| 单词 | 招聘者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 招聘者—recruiterless common: person advertising a job prospective employer See also:招聘—recruitment invite applications for a job 招聘n—recruitingn 招聘v—recruitv 聘—betrothal gift betroth get married (of woman) engage (a teacher etc)
|
不过，对于新招聘者和该政 策生效之后被任命到轮换职位的现任工作人员而言，这种轮换将是强制性的。 unesdoc.unesco.org | However, it will be [...] mandatory for new recruits and forcurrent [...]staff appointed to rotational posts after the issuance of the policy. unesdoc.unesco.org |
批准对新招聘者的离职后健康保险条款的某些修改，包括将参保资格限定为至少 参保 [...] 10 年，为计算之目的理论上要有 25 年的服务期，以及引入受抚养人参保的 最低要求。 unesdoc.unesco.org | Approve certain changes to ASHI provisions in [...] respect of new recruits including eligibility [...]threshold fixed at 10 years’ minimum [...]participation, a theoretical 25 years of service period for calculation purposes and the introduction of minimum participation requirement for dependants. unesdoc.unesco.org |
少年记者行动”招聘并培训儿童志愿者，来充分履行《联合国儿童权利公约》第 12 条中赋予儿童自由发言和表达其所关心问题的权利。 unicef.org | The initiative recruitsand trainschild volunteersin an effort [...] to fulfil Article 12 of the UN Convention on the Rights [...]of the Child, which gives children the right to speak freely and express their concerns. unicef.org |
新功能乃甲骨文与Infosys合作开发的成果，能够提高招聘人员对客户和应聘者的快速灵活服务能力，使人力资源公司可以促进业绩，并降低总持有成本。 ipress.com.hk | E Developed in collaboration with Infosys, the new feature pack helps staffing firms accelerate business [...] performance and lower total cost of [...] ownership by helping empowerrecruiters to engage and service clients [...]and candidates faster and more flexibly. ipress.com.hk |
(e) 如果符合订明入职条件的应徵者人數众多，招聘部门可以订立 筛选准则，甄选条件较佳的应徵者。 devb.gov.hk | (e) Where a large number of candidates meet the specified [...] entry requirements, therecruiting department may devise [...]shortlisting criteria to select [...]the better qualified candidates. devb.gov.hk |
为了形象描述应聘者或企业主的工作招聘广告，在招聘过程中劳动局还开展了 职业咨询服务。 paiz.gov.pl | Assistance in the processof recruitment is also carried out by career consulting [...] services, which are provided in order [...]to define the profile of candidates or job advertisements. paiz.gov.pl |
使该委员会能 够应对这些挑战的最佳做法包括争取为关键利益攸关者对该机构的支持，从事高 质量的研究，招聘合格的工作人员并维持他们的士气，降低遵约成本，树立一个 高的道德权威，并确保委员会和其工作人员的职业素养。 daccess-ods.un.org | Best practices enabling the Commission to tackle those challenges included building support for the [...] agency among key [...] stakeholders, producing high-quality research, recruiting qualified staff and maintaining their morale, [...]lowering compliance [...]costs, establishing a high moral authority and ensuring the integrity of the Commission and its staff. daccess-ods.un.org |
此外，该委员会有权调查对司法部门的投诉，并对它们采取纪律行动，其中 包括建议解职；制定法官招聘机制和任命程序规则；为法官制定道德标准；为委 [...] 员会行使、履行及完成任务和职责所必须或合适事项作出规定；以及就任何有关 法庭管理事项，向总统和人民议会提出建议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Commission is empowered to investigate complaints about the judiciary and to take disciplinary action against them, including [...] recommendations for dismissal; to make rules [...] regarding schemesfor recruitment and procedures for [...]the appointment of judges; to establish [...]ethical standards for judges; to provide for such matters as are necessary or expedient for the exercise, performance and discharge of the duties and responsibilities of the Commission; and to advise the President and the People’s Majlis in any matter regarding the administration of the courts. daccess-ods.un.org |
在预算执行情况报告和关于拟议预算的报告中，秘书长都提到，达尔富尔混 [...] 合行动由于生活条件艰苦、任务区与世隔绝以及安全局势动荡等原因，在招聘和留住高素质的工作人员方面遇到了很多困难(该行动的一些区仍然处在第四阶 [...]段)(见 A/65/631，第 17 段，以及 A/65/740，第 28 段)。 daccess-ods.un.org | In both the performance report and the report on the proposed budget, the Secretary-General alludes to [...] the difficulties experienced by UNAMID [...] in termsof the recruitmentand retention of [...]qualified staff owing, inter alia, to [...]the harsh living conditions and isolation in the mission area, as well as the volatile security situation (some sectors of the Operation remain in phase IV) (see A/65/631, para. 17, and A/65/740, para. 28). daccess-ods.un.org |
诉求内容最 多的是：为了实行另一项权利在行政机关或在司法机构进行诉讼程序，公共资源 [...] 的分配，预算和捐助资金，私有化，项目，投资，公共采购程序，颁发各种许可 [...] 证、尤其是施工许可证程序的合法性，保护个人自由及个人和财产权利，来自预 算的工资和其他收入，人员招聘和员工数量，关于医疗的文件工作，环保，动物 [...]保护措施，起诉和司法机构的裁决，等等。 daccess-ods.un.org | The subject of applications most frequently related to: the conduct of proceedings before administrative bodies in order to accomplish another right or before judiciary bodies, the disbursement of public resources, budgetary and donor funds, privatization, projects, investments, public procurement procedures, the legality of procedures for issuing various permits, in particular construction permits, the protection of personal freedoms and personal and property [...] rights, salaries and other earnings from [...] the budget, the recruitment of personnel and [...]the number of employees, documentation [...]regarding medical treatment, environmental protection, animal protection measures, the decisions of prosecution and judiciary bodies, etc. daccess-ods.un.org |
特别活动：部长级圆桌会议(1)；部长级早餐圆桌会议(1)；国家协调中心讲习班(2)； 推动实施新的行动纲领的伙伴关系开放论坛会议(2)；非政府组织论坛(1)；关于新的 行动纲领的执行、监测和后续机制的部长级审查会议(1)；机构间咨询小组会议(2)； 关于加强认识议会在实施新的行动纲领中的作用的讲习班 (1)；支持促进最不发达国 家发展的全球商业伙伴关系论坛(1)；关于最不发达国家相关问题的记者招待会(4)； 在一些经选出的最不发达国家举办关于实施新的行动纲领最佳做法和所面临挑战的 讲习班(6)。 daccess-ods.un.org | (iv) Special events: ministerial round table (1); ministerial breakfast round table (1); workshops for national focal points (2); meetings of the Open Forum on Partnerships to further the implementation of the new programme of action (2); non-governmental organization forum (1); ministerial review meeting on the implementation, monitoring and follow-up mechanisms of the new programme of action (1); inter-agency consultative group meetings (2); workshop on awareness-raising on the role of parliaments in implementing the new programme of action (1); support to the Global Business Partnership Forum for the development of the least developed countries (1); press conferences on issues relating to the least developed countries (4); workshops in selected least developed countries on best practices and challenges faced in the implementation of the new programme of action (6). daccess-ods.un.org |
联合检查组关于将国家竞争性招聘考试作为一种招聘工具的审查的报告(A/62/707)对该制度的考 试和征聘阶段做了评估，包括其细则和条例、运作、 效力和成本效率及对联合国征聘结果的影响。 daccess-ods.un.org | The Unit’s report on its review of the national competitiverecruitment examination as a recruitment tool (A/62/707) assessed the system at the examination andrecruitment stages, including its rules and regulations, operation, effectiveness and cost efficiency, and its impact on the Organization’s recruitment results. daccess-ods.un.org |
成本回收原则的应用使该办事处可利用项目资金额外招聘五名人员， 负责监督和协调联合国的联合活动。 unesdoc.unesco.org | The application of cost recovery principles has allowed [...] the office to recruit five additional [...]staff from project funds to oversee and [...]coordinate joint United Nations activities. unesdoc.unesco.org |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 竞投者 招租结果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
7.2 审核委员会获董事会授权获取外聘法律或其他独立专业意见，并於认为须要 时确保拥有有关经验及专门知识的外聘者出席会议。 northmining.com.hk | 7.2 The Audit Committee is authorised by the Board to obtain outside legal or other independent [...] professional advice and to secure the [...] attendance of outsiders withrelevant experience [...]and expertise if it considers this necessary. northmining.com.hk |
最不发达国家要制订鼓励国内储蓄和投资的适当框架， 包括可限制资本外逃的稳定宏观经济政策、有关市场状况的可靠政府数据、健全 [...] 的信息披露方法、以及清晰有效的从商监管框架，以减少在申请商业执照、招聘工人、获取许可和交缴税赋等方面的非正规做法。 daccess-ods.un.org | LDCs need to set the right framework to encourage domestic savings and investment, including stable macroeconomic policies that limit capital flight, reliable government data on market conditions, sound information disclosure practices and clear and efficient regulatory frameworks for doing [...] business that reduce informality, including getting a [...] business licence, hiringworkers, obtaining [...]permits and paying taxes. daccess-ods.un.org |
特别活动：关于预定在 2012 年 6 月 4 日至 6 日在巴西里约热内卢举行的联合国可持 续发展会议结果的公开讨论，具体涉及在小岛屿发展中国家推动绿色经济以及加强区 域和国家可持续发展框架(1)；关于气候变化会议结果对执行《巴巴多斯行动纲领》 和《毛里求斯战略》影响的公开讨论(1)；关于小岛屿发展中国家相关问题的记者招待会(4)。 daccess-ods.un.org | (iii) Special events: open discussion on the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, from 4 to 6 June 2012, with regard to the promotion of a green economy and the strengthening of regional and national sustainable development frameworks in small island developing States (1); open discussion on the impact of the outcomes of climate change meetings on the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy (1); press conferences on issues relating to small island developing States (4). daccess-ods.un.org |
卢克索执行准则》认识到供应链中人口贩运的巨大风险，提供了公司为最 [...] 大限度地减少这些风险而必须采取的务实措施，包括公布整个公司供应链的招聘程序，对供应链进行摸底以订出追踪从商品到原材料的系统，规定风险最高的供 [...]应商由外部审计师认证或同意比照公司行为守则对其进行未经宣布的审计，并制 [...]订就贩运人口的基础知识以及如何识别和报告为供应链中的所有员工进行培训 的单元。 daccess-ods.un.org | Recognizing that there are great risks of human trafficking in supply chains, the Luxor Implementation Guidelines provide practical measures that companies must [...] take to minimize those risks, including [...] publicly posting recruitment procedures throughout [...]the company’s supply chain or chains, [...]mapping the supply chain or chains so that there is a system to trace commodities to raw materials, having highest-risk suppliers become certified by external auditors or agree to unannounced audits against the company’s code of conduct, and developing training modules for all employees in the company’s supply chain or chains on the basics of human trafficking and how to recognize and report it. daccess-ods.un.org |
为了使后面的选举更有公信力，委员会已采取 一系列措施，包括与其各合作伙伴加强协商，起草 顾及到技术要求和业务要求的时间表；与政府及所 有伙伴一起为给业务需要导致的新支出划拨资金而 [...] 开展宣传；确定构想并与诸如媒体、政治党派及进 程中的其他伙伴等利益攸关方加强协商；稳定选民 登记册并通过计入被省略的人而使之更加可靠；就 [...] 选民登记册问题与政治阶层重启对话；以及强化选 举工作人员的招聘及培训标准，其中尤其包括在投 票站和地方中心负责汇总选举结果的那些人。 daccess-ods.un.org | To give greater credibility to the next elections, the Commission has adopted a series of measures, including intensifying consultations with its various partners; drafting timetables that take into account the technical and operational demands; conducting advocacy with the State and all partners for the reallocation of revenues to new expenditures dictated by operational needs; defining a vision and intensifying its consultations with stakeholders, such as media, political parties and other partners in the process; stabilizing the electoral register and making it more reliable by including those who have been omitted; reopening dialogue with the political class on the subject of the [...] electoral register; and strengthening [...] the criteria for recruitingandtraining electoral [...]agents, and more specifically those [...]working in polling stations and in local centres for the compilation of results. daccess-ods.un.org |
雇主应 [...] 确保少数群体人员不受歧视地行使劳工权利，包括在招聘、报酬、晋升，加入和 组织工会并参与其活动的权利、诉诸职业总裁法庭、产假、育儿及退休金等领 域。 daccess-ods.un.org | Employers should ensure that persons from minority groups have access to their labour [...] rights without discrimination, including in [...] the areas of hiring, remuneration, [...]promotion, the right to join and form trade [...]unions and to take part in their activities, access to employment tribunals, maternity leave, childcare and pensions. daccess-ods.un.org |
第二，它不能充分发现有才能的人；本组织还 必须能够确定其长期需要和提前了解未来可能出现 的问题，明确规划职业发展道路，并且要包括重要 培训和适当发布岗位招聘启事等发展机会。 daccess-ods.un.org | Second, it was not sufficient to identify talented individuals; the Organization must also be able to determine its long-term needs and pre-empt future problems, and career progression must be clearly charted and include development opportunities such as milestone training and appropriate postings. daccess-ods.un.org |
这款最新的功能包还包含了全新的招聘漏斗(recruiting funnel) ，让招聘人员可透过一个直观的一站式渠道，审查应聘者详细资料和管理入职流程，使他们能够为客户和应聘者提供更佳服务。 ipress.com.hk | E Tohelp recruiters better serve their clients and candidates, the latest feature pack also includes a new recruitingfunnel that provides [...] an intuitive, one-stop shop for reviewing [...]candidate details and managing the on-boarding process. ipress.com.hk |
在这方 面﹐Moy [...] 将会提供忠告和建议关 乎学生和近期毕业生的招聘﹔国际留学生﹔学术研究﹔校园和社 区恢复力﹔保安和准备以及大学 [...]全体教职员转换。 napca.org | Ms. Moy will provide advice and [...] recommendations on issues related to student and [...] recentgraduate recruitment; international [...]students; academic research; campus and [...]community resiliency, security and preparedness; and faculty exchanges. napca.org |
这次记者招待会的目的是宣布在议会前举行和平示威， 向参议院和国民大会两位议长提交一份关于“维护刚果民主共和国民主”问题的 备忘录。 daccess-ods.un.org | The aim of this press conference was to announce a peaceful demonstration in front of the Parliament, with the intention of presenting a memorandum to the Presidents of the Senate and the National Assembly concerning the “preservation of democracy in the Democratic Republic of the Congo”. daccess-ods.un.org |
可以被视为是氟氯烃淘汰 [...] 管理计划的“共同出资”的其他例子包括：由于不可获得制冷和空调行业技术转换的全面 支助而使行业和消费者招致的费用；在转向可能不符合多边基金指南下规定资格的无氟氯 [...]烃替代技术的过程中需要的额外投资；其他职能部委和当局的管理支助时间；以及行业培 [...]训倡议和无氟氯烃替代技术的技术支持。 multilateralfund.org | Other examples which could be considered as “co-financing” [...] for the HPMP include the costs incurred by [...] industryand consumersdue tonon-availability [...]of full support for conversion [...]in the refrigeration and air-conditioning sector; additional investments needed during conversion to HCFC-free alternatives that may not be eligible under the Multilateral Fund guidelines; management support time from other line ministries and authorities; and industry initiatives for training and technical support for HCFC-free alternatives. multilateralfund.org |
同日， 在记者招待会上，外交部长提出就群岛主权开始对话，并敦促联合王国遵守众多 的大会决议，这些决议呼吁双方坐到谈判桌前，不要使南大西洋军事化(见 A/66/696-S/2012/86，附件)。 daccess-ods.un.org | The same day at a press conference the Minister for Foreign Affairs called for the start of dialogue on the sovereignty of the Islands and urged the United Kingdom to comply with the numerous General Assembly resolutions which called for both parties to sit down at the negotiating table and to refrain from the militarization of the South Atlantic (see A/66/696-S/2012/86, annex). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。