| 单词 | 招降纳叛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 招降纳叛 —recruit surrendered enemy and deserters (idiom); to gather |
有报告说，存在政府/非索特派团部队在前线抓获儿童以及儿童叛逃的情 况，其中许多人是从摩加迪沙以外地区 被 招 募 来 为武 装 叛 乱 团 体战斗的。 daccess-ods.un.org | There were reported cases of children captured by the Government/AMISOM forces on the front line, as well as [...] children who defected, [...] many of whom were recruited from areas other than Mogadishu to fight for the armed insurgent groups. daccess-ods.un.org |
已收集的证词表明，普遍存在违规和虐待行为，包括所 有冲突各方都未能保护平民人口；使用 和 招 募 儿童 ； 叛 乱 集 团进行威胁、恫吓和 其他虐待。 daccess-ods.un.org | The testimonies gathered illustrate patterns of violations and abuse, including the failure by all parties to the conflict to [...] protect civilian [...] populations; the use and recruitment of children; and threats, intimidation and other abuses by insurgent groups. daccess-ods.un.org |
最不发达国家对其人口高增长感到关切，四分之三 的国家已经采纳政策来降低生育率。 daccess-ods.un.org | Concerned about their high population growth, three quarters of the least developed [...] countries adopted policies to reduce fertility. daccess-ods.un.org |
关于鼓励各组织努力降低专业职位招 聘 年龄的建议 1，教科文组织已经采取有关措施， 将青年专业人员计划（YPP）的最高年龄限制在 [...] 30 岁。 unesdoc.unesco.org | As to Recommendation 1, which encourages organizations to make [...] efforts to reduce the age of recruitment for professional [...]posts, UNESCO has already taken [...]measures by fixing a maximum age limit of 30 years of age for the Young Professional Programme (YPP). unesdoc.unesco.org |
根据关于纳米比亚卫生动态性质的各种统计数据，政府充分了解，如果要实 现到 2015 [...] 年将儿童死亡率降低三分之二的千年发展目标，就必须在同一时期内 将全国的死亡率降低一半(纳米比 亚共和国，2007；路线图：4)；如果不进行营 养监测和促进孕产妇和儿童营养，不改善全国弱势群体(尤其是妇女、儿童的和 [...] [...] HIV/艾滋病感染者)的营养状况；不通过使用抗逆转录病毒治疗来预防母亲将艾 滋病毒传染给未出生的孩子；不改善保健服务的基础设施，那么，到 2015 年可 能无法实现千年发展目标 3、4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | Given various statistical data on the dynamic nature of health in Namibia, the Government is fully informed that the Millennium Development Goal to reduce child mortality by two thirds by 2015 can only be [...] achieved if national mortality [...] is halved during the same period (Republic of Namibia, 2007; road [...]map:4); and that without [...]nutritional surveillance and promotion of maternal and child nutrition, as well as improving the national status of nutrition among the vulnerable groups (particularly women, children, and people living with HIV/AIDS); prevention of HIV transmission from mother to the unborn child through the use of antiretroviral treatment; and improvement of the infrastructure for health services, Millennium Development Goals 3, 4, 5, and 6 may not be achieved by 2015 (OECD, 2008:488; Republic of Namibia, 2010:3-4; Republic of Namibia, 2008. daccess-ods.un.org |
在这方 面，武装团体和叛乱分子招募的 儿童兵急剧增加， 是我们特别关切的问题。 daccess-ods.un.org | In this context, the [...] sharp increase in the recruitment of children by armed groups and mutineers is of particular [...]concern to us. daccess-ods.un.org |
执行委员会 非常赞赏博茨瓦纳在降低消 耗臭氧层物质消费量方面的努力并表达了期望，博茨瓦纳在今 [...] 后两年能够继续设立消耗臭氧层物质条例的努力，包括许可证制度、技术援助和非投资方 案，并取得重大成就，另外，维持和基于其消耗臭氧层物质现有减少水平，随后到 [...]2010 年实现氟氯化碳零消费。 multilateralfund.org | The Executive Committee greatly appreciates the [...] efforts of Botswana to reduce the consumption [...]of ODSs and expressed the expectation [...]that, in the next two years, Botswana will continue the effort of establishing ODS regulations that include licensing system, technical assistance and non-investment programmes with outstanding progress, and sustain and build upon its current levels of reductions in ODS and subsequently achieve zero CFC consumption by 2010. multilateralfund.org |
吁请国际社会以更加协调一致和有效的方式打击索马里海盗行为，提请 国际社会注意索马里人道主义局势，以便提供援助，防止海盗 和 叛 乱 分 子 招 募青 年 daccess-ods.un.org | To call on the international community to combat Somali piracy in a more concerted and effective manner and draw the attention of the international community to the Somali [...] humanitarian situation with a view to providing aid and preventing [...] youths from being recruited by pirates and insurgents. daccess-ods.un.org |
作为联合国的一名积极成员，苏丹现在拥有解除 [...] 前战斗人员武装、使其重返社会、吸 纳 反 叛 运 动 以及 解除武装、复员和重返社会等方面的丰富经验。 daccess-ods.un.org | Sudan, an active Member of the United Nations, now has vast experience in the [...] disarmament and reintegration of former [...] combatants, absorbing rebel movements and disarmament, [...]demobilization and reintegration. daccess-ods.un.org |
在 1977 年至 1988 [...] 年齐亚·哈克军事独裁期间，曾经是非宗教的军人与 伊斯兰政治势力结盟,并利用圣战组织作为工 具 , 招 募 和支 持 叛 乱 分 子以反对苏 联扶持的阿富汗政府。 daccess-ods.un.org | Under the military dictatorship of General Zia ul Haq from 1977 to 1988, a once secular military was aligned with [...] political Islam, and jihad was [...] used as a tool to recruit and support insurgents fighting against [...]the Soviet-backed government in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
预期非洲联盟领导的区域合作倡议全面展开 [...] 后，将通过军事行动推动上述努力，从而加强对上 帝军的压力，导致上帝军更多人被捕获、 投 降 、叛 逃，甚至整个团伙被消灭。 daccess-ods.un.org | When it becomes fully operational, the African Union-led Regional Cooperation Initiative is expected to bolster those efforts, particularly through military operations, so as to heighten [...] pressure on the LRA, leading to more [...] captures, surrenders, defections and the eventual [...]elimination of the entire group. daccess-ods.un.org |
教科文组织还在实施《2005--2015 年减少灾害兵库行动 [...] 框架》方面发挥了自己的作用，重点在于提高认识，宣传将学校安全 和 降 低 灾 害风 险 纳 入易 受灾害国家的学校课程中。 unesdoc.unesco.org | UNESCO continued also to play its part in the implementation of the Hyogo Framework for Action on Disaster Resilience (2005-2015), with emphasis on raising awareness and [...] advocating for consideration of school [...] safety and disaster risk reduction integration as part [...]of school curriculum in disaster-prone countries. unesdoc.unesco.org |
联合国收到关于毛派武装团体(也称纳 萨 尔派 ) 招 募 和 使用儿童，特别是在 切蒂斯格尔邦部分县区招募和使用儿童的报告。 daccess-ods.un.org | Reports of recruitment and use of children by [...] the Maoist armed groups, also known as the Naxalites, especially in some districts in [...]Chhattisgarh State, were received by the United Nations. daccess-ods.un.org |
在完成初步部署、建立中转基地以及通过初次 平 叛 行 动 夺取格 梅 纳 并 对 反叛 分子重新掌握主动之后，刚果(金)武装力量要求联刚特派团给予支助，以便能够 开展进一步的作战行动，夺取人口中心地区。 daccess-ods.un.org | After the initial deployment, the establishment of a staging base, and [...] the initial surge [...] operation to secure Gemena and regain the initiative over the insurgents, FARDC requested [...]support from MONUC [...]so as to conduct further combat operations to secure population centres. daccess-ods.un.org |
因此，我们必须重申对巴 基斯坦政府的国际支持，以便今天的不稳定和人类痛 苦，不会成为明天招募反叛分子 的手段。 daccess-ods.un.org | We must therefore reinforce international support to the [...] Government of Pakistan so that the instability and human misery of today [...] do not become the recruiting sergeants of tomorrow. daccess-ods.un.org |
青年和儿童被海盗和叛乱分子招募的 主要原因 是因为他们缺乏财政安全。 daccess-ods.un.org | One of the [...] main reasons for the recruitment of youth and children by pirates and insurgents is lack of financial [...]security. daccess-ods.un.org |
军事活动、平民伤亡、入室搜查和拘禁政策都是 反叛分子得以招募到人员的致因。 daccess-ods.un.org | Military activities, civilian casualties, house searches and detention policies [...] are sources of recruitment for the insurgency. daccess-ods.un.org |
例如，第 15 [...] 条[**超级链接** ]规 定了澄清和修改招标文件的机制，这样 就 降 低 了 对 招 标 文 件所载条款和条件提 出质疑的可能性；第 16 条的澄清机制意在降低对资格审查、响应性和提交书评 [...]审方面的决定提出质疑的可能性。 daccess-ods.un.org | For example, Article 15 [**hyperlink**] provides a [...] mechanism for clarifying and [...] modifying the solicitation documents, so as to reduce the likelihood [...]of challenges to the terms [...]and conditions set out in those documents; the clarification mechanism in article 16 is designed to reduce the likelihood of challenges to decisions on qualifications, responsiveness and on the evaluation of submissions. daccess-ods.un.org |
根据记录，胡塞叛军招募了 402 名儿童，人民军则招 募了 282 名；其中，有 59 名确证是被这些团体为招募目的绑架的。 daccess-ods.un.org | A total of 402 cases of children [...] recruited by Al-Houthi rebels and 282 recruited [...]by the Popular Army were documented, including [...]59 cases of children who were confirmed as having been abducted for the purposes of recruitment by those groups. daccess-ods.un.org |
他们应该继续努力，使他们充分和有效地参与的 [...] 要求以及尊重《联合国土著人民权利宣言》和其他国际人权文书所载其权利的要 求，被进一步纳入其他文件，而不仅 仅 纳入 REDD(降排)＋文件中。 daccess-ods.un.org | They should still endeavour to get their demands for full and effective participation and for respect of their rights contained in the United Nations Declaration on the Rights of [...] Indigenous Peoples and other international human rights instruments integrated [...] within other documents, not just in REDD-plus. daccess-ods.un.org |
南苏丹所属部队渗入 Am Dafok 地区，并在当地与拒绝和平的达尔富尔 明尼·明纳维叛乱运动所属部队汇合。 daccess-ods.un.org | Forces belonging to South Sudan infiltrated into the Am [...] Dafok region and were joined by forces [...] belonging to the rebel Darfurian Minni Arko Minnawi [...]movement group, who reject peace. daccess-ods.un.org |
所有的少数民 族武装都面临着三个同样的选择：缴械 投 降 ； 纳 入 缅甸军队编 制，成为边防警卫部队；或者，年长的领导人必须退职，组成 一个政党，参加 2010 年大选。 crisisgroup.org | The ethnic insurgents were all given the same three options: surrender; become a border guard force under the Myanmar army; or elderly leaders must retire and establish a political party to contest the 2010 elections. crisisgroup.org |
秘书长还概述了在口粮管理领域正在实施的新的增强效率的举措，即：(a) 综 [...] 合食品管理培训；(b) 实施口粮管理系统；(c) 审查在合同招标中纳入食 品标准和 食品安全的机制；以及(d) 改进特遣队外地伙食供应能力的措施(A/65/715，第 [...]66 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General further outlines a number of additional initiatives to enhance efficiency being implemented in the area of rations management, namely: (a) comprehensive food management training; (b) the implementation of a rations management [...] system; (c) a review of [...] mechanisms for inclusion in contract solicitations with respect to [...]food standards and food safety; [...]and (d) measures to improve the field catering operations capacity of contingents (A/65/715, para. 66). daccess-ods.un.org |
至关重要的是， [...] 在重建海地时，我们必须将它建设得更好，并 把 降低 灾害风险纳入各项发展战略之中，以帮助避免又一场 如此规模的灾害。 daccess-ods.un.org | It is crucial that in rebuilding [...] Haiti, we build back better and [...] integrate disaster risk reduction into all development [...]strategies, helping to avoid another disaster of this magnitude. daccess-ods.un.org |
7 月 19 日和 20 日，“邦特兰”当局在博萨索进行安全搜捕，结果抓获大约 900 [...] 名境内流离失所者并强迫他们离开，递解涉嫌与当前伊斯兰叛乱活动有关系 或可能被叛乱分子招募的外国人。 daccess-ods.un.org | On 19 and 20 July, the “Puntland” authorities undertook security sweeps in Boosaaso, which led to the round-up and forced removal of some 900 internally displaced persons and the deportation of [...] foreigners suspected of having connections with the insurgency or of being [...] potential targets for recruitment by the insurgents. daccess-ods.un.org |
在西北部的叛军堡垒纳纳-格里比齐和瓦姆，由于中非人民民主阵线的存在， 某些地区实际上已经成为禁区，如上文所述，这已经对其继续参加解除武装、复 [...] 员和重返社会进程发出混合的信号。 daccess-ods.un.org | Certain localities in the rebel strongholds of Nana-Grébizi [...] and Ouham, in the north-west, have become off-limits owing to [...]the presence of elements of FDPC, which, as mentioned above, had been sending mixed signals regarding its continued participation in the disarmament, demobilization and reintegration process. daccess-ods.un.org |
准则中提出了一些针对具体来源的监测和缓解措施，旨 在降低大功率声纳、地 震勘测和使用气枪、沿海和近海施工工程、近海平台、 [...] 聆听再放声音试验和其他来源的海底噪音所造成的环境影响。 daccess-ods.un.org | The guidelines include source-specific monitoring and [...] mitigation measures aimed at reducing environmental impacts [...]from high-power sonar, seismic surveys [...]and air gun usage, coastal and offshore construction works, offshore platforms, playback sound exposure experiments and other sources of undersea noise. daccess-ods.un.org |
近期世界许多国家都发生灾害，因此有必要提高城市和 [...] 城市地区的复原力，特别是提高公民和地方政府对降低风险备选办法和 政策的认识，并调动政治意愿和支持， 将 降 低 风 险问 题 纳 入 城市发展规 划和学校、医院等关键基础设施的投资决策。 daccess-ods.un.org | With the backdrop of recent disasters that have occurred in many countries around the world, it becomes necessary to increase the resilience of cities and urban areas, in particular by raising the awareness of citizens and local governments about risk reduction options and policies, and by [...] mobilizing political commitment and [...] support to include risk reduction aspects in urban development [...]planning and critical infrastructure [...]investments, such as schools and hospitals. daccess-ods.un.org |
(二 ) 鑒於現時公共屋邨內由不同廠商生產的 升 降 機 會 以 招 標 方 式交予 單一承建商提供保養服務，當局會不會檢討該項安排，以及會不 會全面檢查公共屋邨內所有其他由上述事故所涉承建商提供保養 [...] 服務的升降機；及 legco.gov.hk | (b) given that currently a single contractor is [...] selected by tender to undertake maintenance of the lifts in a public [...]housing estate which were [...]manufactured by different manufacturers, whether the authorities will review the arrangement, and whether they will conduct comprehensive inspections on all the other lifts in public housing estates which ar e maintained by the contractor involved in the above incident; and legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。