| 单词 | 招租 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 招租 —(of a house or room) be for rentSee also:招—incur • provoke • beckon • confess • a move (chess) • contagious • a maneuver • infect 租 v—rent v • hire v 租—charter • lease out • rent out • land tax
|
房屋署 會 在商場興建期間留意所訂的行 業 [...] 組合是 否恰當， 並在商場接近竣工 但未招租前， 再因應最新的 市 場情況作出調整。 legco.gov.hk | The HD will monitor the trade mix during the construction stage and make the necessary [...] adjustments in the light of the latest market [...] situation before lettings are made after [...]completion of the shopping centre. legco.gov.hk |
現 時 ， 如果在數次 招租活動中仍 未能把 商鋪租出， 便 會 作出改變，例如像我剛才所 [...] 說 ， 將商鋪改變作 社 會 或 福利用途。 legco.gov.hk | At present, if [...] the shops were not leased after several bidding [...]exercises, as I said earlier, changes would be made to convert [...]the premises into community or welfare use. legco.gov.hk |
就以由石硤尾工廠 大廈改建而成的賽馬會創意藝術中心為例，該中 心 招租 時 ，超額接近五倍。 legco.gov.hk | Take the Jockey Club Creative Arts Centre, which was converted from a factory [...] building in Shek Kip Mei, as an example, when the [...] centre was available for leasing, it was oversubscribed [...]by nearly five times. legco.gov.hk |
相信近日各位同事「行 街」的時候，都會看到愈來愈多貼滿 招租 廣 告的舖位，亦有很多店舖在減價。 legco.gov.hk | I think when Members walk along the streets these days, they will find more and more “To let” notices posted on shop premises and many shops are offering to sell their goods at reduced prices. legco.gov.hk |
為此，食物環境衞生署正積 極推行各項措施以改善街市設施、宣傳推廣、放寬租用條件 和 招租 策略 等。 legco.gov.hk | To this end, the Food and Environmental Hygiene Department is actively implementing various measures to [...] improve market facilities, conduct promotion and publicity, as [...] well as relax tenancy conditions and letting strategies. legco.gov.hk |
倘沒有合適的政府部門使用，產業 署會安排以商業租賃形式在市場公開 招租。 legco.gov.hk | If there is no suitable government user, the GPA would [...] arrange for letting the property [...]in the open market on a commercial basis. legco.gov.hk |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / [...] 本號〕或該人應否提交投標表 [...] 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖 位 招租 後 ， 直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 [...] 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 [...]議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above [...] premises until the bidder [...] is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications [...]referred [...]to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
相信 大家均見到，空置店鋪招租的告示真的是越來越多。 legco.gov.hk | Members may already see that there are really more and more notices of vacant [...] shop premises available for leasing. legco.gov.hk |
短 期 來 說 ，政 府 產業署已把 這些單 位 推 出 市場招租 。 legco.gov.hk | In the short term, the Government Property Agency (GPA) has [...] offered these units for leasing in the market. legco.gov.hk |
不過，截至2010年 [...] 2月，第一期仍未開 始循環再造運作，而環保園第二期亦未能按照原訂計劃，在2009年年底 前招租。 legco.gov.hk | However, as at February 2010, Phase I had not yet commenced recycling [...] operation and Phase II of the EcoPark also failed to be [...] made available for leasing by the end of 2009 [...]as originally planned. legco.gov.hk |
環保園第一期的首批地段 已於二零零六年年底開始招租，我 們現正審批收到的申請。 legco.gov.hk | The first batch of Phase I lots of the EcoPark was [...] made available for leasing in end 2006 and [...]the applications are being vetted. legco.gov.hk |
2013年第16届上海国际电影节电影交易市场展 台 招租 1 月 1日 起正式开通网络申请服务。 siff.com | From Jan. 1, 2013, the online application for [...] film market stand renting in Shanghai International [...]Film Festival (SIFF) is available. siff.com |
正如今年年底即 將啟用，由工廠大廈改建而成的石硤尾賽馬會創意藝術中心在早前公 開 招租 期間 ，反應非常熱烈，差不多超額五倍，證明坊間對此是有一定的需求。 legco.gov.hk | An example is the Hong Kong Jockey Club Creative Arts Centre in Shek Kip Mei, which is converted from a former factory building and scheduled for opening at the end of this year. legco.gov.hk |
鑒於房協的住宅項目多數獲政府以減免地價方式批出土地，當局是否知悉及有否監察房協出租零售商鋪的安排；如果知悉及有監察，當局有否研究該 等 招租 安 排對小商戶的經營及對居民的影響；如不知悉及沒有監察，原因為何；鑒於除公 開 招租 外 ， 房協近年更以外判方式將其轄下一個屋邨的整個商場判予單一的營運商承租，當局如何防止房協的零售商鋪像領匯管理有限公司轄下的商鋪一樣，最終大部分由大型連鎖店承租，以確保該等商鋪出售大眾化及多元化的日常生活用品供居民選擇？ legco.gov.hk | given that most of HS's residential development projects received land grants from the Government with land premiums reduced or waived, whether the authorities are aware of and monitor the arrangements under which HS leases its retail premises; if so, whether the [...] authorities have looked [...] into the impact of such tenancy invitation arrangements on the operation of small businesses and the residents concerned; if the authorities are not aware and have not monitored, of the reasons for that; given that in addition to open invitation for tenancies, HS has even leased the entire shopping [...]centre in one of its [...]housing estates to a single operator in recent years, how the authorities prevent the majority of HS's retail premises from being leased to large chain stores ultimately, similar to those under the management of The Link Management Limited, so as to ensure that a diversity of common household goods are available for sale in the retail shops for the choice of the residents? legco.gov.hk |
21.5 蔡素玉議員詢問就環保園進行招租的 進 展，環境局局長 就此表示，環保園第一期有6個地段，環境保護署在2007年已租 [...] 出其中3 個地段。 legco.gov.hk | 21.5 On Miss CHOY So-yuk's enquiry on [...] the progress of leasing of EcoPark, SEN [...]advised that the Environmental Protection [...]Department had leased out three of the six lots in Phase I of EcoPark in 2007. legco.gov.hk |
(a) 現時已落實招租項目 的數量及運作情況；及 (b) 有何措施改善環保園用地招租率低 的問題。 legco.gov.hk | (b) What measures will be used to improve the low tenancy rate of the Ecopark site. legco.gov.hk |
政府有關政策局和部門一直注視發展趨勢，並積極通過改善街市設 施、宣傳推廣、放寬租用條件及招租 策 略 等，致力為商戶締造良好的經 營環境。 legco.gov.hk | The relevant government bureaux/departments have all along been paying close attention to the trend of development, committed to creating a [...] desirable business [...] environment for tenants through improving market facilities, conducting promotion and publicity and relaxing tenancy agreements and letting policies. legco.gov.hk |
購物中心的商店舖位需求強勁及使 用公開招租制度 ，使年內租金收入增加。 gdi.com.hk | Strong demands for retail spaces in the mall and the [...] use of the open tendering system for tenants selection resulted in an increase of rental income during [...]the year. gdi.com.hk |
就這份合約，我剛才已解釋過，因為它不會直接參 與 招租 和 釐 定租 金，所以我們認為沒有利益衝突的問題。 legco.gov.hk | Concerning this contract, as I have explained just now, since the surveyor firm [...] will not directly [...] participate in the leasing of shops and the determination of rents, we hold that [...]there exists no conflict of interest. legco.gov.hk |
(三 ) 使用積極性的招租政策 ，例如以短期租金優惠等方式，改善 租用率偏低的情況，以及著力協助街市販商引入新貨品或服 務種類，為街市注入新元素，並且發揮街市商業組合的特 [...] 色；及 legco.gov.hk | (c) adopting [...] proactive letting policies, such as offering short-term rent concessions [...]to improve the situation of low occupancy [...]and striving to assist traders in the markets in introducing new types of commodities or services, so as to inject new elements into the markets and bring into play their characteristics of trade mix; and legco.gov.hk |
房屋署會繼續按照現有安排，盡量以刊登廣告和上載房委會及房 屋署網頁的方式，公布可供重新招租 的 空 置物業。 legco.gov.hk | The HD will continue with the existing arrangement to publicize vacant [...] premises for re-letting as frequently [...]as practicable through advertisements and the HA/HD websites. legco.gov.hk |
事實上，如果租金靈活變動，有時候反而有助提高街市的競爭力， 例如必要時可以積極性的招租方法 ，以短期租金優惠等方式，吸引有潛 力的商戶，從而改善租用率偏低的情況。 legco.gov.hk | For example, when necessary, such proactive letting policies as offering short-term rent concessions can be adopted to attract commercial tenants with potential and improve the situation of low occupancy. legco.gov.hk |
不论是负责安排私人车辆，抑或是负 责 招 呼 出 租 车 ， 我们的员工都将竭力确保您舒适准时地抵达目的地。 shangri-la.com | Whether arranging a private car or hailing a taxi for you, our staff is there to ensure you arrive at your selected destination comfortably and on time. shangri-la.com |
采用这种办法实际上 减少了经费，诸如培训、公务差旅费 、 招 待 费 、 租 赁 及 维修设备、通讯、用品和 材料、图书馆-图书和出版物的采购、以及 [...] C 编“审案费用”下购买设备的费用 和加班费等预算项目都采用这个办法。 daccess-ods.un.org | This approach, which represents a decrease in real terms, has been followed for [...] budget lines such as training, official [...] travel, hospitality, rental and maintenance of [...]equipment, communications, supplies and [...]materials, procurement of books and publications, and purchase of equipment and overtime under Part C, “Case-related costs”. daccess-ods.un.org |
毛收入（一年总收入或佣金收入），各项开销包括：进货费用，年初和年末库存，广告费用，会计律师咨询费，坏账，牌照，商业税，银行利息，服务费，员工工资（包括CPP和EI），商业保险，维修保养费用，餐费 及 招 待 费用 ， 租 金 ， 差旅费，房租，电话费，地税，水电煤气费，汽车费用（含汽油费、修车费、保险和停车费、洗车费和车辆牌照费），全年总里程数，生意用车里程数，买车贷款利息，折旧费用等等。 16safety.ca | Self-employed income tax: gross income (one year total income or commission income), the overhead include: restocking fee at the beginning and the end of inventory, advertising costs, accounting and attorney consulting fees, bad debts, licenses, business taxes, bank interest and service fees, wages and salaries (including CPP and EI), commercial insurance, [...] maintenance costs, meals and [...] entertainment expenses, rent, travel, rent, telephone bills, [...]rent, utility costs, car costs (including [...]gasoline, car repairs, insurance and parking fees, car wash fees and vehicle license fees), total mileage, business car mileage, car loan interest, depreciation expense. 16safety.ca |
这次活动向非注册运营商开放，以便其注册并随后参与联合国空运 包 租招标 (42 900 美元)；对高价值关键合同的可能供应商进行现场视察，以查看特派团的 [...] 实际基础设施、交付所使用公路的条件、不同的联合国交付地点、设备条件，并 在现场视察后的竞标人会议上回答所有供应商的查询(100 800 美元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $143,700 would cover travel requirements related to the following seminars, conferences and workshops: conduct of an air carrier day in Brindisi and attendance at an air carrier conference with the [...] objective of briefing the industry on new [...] developments in solicitation methods and on [...]a revised model contract that is being [...]developed by the Section and obtaining industry feedback, which will be open to non-registered operators in an effort to solicit their registration and participation in United Nations air charter solicitations ($42,900); and conduct of site visits for potential vendors of high-value key contracts to see the actual infrastructure of the mission, the condition of roads for deliveries, the different United Nations delivery locations and the condition of equipment, and to answer all vendors’ queries, following the site visit, in a bidders conference ($100,800). daccess-ods.un.org |
在鑽石至尊級做市商計畫方案以上的計畫裏面，TFP還提供協助開辦註冊地的辦事處， 從 租 用 辦 公室 到 招 聘 持 牌基金經理，培訓員工，協助申請監管牌照，管理架構，幫助客戶申請移民等等一系列的後續服務。 topmmplanner.com | In the Diamond Class( or higher class) Market Maker Planning Program, TFP also assists you to set up an office in the location of your oversea company, employ licensed fund managers, training employees, apply for the regulation license, set up a management structure, and apply for the immigration. topmmplanner.com |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进 程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 [...] 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 [...] 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial [...] offices and other contractual activities, [...] the procurement solicitation process, strategic [...]deployment stock warehouse inventory [...]and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
任何乘客或動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、行李、貨物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任何乘客、任何人或任何動物、 車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關 而 招 致 的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other person including personal representatives of the same arising out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。