| 单词 | 招牌动作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 招牌动作 —signature moveSee also:招牌 n—signboards pl • signboard n 招牌—shop sign • reputation of a business 动作 n—movement n • motion n 动作 pl—movements pl 动作 v—moves v
|
为了形象描述应聘者或企业主的工 作招聘广告，在招聘过程中劳动局还 开展了 职业咨询服务。 paiz.gov.pl | Assistance in the process of recruitment is also carried out by career consulting [...] services, which are provided in order [...]to define the profile of candidates or job advertisements. paiz.gov.pl |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同 活 动 方 面 的进展、 采购招标进 程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃 料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including [...] for assessing progress [...] in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field [...]($166,000); improve [...]knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
武装团 [...] 体袭击学校和医院，拒绝或限制安全进入这些设施， 将这些设施用作盾牌、用于军事目的 或 作 为 招 募场 所，以及其他干扰教育和医疗设施的行为，都应成为 在秘书长关于儿童与武装冲突问题的报告附件中列 [...]名的理由。 daccess-ods.un.org | Attacks on schools and hospitals, the denial of or restrictions on safe access to those [...] facilities by armed groups, using them as [...] shields, for military purposes or as recruitment grounds, and other disruptions [...]to educational [...]and medical facilities should trigger listing in the annexes of the Secretary-General’s reports on children and armed conflict. daccess-ods.un.org |
最后，每 当国际社会要求中国对缅甸采取大 动作 ， 中 国会将 东盟拉出来作挡箭牌，这 也缓解了中国向缅甸施压 的意愿。 crisisgroup.org | Finally, China uses ASEAN as a shield against [...] more robust action, which limits how far China is willing to go in pushing Myanmar. crisisgroup.org |
拟编列 519 600 美元，用作下列各项：由执行办公室代表管理事务部集中 [...] [...] 管理的商业通信服务所需经常性费用，按照从以往支出模式得出的标准费率确定 (434 800 美元)；购置标准通信设备(24 300 美元)；为重要工作人员提供移动办 公技术和令牌，以便在工作人员 无法前来办公室上班时可远程访问联合国服务器 (56 000 [...]美元)；视频会议服务(4 500 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $519,600 is proposed to provide for recurring requirements centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management for commercial communications services, at the standard rate derived from past expenditure patterns ($434,800), for the acquisition of standard communications equipment ($24,300) and for mobile office technology and tokens for [...] critical staff to [...] enable remote access to the United Nations server in the event that staff are unable to come [...]to the office to carry [...]out their duties ($56,000), as well as for videoconferencing services ($4,500). daccess-ods.un.org |
小组在 2011 [...] 年最后报告(S/2011/757，第 87 段)中指出，为居住在利比里亚的战 斗人员进行招募和作战提 供资金可以起重大 推 动作 用 ， 是区分战斗人员的意图和 能力的一个重要因素。 daccess-ods.un.org | The Panel noted in its final 2011 [...] report (S/2011/757, para. [...] 87) that financing for the recruitment and operations of combatants resident in [...]Liberia could serve [...]as a key catalyst, which is a critical element distinguishing between the intentions of combatants and their capacity. daccess-ods.un.org |
573 500 美元经费将用于采购专门的通信设备和相关软件，还用于更换维 和部和外勤部的陈旧设备，以及开展下列支助服务：购置视频会议终端和会议装 置(72 000 美元)；视频会议和远程访问控制软件(30 000 美元)；卫星调制解调 器(25 000 [...] 美元)；卫星地面站的测试和安装设备(70 000 美元)；通信设备的备 [...] 件和用品，包括调制解调器、路由器和终端(154 000 美元)；移动办公(思杰)令 牌，使重要工作人员 在无法前来办公室执行任务的情况下能够远程访问联合国服 [...]务器(213 500 美元)；对北草坪会议大楼各会议室的通信支助服务(9 000 美元)。 daccess-ods.un.org | 345. The amount of $573,500 would provide for the acquisition of specialized communications equipment and associated software, the replacement of obsolete equipment for DPKO and DFS and the provision of the following support services: acquisition of videoconferencing terminals and conferencing units ($72,000); software for videoconferencing and remote access control ($30,000); satellite modems ($25,000); test and installation equipment for the satellite Earth station ($70,000); spare parts and supplies for communications equipment, including modems, routers and terminals ($154,000); mobile office (Citrix) tokens for [...] critical staff to enable remote [...] access to the United Nations server in the event that staff are unable [...]to come to the office to [...]carry out their duties ($213,500); and communications support services for conference rooms in the North Lawn Building ($9,000). daccess-ods.un.org |
我們建議的“香港品牌內銷基金”，正是希望透過一些已經在內地 有網絡的部門或機構，例如香港貿易發展局，或四大商會，以及行業 [...] 商會，將本地品牌、專業服務帶入內地一線城市，並且協助港資企業， 特別是中小企，打進內地二、三線市場，以“香港創造”(Hong Kong Create)的集體品牌作招徠， 舉辦“香港時尚購物展”、 “香港品牌天下 行 ”等旗艦活動，向內地消費者、超市、百貨公司等零售批發行業大 力宣傳品牌及產品。 legco.gov.hk | Our proposed "strategic fund for domestic sale of Hong Kong brands" precisely seeks to introduce local brands and professional services into major Mainland cities through departments or organizations which have already established networks in the Mainland, such as the Hong Kong Trade Development Council, the four major chambers of commerce, and trade associations, and assist Hong Kong-financed enterprises, especially SMEs, in entering the second- or third-line [...] Mainland markets with [...] the collective brand "Hong Kong Create" as an attraction to host flagship events such as the "Style Hong Kong Show" and the "Brand Hong Kong [...]Round the World", in order [...]to vigourously promote Hong Kong brands and products to Mainland consumers, and the retail and wholesale sectors including supermarkets, department stores, and so on. legco.gov.hk |
此外，屋宇署在收到市民對招牌作出 的 投訴後，亦會 進行視察。 devb.gov.hk | The BD will also conduct inspections upon receipt of the [...] general public's complaints on signboards. devb.gov.hk |
(b) 在 2003-04 年度需要特別留意的事項中，局方未有再提及廣告招牌 登記制度的立法事宜，反而提及從事廣告招牌建造工程的承建商的 註冊制度，此是否意味當局會先行處理工程承建商註冊的立法工 作，然後才進行廣告招牌登記 制度的立法 工 作？ devb.gov.hk | (b) Under “Matters Requiring Special Attention in 2003-04”, the Bureau made no mention of the [...] legislative work for the [...] advertisement signboard registration scheme and instead referred to the registration system for contractors engaged in advertisement signboards. devb.gov.hk |
劳动法》还禁止招收 18 岁以下人员从事夜班工作(第 103 条)、加班工作 (第 105 条)、连续加班工作(318 条)，以及派他们到其他地方工作，音像机构、剧 院、马戏团、电影机构和专业运动员的雇员除外(第 [...] 256 条)。 daccess-ods.un.org | The Labour Code also prohibits enrolment of persons under 18 to night work (art. 103), supplementary work [...] (art. 105), work under [...]continuous shifts (art. 318), as well as sending these people to displacements, with the exception of employees from audiovisual institutions, theatres, circuses, cinema organisation and professional sportsmen (art. 256). daccess-ods.un.org |
据管理国提供的资料，该领土政府继续便利专业和其他方面熟练 劳 动 力 的积 极招 聘工作，以满足需求。 daccess-ods.un.org | According to the administering Power, the [...] territorial Government has continued to [...] facilitate the active recruitment of skilled labour, both [...]professional and otherwise, to meet demand. daccess-ods.un.org |
在该项决定中， 执行局在注意到已出现的改进趋势的同时，还“……强调有必要专门采取 行 动 改 善 无任职人 员和职位限额不足的会员国的状况，其中包括专门派招聘团去这些国 家 作招 聘 宣 传以及让这 些国家更积极地参与空缺职位的工作人员的招聘工作。 unesdoc.unesco.org | In this latter decision, the Executive Board, while taking note of the trend towards [...] improvement, “… stressed the [...] need for specific action directed at improving the situation of nonrepresented and under-represented Member States, including specific recruitment missions to these Member States, advertising in them, and involving them more actively in the process of recruitment [...]of staff to vacant posts”. unesdoc.unesco.org |
盟驻索马里特派团、欧洲联盟为打击海盗活动而采取的 “阿塔兰特行动”、北约的“海洋盾 牌 行 动 ” 、美国第 151 号联合特遣舰队、索马里问题监察组以及来自中 国、印度、日本和俄罗斯联邦等国的打击海盗活动的各 国特遣队为打击索马里沿海海盗祸患 所 作 的 努 力。 daccess-ods.un.org | We commend the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, the African Union Mission in Somalia, the European Union’s Operation [...] Atalanta [...] to combat piracy, NATO’s Operation Ocean Shield, the United States Combined Task Force 151, the Monitoring Group on Somalia and the counter-piracy missions of China, India, Japan and the Russian Federation, among other countries, for their efforts [...]to combat [...]the piracy scourge off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
與此同時，屋宇署已委聘顧 問點算全港所有現存違例招牌，以 建立一個應可讓 屋宇署能清楚掌握大部分現存招牌位 置 的全面資 料庫。 legco.gov.hk | Meanwhile, BD had engaged consultants to [...] stock-take all existing [...] unauthorized signboards in Hong Kong for compilation of a comprehensive database, which should give BD a good idea of the whereabouts of most existing signboards. legco.gov.hk |
( 包括在执法 程序上使用指纹 ) ，在路边安装照相机作为执法措施( 如自动车牌识别 ) 。另一方 面，新技术也对确保尊重人权提出了新挑战，如只为了预定和合理目的处理相关 [...] 个人信息，并切实保证系统安全。 daccess-ods.un.org | On the other hand, new technologies also present new challenges [...] to ensuring respect for human rights, in terms of ensuring [...]that only relevant personal data are processed, for predetermined and justifiable purposes, and in terms of securing the systems effectively. daccess-ods.un.org |
CSM体育娱乐”号称能够提供品牌顾问、权利销售、运动员管理、 品 牌 化 和 现场体验活动、战略性活动促进和重大 活 动招 标 等方面的世界级 操 作。 csm.com | CSM Sport & Entertainment boasts world class [...] operations in brand consultancy, rights sales, athlete management, branding and experiential live events, strategic event activation, and major event bidding. csm.com |
除了与基本建设总计划项目有关的搬迁，中央支助事务厅继续为持 续增加的活动招募的工作人员 提供办公空间。 daccess-ods.un.org | In addition to the relocations relating to the capital master plan project, the Office of Central [...] Support Services continues to provide office [...] space for personnel recruited in relation to the ongoing expansion of activities. daccess-ods.un.org |
考慮到所涉及的 工作的性質後，屋宇署已委聘私人顧問，進行特別行動中並非法定的 工 作 ， 例 如 在屋宇署發出法定通知之前及之後，對棄置／危 險 招牌 進 行 勘查和視察，以期署 方在其執法行動中能達致最佳的整體成本效益，並在該項特別行動中能以最靈活 方式調配部門的人手。 devb.gov.hk | Having taken into account the nature of the work involved, the BD has engaged private sector [...] consultants to carry out the [...] non-statutory work in respect of the special operation, such as carrying out of survey and inspection of abandoned/dangerous signboards before and after [...]the BD’s issue of [...]statutory notices, with a view to maximising the overall cost effectiveness of the Department’s enforcement actions and flexibility in the Department’s staff deployment in the special operation. devb.gov.hk |
作品保留了原招牌中的 斯拉夫语字母和形状，希望揭示进步自身所固有矛盾的持续存在。 shanghaibiennale.org | This work, that conserves the Cyrillic [...] characters and the shape of the original sign, wishes to point out the continuity [...]of the contradictions inherent to progress. shanghaibiennale.org |
第三期《世界水资源开发报告》的编写工作已经 启 动 ， 为 将世界水资源评估计划秘书处转移到 意大利佩鲁贾以及同联合国水机制（UN-Water） 合 作招 聘 世界水资源评估计划的新任协调员，已经 采取一切必要行动，同意大利政府确定相关手续。 unesdoc.unesco.org | Work towards the production the third World Water Development [...] Report were initiated [...] and all necessary actions for the conclusion of the formalities with the Italian government were completed for the transfer of the Secretariat of the World Water Assessment Programme to Perugia, Italy, and for the recruitment of the new Coordinator [...]of WWAP in coordination with UN-Water. unesdoc.unesco.org |
(d) 进行必要的立法修订，确保敌对行动 中 招 聘 或 使用儿 童 作 为 赋 予难民 地位和不驱回的一项根据。 daccess-ods.un.org | (d) To undertake the necessary [...] legislative changes to [...] ensure that the recruitment or use in hostilities of children constitutes a ground for [...]the granting of refugee status and non-refoulement. daccess-ods.un.org |
54 如一份提交材料就澳大利亚的情况所说的，“在更广泛的澳 大利亚社区将原住民的语言作为日 常用语使用，包括用于地名和街道名、国家公 园和保护区的名称和解说牌、植物名 和 动 物 名，以及用于描述自然现象和重大事 件，是澳大利亚社会、和解工作、提 高认识 工 作 的 重 要部分，也是原住民的深深 骄傲。 daccess-ods.un.org | Use of indigenous languages need not be confined to indigenous individuals and peoples and should be encouraged outside of their communities.54 As one submission noted in the Australian context, “the adoption of First Peoples languages by the [...] wider Australian [...] community as everyday vernacular, including place and street names, national park and conservation reserve names and interpretative signage, plant and animal names and description of natural phenomena and landmarks is an important part of Australian society, reconciliation, [...]awareness-raising, [...]as well as being a matter of deep pride for First Peoples. daccess-ods.un.org |
妇女署于 2010 年完成了一项品牌推广活动，有了新 品 牌 后 ， 已准备推出其机构网站和专门网站， 利用新的和传统的信息技术传播关于其 工 作 的 信 息，并提高其引起媒体对其 工作 关注的能力。 daccess-ods.un.org | UN-Women completed a branding exercise in 2010 and, with its new brand, is ready to launch its corporate and specialized websites, use new and traditional information technologies to spread information about its work, and [...] enhance its capacity to [...]generate media attention for its efforts. daccess-ods.un.org |
至於就清 拆令採取的跟進行動，他建議，如政府當局發出清 拆令後，於一段合理的時間內仍未收 到 招牌 擁 有人 或土地業權人的回應，便應採取果斷的行動拆除有關 的招牌。 legco.gov.hk | As regards follow-up on removal orders, he suggested that the Administration should take [...] firm action [...] to remove the concerned signboards if no response was received from the signboard or land owners within a reasonable [...]time after [...]the issuance of the removal orders. legco.gov.hk |
作为“ 希吉拉”(前身为穆 斯林青年中心)的主要思想领袖，Aboud Rogo Mohammed 利用该极端主义团体为渠道，对主要说斯瓦希里语的非洲人开展激 进化和招募活动，以 在索马里进行暴力军事活动。 un.org | As the main ideological leader of Al [...] Hijra, formerly known [...] as the Muslim Youth Center, Aboud Rogo Mohammed has used the extremist group as a pathway for radicalization and recruitment of principally Swahili speaking Africans for carrying out violent militant activity in Somalia. un.org |
由于此种恐怖主义犯罪具有跨国性 质并缺乏区域合作，因 此我们不得不提高警惕，不能 允许这种局势继续被激进分子所利用，从而为恐怖主 义和挑衅活动招募人员。 daccess-ods.un.org | Because of the transnational nature of the crime of terrorism and the lack [...] of regional [...] cooperation, we have to be vigilant and not allow this situation to continue to be exploited by radical elements for the purpose of recruitment for terrorism and provocations. daccess-ods.un.org |
在人力资源战略的基础上，开发署正努力促进改革，集中注意 劳 动 力 规 划、 招聘、 绩效管理、学习和发展、继任规划等领域，所有这些都是一个全面人才管 理解决方案的关键，均会影响到开发署的结果，并在本组织的成功方面发挥关键 作用。 daccess-ods.un.org | Based on the human resources strategy, UNDP is attempting to drive change by [...] concentrating on the areas [...] of workforce planning, recruitment, performance management, learning and development and succession planning, all of which are the keys to a complete talent management solution that has an impact on UNDP’s results and plays a key role in the organization’s [...]success. daccess-ods.un.org |
2011 年化学盾牌活动是一 项全球活动，其切合实际的设想情 况涉及超过 35 个国家和组织，提高了对化学威胁的风险的认识，审查了部门间 和国际合作，并 加强了参加国和专门机构之间的沟通与 合 作。 daccess-ods.un.org | CHEMSHIELD 2011 was a global exercise with a realistic scenario involving over 35 countries and organizations, which increased awareness of the risks of chemical threats, reviewed intersectoral and international coordination, and enhanced communication and cooperation between participating countries and specialized agencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。