| 单词 | 招聘机构 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 招聘机构 —recruiting agencySee also:招聘—recruitment • invite applications for a job 招聘 n—recruiting n 招聘 v—recruit v 机构 n—agencies pl • organization n • organizations pl • body n • establishment n • structure n • outfit n 机构—mechanism
|
委员会建议缔约国提高政府招聘机构 的 工 作效率，同时密切监督私营职业 介绍机构从事的活动，防止塔吉克国民非法移徙。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party improve the [...] efficiency of public recruitment agencies and closely [...]monitor the activities of private recruitment [...]agencies, with a view to preventing irregular migration of Tajik nationals. daccess-ods.un.org |
每个机构的违规记分表刊登在一个特别的网站上，以鼓励雇主利用 记录良好的招聘机构，避免利用违规记分高的机构。 daccess-ods.un.org | The position of each agency on the de-merit scale was posted on a [...] special website to encourage [...] employers to utilize recruitment agencies with a good track [...]record and avoid those with a high number of de-merits. daccess-ods.un.org |
2007 年间，约有 50 [...] 家领有执照并拥有招聘外籍 劳工特别许可的招聘机构受到 工贸和劳工部的检查和调查。 daccess-ods.un.org | During 2007, approximately 50 [...] licensed recruitment agencies with special permits [...]to recruit foreign workers were inspected and [...]investigated by the Ministry of ITL. daccess-ods.un.org |
委员会关切地注意到，只有一小部分移徙工人受惠于政 府 招聘机构 提 供 的 服务，而大多数人只能依靠私营职业介绍机构及个人提供的支持。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with concern that only a small percentage of [...] migrant workers benefit from the [...] services of public recruitment agencies and that most [...]of them rely on private recruitment [...]agencies and the support of the diaspora. daccess-ods.un.org |
与会者讨论了许多国家的招聘机构向 移徙家佣收取高昂的费用、不提供书 面合同并在工人抵达时强迫他们签订对他们不利的不同的合同等问题。 daccess-ods.un.org | Participants discussed [...] the practice of recruitment agencies in many countries [...]of levying exorbitant fees on the migrant [...]domestic worker, not providing any written contract or forcing the worker to sign a different, disadvantageous contract upon arrival. daccess-ods.un.org |
第 5766-2006 [...] 号《就业服务机构(信息提供)条例》(《就业服务机构(信息提 供)条例》) ――这些条例要求招聘机构向外 籍劳工提供所有与其作为以色列外籍 劳工的权利和义务有关的信息，例如，允许收取的招聘费等信息。 daccess-ods.un.org | The Employment Service (Provision of Information) Regulations 5766-2006, (the “Employment Service (Provision of [...] Information) Regulations”) – these [...] regulations require a recruitment agency to provide foreign [...]workers with all relevant information [...]relating to their rights and obligations as foreign workers in Israel, for example, information as to the permitted recruitment fees, etc. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国严格监测招聘机构 的活 动，以确保移徙和可能移徙的工人的权利在缔约国抵达接受国之后得到保护。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to strictly monitor the [...] activities of recruitment agencies in order to ensure [...]that the rights of migrant workers [...]and prospective migrant workers are protected both in the State party and after their arrival in the host country. daccess-ods.un.org |
第 5766-2006 号《就业服务机构(征聘费)条例》――将以色 列 招聘机构 允许 收取的最高限额征聘费定为 3 135 新谢克尔(约为 825 美元)或最低月工资的 88%，扣除劳动者已向国外招聘机构支 付 的一切费用。 daccess-ods.un.org | The Employment Service (Recruitment Fees) Regulations 5766-2006 – cap the permitted [...] recruitment fees of Israeli recruitment agencies at 3,135 NIS, (approximately $825) or 88% of the monthly minimum wage, minus any sum already paid by the worker to a foreign recruitment agency. daccess-ods.un.org |
在审议这些报 告期间提出的问题包括，除其他外，组织和参加工会的权利；对移民的权利特别 [...] 是劳工权利受到侵犯时给予有效补救的权利；享受保健，特别是无证移民工人及 其家庭成员享受保健的权利；监督 招聘机构 ； 移 民家庭儿童的情况；以及原籍国 与就业国之间达成社会保障协议的可取性。 daccess-ods.un.org | Issues raised during the consideration of these reports were, inter alia, the right to form and join trade unions; the right to an effective remedy for violations of migrants’ rights, especially labour rights; right to health, in particular for undocumented migrant [...] workers and members of their families; [...] supervision of recruitment agencies; the situation of [...]children of migrant families; and [...]the desirability of social security agreements between countries of origin and of employment. daccess-ods.un.org |
然而，招聘机构可依 法要 求劳动者支付从来源国到以色列的机票费用。 daccess-ods.un.org | The agency may, however, be legitimately [...] reimbursed from the foreign worker for the cost of airfare from the source country to Israel. daccess-ods.un.org |
另外，如上所述，《就业服务机构(信息提供)条例》要 求 招聘机构 向 外 籍 劳工提供所有与其作为以色列外籍劳工享有和承担的权利和义务有关的信息 [...] (如，允许收取的费率等)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as discussed above, the Employment [...] Service (Provisions of Information) [...] Regulations require recruitment agencies to provide foreign [...]workers with all the information [...]relating to their rights and obligations as foreign workers in Israel (e.g. permitted fees’ rates, etc.). daccess-ods.un.org |
另外，条例还列明了 在何种情况下招聘机构应偿 还向外籍劳动者收取的款项。 daccess-ods.un.org | Additionally, the Regulations outline the circumstances [...] under which a recruitment agency shall reimburse [...]payments collected from a foreign worker. daccess-ods.un.org |
甄选和晋升程序均应做到透明以避免不必要的影响、偏 袒或裙带关系。39 应依据能力和技能选择招聘机构，该 机构应以客观标准为依 据公正地行使其职能。 daccess-ods.un.org | Both selection and promotion processes should be transparent in order to [...] avoid undue influence, favouritism [...] or nepotism.39 Recruitment bodies should be selected [...]on the basis of competence and [...]skills and should discharge their functions impartially and based on objective criteria. daccess-ods.un.org |
犯罪可能是在管理层知 [...] 晓或者不知晓的情况下发生的，或者在公司直接招聘或通过私 人 招聘机构 等 第三 方招聘时发生的。 daccess-ods.un.org | This may occur with or without the knowledge of the [...] management or if the company has recruited the persons itself or through a third [...] party, such as a private recruitment agency. daccess-ods.un.org |
关于泰国的海外劳工，劳工部致力于保护他们免遭代理人或者没有执照的 招聘机构的剥 削；一旦发现，将依法提出起诉和予以惩处。 daccess-ods.un.org | As for Thai overseas workers, the Ministry of Labour aims to [...] prevent them being exploited by agents [...] or unlicensed recruitment agencies, which will be [...]prosecuted and punished according to the law. daccess-ods.un.org |
Glowork 是中东和北非地区第一家专为妇女服务的人 员 招聘机构。 daccess-ods.un.org | Glowork is the [...] first staffing and recruiting company of the [...]Middle East and North Africa dedicated to women. daccess-ods.un.org |
请注意，所有第三方招聘机构已同 意我们的条款和条件，他们应该被发现有违反的条款和条件，他们将无法使用我们的服务（请参阅上述条款）。 zh-cn.recruiterz.co.uk | Please note that [...] all Third Party recruitment agencies have agreed to our [...]Terms and Conditions and should they be found to [...]be in breach of the Terms and Conditions, they will be prevented from using our services (Please see terms above). recruiterz.co.uk |
原籍国采取的良好做法包括开展支持和保护海外本国国民的方案，包括进 行离境前培训、监测招聘机构、采取特别措施确保对在海外实施的犯罪问责、 与目的地国订立双边协定以及培训领事官员。 daccess-ods.un.org | Good practices implemented by countries of origin included programmes to support and protect their nationals abroad, [...] including through pre-departure [...] training, monitoring of recruitment agencies, special measures [...]to ensure accountability for crimes [...]committed abroad, bilateral agreements with destination countries and training of consular officials. daccess-ods.un.org |
但委员会仍然关注的是，有报告说，有 些 招聘机构或 代 理仍然采取剥削或滥用性质的做法，尤其是在移徙工人抵达接受国之后。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Committee is concerned at [...] reports that some recruitment agencies or agents still [...]engage in exploitative or abusive [...]practices, particularly once the migrant workers have arrived in the host country. daccess-ods.un.org |
颁布这些命令以及设立该部门的目的在于运 [...] 用这些机制和命令管理家庭雇员的招聘和雇佣，以防止发生某 些 招聘 机构出现的侵权现象。 daccess-ods.un.org | The purpose behind the directives and the establishment of the Department is to regulate the recruitment and employment of domestic employees [...] using mechanisms and directives designed to prevent violations such as those [...] committed by certain recruitment agencies. daccess-ods.un.org |
许多国家最近通过或修 订了劳工法，要求招聘机构和劳 工中介登记注册，6 设定最低工资，并对工时设 限，规定工间休息和休假时间，并订立了职业健康和安全标准。 daccess-ods.un.org | Many States have in place, recently adopted or [...] amended labour laws, requiring the [...] registration of recruitment agencies and labour brokers,6 [...]setting a minimum wage, placing [...]a cap on the number of working hours, providing for breaks and holiday periods and prescribing occupational health and safety standards. daccess-ods.un.org |
此外，新加坡 还详细制订了招聘机构“违 规”制度：机构如果违规记分累计到某一点，政府将 强制其停业。 daccess-ods.un.org | In addition, Singapore had elaborated a [...] “de-merit” system for recruitment agencies: if an agency accumulated [...]a certain number of de-merits [...]it was forcibly shut down by the Government. daccess-ods.un.org |
在处理外籍就业问题时，帕劳面临的主要问题之一是缺乏任 何公认的招聘机构。 daccess-ods.un.org | One of the main concerns Palau has in dealing with foreign employment is the lack of [...] any recognized recruiting agencies. daccess-ods.un.org |
最后，在 2004 年， 2004 年 12 月 25 日关于招聘工人和监督就业的第 04-19 [...] 号法令，赋予全国就业机构更适合于它所从事的活动的地位，并为私 营 招聘 机构的建立开 辟了可能性。 daccess-ods.un.org | Lastly, in 2004, Act No. 04 -19 of 25 December 2004 on the recruitment of workers and the supervision of employment gave the National [...] Employment Agency a status more suited to its activity, and opened up the possibility of [...] setting up private recruitment agencies. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取一切必要措施，确保招聘移徙工人的指南在斯里 兰卡和接受国得到各招聘机构和代 理的尊重。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the guidelines for [...] recruitment of migrant workers are [...] respected by the recruiting agencies and agents both [...]in Sri Lanka and in the receiving countries. daccess-ods.un.org |
例如，最近收紧了招聘条例，以减 少招聘机构的剥削。 daccess-ods.un.org | For example, recruitment regulations were recently tightened to reduce exploitation by employment agencies. daccess-ods.un.org |
委员会还欢迎最近对 斯里兰卡国外就业局法案所作的修正，这些修正案除其他外旨在对收取过高费用 的招聘机构进行刑事处罚。 daccess-ods.un.org | The Committee also welcomes the recent amendments made to the Sri [...] Lanka Bureau of Foreign Employment Act aimed, inter alia, [...] at penalizing recruitment agencies that charge exorbitant fees. daccess-ods.un.org |
并以作为世界知名的高级招聘机构之 一而深感荣耀，但我们并不以此为傲：我们珍视与客户之间的关系，并持之以恒努力改善这种关系。 spencerstuart.cn | We take pride in our position as one of the world’s leading professional service firms, but we do not allow ourselves to become complacent: we value our relationships with our clients and we are always striving to improve. spencerstuart.co.uk |
委员会还建议缔约国进一步修订2009年12月23 日颁布 [...] 的《私营部门就业法》并建立一个管制私营部门招聘和雇用工人事务的政府机 构，并确保落实保护家庭雇工的各项保障以及雇主 和 招聘机构 的 责 任和法律职 责。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party amend further the Private Sector Employment Act of 23 December 2009 and establish a public body that would regulate the recruitment and employment of workers in the private sector and ensure the implementation of safeguards for the [...] protection of domestic workers and the accountability and legal responsibility of [...] the employers and recruitment agencies. daccess-ods.un.org |
在Katy的领导下，翰德赢得众多奖项，包括SEEK年度招聘奖之最佳猎头公司、Fairfax [...] 就业营销奖之年度最佳猎头公司及《人力资本》杂志2008最佳服务提供商-首 选 招聘机构。 hudson.cn | Under Katy's leadership Hudson has won a number of awards, including the Seek Annual Recruitment Award for Best Executive Recruitment Firm, Fairfax Employment Marketing Awards Best [...] Executive Recruiter of the Year and the Human Capital Magazine 2008 Top Service Provider [...] Awards - Preferred Recruitment Agency. hudson.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。