Chairman of UBS Investment Bank ,Former Vice Chairman of the EU Commission), Laura Cha (Member of the Executive Council of the Hong Kong Special Administrative Region, Non-Executive Chairman of HSBC Investment Asia Holdings Ltd, and Former Vice Chairman of CSRC). sanyaforum.org |
作為本集團提供服務的代 價，維安潔集團將按本集團所招攬或 安排維安潔集團產品銷售的總銷售淨值的訂明 百分比的市場費率，每月向本集團支付佣金。 cre8ir.com | In consideration for the services provided by the Group, the V-Care Group will pay to the Group on a monthly basis a commission based on a market rate of a prescribed percentage of the total net sales value of the sale of the V-Care Group’s products solicited or procured by the Group. cre8ir.com |
该研讨会发布了 10 项建议，其中 包括要成立国家委员会；制定统一招 聘 合 同； 收 集 资 料 和统计数据；在劳动部成 立一个专门协助妇女移徙家庭佣工的办公室；为女工印发出版物和手册，协助她 们熟悉了解自己的权利；举办宣传活动，宣传女工权利，包括保留其个人证件(身 份证件)的权利以及行动自由和保护隐私的权利；以及赋予公共安全和内部安全 部队主管保护女工部分权利的权力。 daccess-ods.un.org | collecting data and statistics; the establishment of a special office in the Ministry of Labour for assisting women migrant domestic workers; issuing publications and handbooks for women workers to assist them in becoming familiar with knowing their rights; organizing a campaign to promote the rights of women workers, including the right to retain their personal documents (identity papers) and the right to freedom of movement and to privacy; and giving the director of general security and the internal security forces the power to protect some of the rights of women workers. daccess-ods.un.org |
(d) 肯尼亚政府应与社区领袖和民间社会组织合作，紧急考虑采取措 [...] 施，遏制在肯尼亚的青年党附庸和同情者的激进化 、 招 募 和 筹 集 资 源活动； (e) 肯尼亚政府考虑为从索马里返回的肯尼亚战士设立康复中心，并特 [...]赦所有同意进入中心的人。 daccess-ods.un.org | (d) The Government of Kenya, in cooperation with community leaders and civil society organizations, should [...] urgently consider measures to curb the [...] radicalization, recruitment and resource mobilization [...]by Al-Shabaab affiliates and sympathizers in Kenya daccess-ods.un.org |
第五，宣布大赦，以宽恕所有被关押者，包括被 反叛分子和胡塞集团招募的儿童。 daccess-ods.un.org | Fifth, an amnesty has been declared in order to pardon all detainees, including children [...] who were conscripted by the rebels and Al-Houthi groups. daccess-ods.un.org |
一直以来，大学和研究生院的招生 问题 都 集 中 在 如何增加女生和 少数族裔学生的入学机会上，但近年来出现的一些新的社会问题 将给美国的教育体系带来新的挑战。 fgereport.org | While enrollment issues at the college and graduate levels historically have focused on accessibility for women and students from minority groups, there are [...] a number of emerging [...]social issues that will create further challenges for the U.S. education system. fgereport.org |
(c) 呼吁秘书长通过他的特别代表加强关于招募、训练和利用儿童的信息的 交流，并更好地报告以塔利班和阿富汗境内其他武 装 集 团 招 募 和利用儿童为目的 对儿童进行训练的情况。 daccess-ods.un.org | the Secretary-General, through his Special Representative, to strengthen the exchange of information on the recruitment, training and use of children and to improve the reporting on [...] circumstances where children are trained [...] in order to be recruited and used by the Taliban and other armed groups in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
为此，我们在 2006 年下半年进行了两次招标，一次是多技术合同招标（在对标书进行 分析之后，选定了 PENAUILLE [...] ENERGIE/RMTI 公司中标），另一次是垃圾收集和处 理合 同招标（在对标书进行分析之后，选定 DERICHBOURG [...] 公司中标，除其他事项外，该公司 尤其要负责按照全球可持续发展协议的要求进行纸张回收）。 unesdoc.unesco.org | To that end, in the second half of 2006, two invitations to tender were issued for a multitechnical contract (following an analysis of the bids, the [...] firm PENAUILLE ENERGIE/RMTI was [...] selected) and a waste collection and treatment contract [...](after an analysis of the bids, [...]the firm DERICHBOURG which, inter alia, offers a paper-recycling solution consistent with the global compact for sustainable development) was selected. unesdoc.unesco.org |
粮农组织和世卫组织经常在召开专家会议前发布 收 集 数 据 和 招募 专 家的需求，将这种需求传达出去并作出响应也非常重要。 codexalimentarius.org | Moreover, the importance of distributing and [...] responding to calls for data and calls for [...]experts that are frequently published by [...]FAO and WHO in advance of expert meetings was emphasized. codexalimentarius.org |
我还敦促尚未整编入刚果(金)武装力量的非国家武 装 集 团 立 即停 止 招 募和 使用儿童，与联合国进行对话，根据第 1539(2004)号和第 1612(2005)号决议优 先编制和实施行动计划，以结束侵犯行径并立即释放部队内的所有儿童。 daccess-ods.un.org | I also urge [...] non-State armed groups that have not been integrated into FARDC to immediately stop the recruitment and use of children [...]and to enter into dialogue [...]with the United Nations to prepare and implement, as a matter of priority, action plans to cease these violations and to immediately release all children within their ranks, in line with Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005). daccess-ods.un.org |
本集團於項目招標過程按承銷商要求使用交易工具。 westchinacement.com | The Group used the trade facilities in projects bidding process which [...] were required by contractors. westchinacement.com |
所以我们进行了仔细的市场调查，以期找到一个 解决方案可以支持符合 PC/智能卡 (PC/SC) 标准*的智能卡集成 设计，在招标书 中我们对此进行了明确的规定。 igel.com | So we took at good look at the market for solutions [...] that would support [...] the integration of a smart card reader meeting the PC/smart card (PC/SC) standard*, as we had stipulated in our invitation to bid. igel.com |
很多代表指出，他们不理解为何资料 收集的做法会招来如此异议，毕竟这一做法对所有缔约方都有利，尤其对已表 示有意在过渡到对环境无害的臭氧消耗物质的替代品时使用这些资料的缔约方 更是如此。 conf.montreal-protocol.org | Many representatives said they did not understand why an information collection exercise should be so contentious, as it was aimed at benefiting all parties, not least those parties that had already expressed a wish to have such information at their disposal as they sought to move to environmentally sound alternatives to ozone-depleting substances. conf.montreal-protocol.org |
委员会建议缔约国建立一个中央数据 收 集 系 统 ，以确 定 招 募 和 利用儿童参 加敌对行动以及仍被在边界以外活动的军事团体绑架的儿童、已经释放、恢复和 重返家庭及社区的儿童以及继续在军中服役的儿童的数量。 daccess-ods.un.org | (13) The Committee recommends that the [...] State party establish a [...] central data collection system in order to identify the number of children who have been recruited or used in hostilities, [...]as well as those [...]children who are still abducted by military groups operating from beyond the border, those who have been released, rehabilitated and reintegrated into their families and communities and those who continue service in the military. daccess-ods.un.org |
历届政府都认识到教育在这一做法中的重要性， [...] 在维持划拨给国家其他地区教育资金的同时，政府从 未减少过提供给被猛虎组织控制地区的学校的资金 和支助，尽管该恐怖集团招募儿童兵始终威胁着儿童 的安全。 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of education in this approach, successive Governments, while maintaining funding for education elsewhere in the country, never reduced the funding and support provided to schools in areas then [...] dominated by the LTTE, despite the consistent threat [...] of children being recruited as child combatants by the terrorist group. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国建立中央数据收集系统，以便收集《任择议定书》执行方 面的信息和统计数据，并用于查明并登记其所辖境内可能已被境外非国家武 装集 团招募或 用于从事敌对活动的所有儿童，包括难民和寻求庇护的儿童，并在根据 《公约》提交的下次定期报告中提供信息，说明此项建议的执行情况。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party establish a central datacollection system with a view to collecting information and statistics on the implementation of the Optional Protocol, and for the identification and registration of all children [...] under its jurisdiction who [...] may have been recruited or used in hostilities by non-State armed groups abroad, including [...]refugee and asylum-seeking [...]children, and to provide information on the implementation of this recommendation in its next periodic report under the Convention. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖 位 招 租 後 ，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
我在 2010 [...] 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北 省 招 募 肯 尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达 达布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 [...] [...] (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from [...]North-eastern Province [...]in Kenya, as well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进 程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 [...] 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 [...] 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial [...] offices and other contractual activities, [...] the procurement solicitation process, strategic [...]deployment stock warehouse inventory [...]and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
任何乘客或動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、行李、貨物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任何乘客、任何人或任何動物、 車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關 而 招 致 的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other person including personal representatives of the same arising out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。