| 单词 | 招财进宝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 招财进宝 —ushering in wealth and prosperity (idiom and traditional |
亚美尼亚注意到埃及文化传统成为促 进 宗 教 宽容 的 宝 贵 财 富 ，并赞赏地注 意到埃及在促进宗教自由方面采取的举措。 daccess-ods.un.org | Armenia noted that Egyptian traditions became an asset for religious tolerance and it noted with appreciation Egypt’s initiatives to advance the freedom of religion. daccess-ods.un.org |
敦促所有国家、专门机构和非政府组织继续 和增加对工程处捐款，以缓解持续拮据 的 财 政 状况， 尤其是工程处的经常预算赤字，同时注意到，当地目 前的人道主义状况造成特别是紧急服务支出增加，从 而导致资金短缺加剧；并且支持工程 处 进 行 宝 贵 而 必 要的工作，帮助所有业务地区的巴勒斯坦难民。 daccess-ods.un.org | Urges all States, specialized agencies and nongovernmental organizations to continue and to increase their contributions to [...] the Agency so as to ease [...] the ongoing financial constraints, especially with respect to the Agency’s regular budget deficit, noting that financial shortfalls have been exacerbated by the current humanitarian situation on the ground that has resulted in rising expenditures, in particular with regard to emergency services, and to support the Agency’s valuable and necessary [...]work in assisting the [...]Palestine refugees in all fields of operation. daccess-ods.un.org |
我们赞赏帝力政府努力加强司法部门，为此拿出 了更多的财力，并设立反腐败委员会、审计庭和公共 服务委员会对管理和人员的招聘进行 监 督。 daccess-ods.un.org | We appreciate the efforts of the Government in Dili to strengthen the judiciary sector [...] through the allocation [...] of greater financial resources and the creation of an anti-corruption commission, a court of auditors and a public services commission to oversee the management and recruitment of personnel. daccess-ods.un.org |
在处理世界毒品问题1 的大会第二十届特别会议2 上作出承诺迄今已经十年， 各国、有关国际组织和民间社会不断加大努力，也取得一 些 进 展 ， 但毒品问题 继续严重威胁着全人类的健康、安全和福祉，尤其威胁着作为我们 最 宝 贵 财富 的青少年。 daccess-ods.un.org | One decade after the commitments made at the twentieth special session of the General Assembly1 to address the world drug problem,2 [...] notwithstanding the everincreasing [...] efforts and progress made by States, relevant international organizations and civil society, the drug problem continues to pose a serious threat to the health, safety and well-being of all humanity, in particular youth, our most precious asset. daccess-ods.un.org |
在这方面，联合 [...] 国毒品和犯罪问题办公室多年积累的经验和专门知识是一 笔 宝 贵 的 财 富。 daccess-ods.un.org | In that regard, the experience and expertise accumulated over the years by the United Nations Office on Drugs and [...] Crime constitute a valuable asset. daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面 的 进 展、 采购招标进程、 战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 [...]业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical [...] assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual [...] activities, the procurement solicitation process, strategic deployment [...]stock warehouse [...]inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
这些行径是不能容忍的，应受到严厉谴责，因 为它们危及人类最宝贵的财富— —做人的尊严。 daccess-ods.un.org | These acts are intolerable and deeply reprehensible, since they imperil the most precious human asset — human dignity, the fact of being human. daccess-ods.un.org |
(b) 采购实体进行限制性招标， 理由是审查和评审大量投标书所需时间和 费用与采购标的价值不成比例的，采购实体应当选定若干供应商或承包商，以 [...] 无差别待遇的方式向其征求投标书，并应当为确保有效竞争而选出足够数目的 供应商或承包商。 daccess-ods.un.org | (b) When the [...] procuring entity engages in restricted tendering on the grounds [...]that the time and cost required to examine [...]and evaluate a large number of tenders would be disproportionate to the value of the subject matter of the procurement, it shall select suppliers or contractors from whom to solicit tenders in a nondiscriminatory manner, and it shall select a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition. daccess-ods.un.org |
通过第 128 (II)号决议对作为人的工作人员的基本承认(从而要服从《世界 [...] 人权宣言》)和反复确认他们是本组织的“ 最 宝 贵 的 财 富 ” ，大会应确保在联合 国“全球契约”105 [...] 中阐述和提倡的对于私营部门的 10 条原则全面应用于联合国 工作人员，尤其是呼吁坚持结社自由和有效承认集体谈判权的原则 3。 daccess-ods.un.org | From the basic recognition of staff members as human beings via resolution 128 (II)) (and thus subject to the UDHR) and repeated [...] acknowledgement of them as the [...] Organization’s “most precious asset”, the General [...]Assembly should ensure that the 10 principles [...]outlined and promoted in the United Nations “Global Compact”105 toward the private sector are fully applied to United Nations staff, most notably Principle 3 which calls for upholding the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining. daccess-ods.un.org |
据投降的战斗人员说，M23 对在 Chanzu 招募的人进行了训练。 daccess-ods.un.org | According to surrendered combatants, M23 [...] was training those new recruits in Chanzu. daccess-ods.un.org |
法律、政策和规章应禁止机构、设施或个人就寄宿照料安置，对儿 童 进行 招募和游说。 daccess-ods.un.org | Laws, policies and regulations should [...] prohibit the recruitment and solicitation of children [...]for placement in residential care by agencies, facilities or individuals. daccess-ods.un.org |
这份文件为 2003－2005 三年期提出了一个以履约为方向的预测模型（预测模 [...] 型）；介绍了业务规划的背景以及拟议对 2003－2005 三年期业务规划进行的修改；分析了 [...] 当前为各执行机构实行的固定份额制度问题，并分析了是否应该采用一项替代办法，即为 各执行机构编制行政预算和进行招标 ； 开列了供执行委员会审议的建议草案。 multilateralfund.org | The paper presented a Compliance-Oriented Model for the 2003-2005 triennium (the Model); background on business planning and proposed modifications for business planning in the 2003-2005 triennium; an analysis of the issue of the current system of fixed shares for the implementing agencies and the appropriateness of introducing an alternative based on an [...] administrative budget for the implementing [...] agencies and a bidding process; and a list [...]of draft recommendations for the consideration by the Executive Committee. multilateralfund.org |
法律、体制和行政障碍包括：国家监管框架复杂，缺乏二级立法以及业务指令、 工具和程序，审批手续繁琐复杂且效率低下，利用公 开 招 标 的 进 程 有 限。 daccess-ods.un.org | Legal, institutional and administrative barriers included the complexity of the national regulatory frameworks, lack of secondary legislation and operational instructions, tools and [...] procedures, complex and cumbersome authorization procedures and inefficiency and [...] limited use of public tendering processes. daccess-ods.un.org |
事实上，在四个研究对象国家(巴西、智利、墨西哥和秘鲁)， [...] 所执行的有关政策对劳工市场的影响以及货币 和 财 政 政策 对 招 工 需 求的影响不 仅遏制了最初危机的影响，而且还使经济得以迅速复苏(墨西哥可能是个例外)。 daccess-ods.un.org | Indeed, in the four cases reviewed (Brazil, Chile, Mexico and Peru), the impact of specific [...] policies on the labour markets and the [...] effect of monetary and fiscal policies on employment [...]demand not only dampened the initial [...]impact but also allowed a rapid recovery (Mexico might be an exception). daccess-ods.un.org |
这项研究表明， [...] 当地社区应对遗产的保存和保护工作负更大的责任，它们将因自己所担负的责任而有自豪感 和国家认同感，同时将把子孙后代完全应得的国 家 宝 贵 财 产 传 给他们。 unesdoc.unesco.org | The study demonstrates that heritage conservation and preservation must be increasingly placed in the hands of local communities who will derive from their newly understood responsibilities a greater sense of pride and [...] national identity while at the same time passing on to future [...] generations a welldeserved and treasured national heritage. unesdoc.unesco.org |
其研究结果呼吁对社会科学能力建设 进 行 长 期投资， 指出了世界各地研究能力的差距，并确定了一项新的全球议程，以 促 进 社 会科学作为推动实 现包括千年发展目标在内的所有国际商定发展目标的一 项 宝 贵 工 具。 unesdoc.unesco.org | Its findings call for long-term investment in social science capacitybuilding and point to disparities in research capacities in the world and set a new global agenda to promote social sciences as an invaluable tool for the advancement of all Internationally Agreed Development Goals, including the Millennium Development Goals (MDGs). unesdoc.unesco.org |
这些伙伴关系不仅为儿童基金会援助的方案提 供 宝 贵 的 财 政 资源，而且还提供 机会为世界各地的儿童筹集更多的资金。 daccess-ods.un.org | These partnerships [...] not only brought valuable financial resources [...]for UNICEF-assisted programmes but also provided opportunities [...]to leverage further funding for children worldwide. daccess-ods.un.org |
小组在 2011 年最后报告(S/2011/757，第 [...] 87 段)中指出，为居住在利比里亚的战 斗人员进行招募和 作战提供资金可以起重大推动作用，是区分战斗人员的意图和 [...]能力的一个重要因素。 daccess-ods.un.org | The Panel noted in its final 2011 report (S/2011/757, para. 87) that [...] financing for the recruitment and operations of [...]combatants resident in Liberia could [...]serve as a key catalyst, which is a critical element distinguishing between the intentions of combatants and their capacity. daccess-ods.un.org |
可按照《伊斯坦布尔行动纲领》提出的新议程，更好地调整现有国 际机构和资源，从而形成真正意义上 的 宝 贵 创 新和 改 进。 daccess-ods.un.org | Real and valuable innovation and improvement could come from better adapting existing international institutions and resources to the new agenda emerging in the Istanbul Programme of Action. daccess-ods.un.org |
另外，还应该为下一财政年度再招 聘一名 P-3 级别的工作人员。 daccess-ods.un.org | It would [...] also be necessary to recruit an additional staff [...]member at the P-3 level in the following biennium. daccess-ods.un.org |
基金已最后确定公共部门会计准则的执行计划和时 限，并已提交审计工作委员会和 2011 年 7 月举行的 养恤金联委会第五十八届会议。招聘 新 的 财 务 主任 的工作也在进行中。 daccess-ods.un.org | The recruitment of the new Chief Financial Officer is under way. daccess-ods.un.org |
在招标签署之日，财 会科 （ADM/DCO/FCS）应副总干事一位合作者的要求，提出了帮助执行办公室主任（EO/ED）的建议，以就教科文 [...] 组织的规定和程序向教育部门提供信息。 unesdoc.unesco.org | The day on which the request for proposal [...] was signed, the Financial Control and Services [...]Section (ADM/DCO/FCS), at the request [...]of a colleague of the Deputy Director-General, offered to assist the Executive Officer (EO/ED) and inform the Education Sector about UNESCO regulations and procedures. unesdoc.unesco.org |
各位部长强调，海洋和海岸提供支助人类 的 宝 贵 资 源和服务，可持续利用 海洋生物资源也将增强全球的粮食安全以及提高今世后代适应气候变化的能 力；他们进一步 强调必须制定全面的适应措施，以应对海洋和海岸造成的气候 相关影响，包括通过加强能力建设、 促 进 科 学监测活动以及宣传实现海岸和海 洋综合管理的无害环境政策。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized that oceans and [...] coasts provide valuable resources and services to support humankind and that the sustainable use of marine living resource will enhance global food security and increase resilience to climate change for present and future generations; they further emphasized the need to develop comprehensive adaption measure to address climate related impacts on oceans and coasts, including through greater capacity building, enhanced scientific monitoring [...]activities and [...]to promote environmentally sound policies for integrated coastal and ocean management. daccess-ods.un.org |
在人权高专办的财 政支 持 下， 已招聘了一名执行主任和一名助手。 daccess-ods.un.org | With the financial support of OHCHR, an executive director was recruited, as was an assistant. daccess-ods.un.org |
里约集团认为联合国工作人员是本组织 最 宝贵 的财富，始终赞成根据国际上接受的标准保护雇员基 [...] 本权利的措施，将继续支持使联合国成为能够吸引和 保留最佳工作队伍的模范雇主的努力。 daccess-ods.un.org | Considering the staff of the United Nations to be the [...] Organization’s most valuable asset, the Rio Group [...]had consistently endorsed measures [...]to protect employees’ basic rights in accordance with internationally accepted standards and would continue to support efforts to make the United Nations an exemplary employer able to attract and retain the best possible workforce. daccess-ods.un.org |
在中国仍然可以货到付款，通常由凡 客 这类独立 B 2 C零售商提供这 样的服务。但是市场平台上的大多数商户使 用第 三方支付服务提供商（如支付宝和财 付 通 ，相当于美国的PayPa l）。 mckinseychina.com | While cash on delivery is still used in China, often by independent B2C merchants such as Vancl, most merchants on marketplaces use third-party payment providers (e.g., Alipay and Tenpay, which can be thought of as the Chinese counterparts to PayPal in the United States). mckinseychina.com |
大会在题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的第 65/13 号决议中， [...] 感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会为完成大会交给它的任务做出努力， 表示注意到委员会年度报告(A/65/35)，包括报告第七章中的结论 和 宝 贵 建 议； 请委员会继续尽全力促进实现 巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，支持中东和平进 程，动员国际社会支持和援助巴勒斯坦人民，授权委员会根据事态发展，对它的 核定工作方案作出它认为必要的适当调整，并就此向大会第六十六届会议及其后 [...]各届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/13, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the Assembly and took note of its annual report [...] (A/65/35), including the [...] conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof, requested it to continue to exert all efforts to promote the realization [...]of the inalienable [...]rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people and authorized it to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session and thereafter. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 [...] 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案； 增 进 方 案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政 资 源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and [...] sustain the [...] Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme [...]managers and [...]staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加 强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥 有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and [...] fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
(d) 工作人员之间交换馈赠、优惠、财务 交易 或 招 待 (包 括不同级别之间)； (e) 接受来自外部(政府机构、非政府机构、学术机构、俱乐部或协会)的荣 [...] 誉、勋章或颁奖 daccess-ods.un.org | (d) Exchange [...] of gifts, favours, financial transactions or hospitality [...]between staff (including between different hierarchical levels) daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。