| 单词 | 招法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 招法—method of usetrick for successSee also:招—incur provoke beckon confess a move (chess) infect a maneuver contagious
|
2007 年 8 月 12 日第 2211 [...] 号《政府决议》指示工贸和劳工部以 及外交部促进与外籍劳工来源国达成双边协定，并考虑在此类协定中加入关于根 据国际移民组织监督招聘程序消除非 法招聘做法的指令。 daccess-ods.un.org | Government Resolution no. 2211 dated August 12, 2007 directed the Minister of ITL and the Ministry of Foreign Affairs to promote bilateral agreements with foreign workers’ countries of origin, and to consider including in such agreements directives concerning [...] International Organization of Migration (IOM) [...] supervision of the recruitment process to eliminate illegal recruitment practices. daccess-ods.un.org |
示范法》还规定在若干采购方法中使 用直接招标办法：采购标的因其高 度复杂或专门性质而只能从数目有限的供应商或承包商获得的（分别是第 [...] 34 条 第 (1) 款 (a) 项和第 35 条第(2) 款 (a) 项的限制性招标和征求建议书[**超级链 [...]接** ]）；评审大量投标书或其他提交书所需要的时间和费用与采购的价值不成 比例的（分别是第 34 条第(1)款(a)项和第 35 条第(2)款(b)项的限制性招标和征求 建议书[**超级链接** ]）；第 34 条第(2)款(c)项的涉及机密信息的征求建议书程 序[**超级链接**]；第 34 条第(2)款的询价[**超级链接**]；第 34 条第(3)款的竞 争性谈判[**超级链接**]以及第 34 条第(4)款的单一来源采购 [**超级链接** ]。 daccess-ods.un.org | The Model Law [...] also provides for direct solicitation inseveral procurement [...]methods: where the subject-matter of the procurement, [...]by reason of its highly complex or specialized nature is available from a limited number of suppliers or contractors (in restricted tendering and request for proposals under articles 34(1)(a) and 35(2)(a) respectively [**hyperlinks**]; where the time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders or other submissions would be disproportionate to the value of the procurement (in restricted tendering and request for proposals under articles 34(1)(a) and 35(2)(b) respectively [**hyperlinks**]); in request-for-proposals procedures involving classified information under article 34(2)(c) [**hyperlink**]; in request for quotations under article 34(2) [**hyperlink**]; in competitive negotiations under article 34(3) [**hyperlink**]and in single-source procurement under article 34(4) [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
4.46 除非引用上述第 4.45 条分条款，或由於本行、任何聯营公司、任何资料供应商及其各自之 职员或雇员之疏忽或故意失责所引致，否则阁下须承担（及倘若属非个人客户，则阁下及 [...] 授权使用者须共同及分别承担）赔偿本行、任何聯营公司、任何资料供应商及其各自职员 [...] 及雇员因提供网路/电话银行服务、资料及/或报告或行使或维持本行在本第 4 条条款下赋 予之权力及权利所招致之任何法律行动或诉讼而承受之一切法律责任、索偿、要求、损失、 [...]损害赔偿、讼费、任何形式之费用及支出（包括但不限於按全數弥偿基准支付之法律费用）。 hncb.com.hk | 4.46 You and, in the case of a non-personal client, the Authorized User shall jointly and severally, indemnify us, any Associate, any Information Provider and their respective officers and employees against all liabilities, claims, demand, losses, damages, costs, charges and expenses of any kind (including, without limitation, legal fees on a full indemnity basis) which may be incurred by us or any of the above persons and all actions or proceedings which may be brought by or against us or any of the above persons in connection with the provision of the Internet/Phone Banking Services, the Market Information and/or the Reports or the [...] exercise or preservation of our powers and [...] rights under the provisionsof this Clause 4, [...]unless due to the gross negligence or [...]wilful default of us, any Associate, any Information Provider or their respective officers or employees or unless the above sub-clause 4.45 applies. hncb.com.hk |
如果您不向华德士提供所需的个人信息(且该要求合理且与为您提供的服务相关)，华德士将无法向 您提供招聘和/或相关代理服务。 robertwalters.cn | If you do not give Robert Walters the personal data it seeks (provided that the data sought is reasonable and relevant to the [...] services being provided to or for [...] you),it isunable to provideyou with recruitmentand/or related [...]intermediary services. robertwalters.de |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 [...] 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 [...] 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 [...]票(投票年龄降至 [...]18 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权；知情 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from [...] arbitrary detention; right to bail; [...] freedom fromforcedconfession;right to legal aid;prohibition [...]of torture or degrading treatment; [...]right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
专家组将继续根据第 1857(2008)号决议第 4(d)和(e)段监测招募情况，研 究和记录要对违反有关国际法招募和使用儿童承担指挥责任的有关案例。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (d) and (e) of resolution 1857 [...] (2008), the Group will [...] continue tomonitorrecruitment trends andto research and document case studies involving command responsibility for the recruitmentanduse of children in violation of applicable internationallaw. daccess-ods.un.org |
根据第 1857(2008)号决议第 4 段(d)分段和第 4 段(e)分段的规定，专家组将 继续监测征募趋势并研究和汇编涉及违反适用的国际 法招募和使用儿童方面指 挥责任的案例研究，以最有系统地违犯国际法的案例为重点。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (d) and 4 (e) of resolution 1857 [...] (2008), the Group will [...] continueto monitor recruitmenttrends and to research and document case studies involving command responsibility for therecruitment and use of children in violation of applicable international law, focusing on [...]the most systematic cases. daccess-ods.un.org |
对于在海外工作的妇女，菲律宾报告称，该国开展 了多项活动，旨在提升对移徙、婚姻、非 法招聘、文件欺诈和人口贩运相关问 题的认识。 daccess-ods.un.org | In the context of women working overseas, the Philippines reported that it undertook activities aimed at raising [...] awareness of issues related to [...] migration, marriage, illegal recruitment, documentation [...]fraud and trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
此外，该委员会有权调查对司法部门的投诉，并对它们采取纪律行动，其中 包括建议解职；制定法官招聘机制和任命程序规则；为法官制定道德标准；为委 [...] 员会行使、履行及完成任务和职责所必须或合适事项作出规定；以及就任何有关 法庭管理事项，向总统和人民议会提出建议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Commission is empowered to investigate complaints about the judiciary and to take disciplinary action against them, including recommendations for [...] dismissal; to make rules [...] regarding schemes for recruitmentand procedures [...]for the appointment of judges; to establish ethical standards [...]for judges; to provide for such matters as are necessary or expedient for the exercise, performance and discharge of the duties and responsibilities of the Commission; and to advise the President and the People’s Majlis in any matter regarding the administration of the courts. daccess-ods.un.org |
虽然对私营军事和保安公司的法律本质与 [...] 雇佣军的法律本质做了明确区分，但工作组主席兼 报告员指出，工作组将一半的工作放在了研究招募 雇佣军的问题上，有时是非法招募。daccess-ods.un.org | While drawing a sharp distinction between the legal essence of mercenary activities and that of private military and security companies, he noted that the [...] Working Group had devoted almost half its work to studying cases [...] involving the sometimes illegal recruitment of mercenaries. daccess-ods.un.org |
这一持续 6 年的发展地 [...] 方创造性产业的活动证明其采用合作的方法很有价值，它设 法招聘了200 多成员，并在 21 个国家开始实施 25 个试办性合作项目。 unesdoc.unesco.org | This six-year initiative to develop local creative industries has [...] demonstrated the value of its [...] partnership approach andmanaged to recruit over 200members [...]and initiated 25 pilot partnership projects in 21 countries. unesdoc.unesco.org |
因为文化上的限制，阻止女性与男性 一起出差，所以他们无法招聘到 男女混合的调查 团队。结果团队里的成员都是男性，他们接触女 性的途径受到严格的限制，因此他们无法获得女 性所掌握的不同土地上的信息。 globalprotectioncluster.org | Be certain, for example, that all needs assessments include gender issues in the information gathering and analysis phases, and that women, girls, boys and men are consulted in assessment, monitoring and evaluation processes. globalprotectioncluster.org |
(b) 加强《刑法》的规定，以确保武装部队和武装团伙非 法招募儿 童的罪 行既适用于和平时期亦适用于战时 daccess-ods.un.org | (b) Strengthen the provisions of [...] the criminal code to ensure that the [...] crime of unlawfulrecruitment of children by armed [...]forces and armed groups apply in both peace and wartime daccess-ods.un.org |
这些程序应根据第 37 条[**超级链接** ]在投标邀请书中列明，所涉及 [...] 的事项可以包括诸如获取招标文件的方式、地点、对招标文件收取的费用、付 款方式和币种，以及第 37 条(d)项[**超级链接**]所提及的更为实质性的事项， 即可以根据第 [...] 8 条对参加特定采购程序加以限制（其后果是，被排除在外而无 法参加采购程序的供应商或承包商将无法获取招标文 件）。 daccess-ods.un.org | These procedures are to be set out in the invitation to tender in accordance with article 37 [**hyperlink**] and may concern such matters as the means of obtaining the solicitation documents, the place where they may be obtained, the price to be paid for the solicitation documents, the means and currency of payment as well as the more substantive matter referred to in subparagraph (d) of article 37 that the participation in the given procurement proceedings may be limited in accordance with article 8 [**hyperlink**] (with the consequence that suppliers or [...] contractors excluded from participation in the procurement [...] proceedings will not be able to obtain the solicitationdocuments). daccess-ods.un.org |
此外，为了确保对特派团进行有效的 领导，就需要用新的方法招聘、培训和支助高层领导，以实现改善性别平衡、获 得正确的监督、加强绩效管理和加强问责制的目标。 daccess-ods.un.org | In addition, to ensure effective mission [...] leadership,a new approach isrequired to the recruiting, training and [...]support of senior leadership [...]with the goal of achieving improved gender balance, obtaining the right oversight and strengthening performance management so as to increase accountability. daccess-ods.un.org |
他们强调迫切需要乍得政府参与同联合国的对话，以便最后确定乍得政府与 [...] 联合国监测和报告工作队就乍得境内与武装部队和武装团体有关的儿童达成的 行动计划草稿，从而按照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 [...] 1882(2009)号决议和关于与武装部队或武装团体有关系的儿童的巴黎原则和承 诺所规定的承诺，停止违反适用的国际 法招募和使用儿童。 daccess-ods.un.org | They underlined the urgent need for the Government of Chad to engage in dialogue with the United Nations with a view to finalizing the draft action plan between the Government of Chad and the United Nations Task Force on Monitoring and Reporting regarding children associated with armed forces and armed groups in Chad, to halt the recruitment and use of children in violation of applicable international law, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009) and its [...] commitments under the Paris Principles and Commitments with regard to children [...] associated with armed forcesor armed groups. daccess-ods.un.org |
对于任何给定职责，林德集团都将始终设 法招聘最佳人选。 linde.com.ph | Linde will [...] alwaysseek to recruit the bestcandidates [...]for any given position. linde.com.ph |
已设法招聘具有高等学历 的新人员并实施一项协调的培训计划，其目的是使人员的技术能力达到规定的水平，不过人 [...] 数依然是 56 人（34 C/5 草案为 53 人），这远远低于东道国 125 人的标准。 unesdoc.unesco.org | Efforts have been madeby recruitingnewstaffwith [...] higher qualifications and the implementation of a coherent training [...]plan with a view to maintaining staff skills at required levels, but staff numbers still remain at 56 agents (53 in 34 C/5 Draft) which remains way below host country norms of 125 persons. unesdoc.unesco.org |
遵照此清单可帮助您理清优先次序，着 手於这件可能看似令人生畏和无法招架的 事情。 pavetheway.org.au | Following this list can assist you to sort out priorities and make a [...] start on what might otherwise seem [...]daunting and overwhelming. pavetheway.org.au |
11 个国家批 准了《保护儿童不被武装部队或武装团体非 法招募或使用的巴黎承诺》，使批准 国总数达到 95 个。 daccess-ods.un.org | Eleven countries endorsed the Paris Commitments to Protect [...] Children fromUnlawfulRecruitment or Use by Armed [...]Forces or Armed Groups, raising the total to 95. daccess-ods.un.org |
本届西班牙FER-Interazar电玩展，虽然展出规模较往年缩减，大手笔装潢摊位的情形已不复见，但展商们仍旧以最精实的展演手 法招揽商机。 taiwanslot.com.tw | Although the scale of the FER-Interazar show declined this year compared with that of previous years and also booths with costly decoration were no longer seen, the exhibitors still utilized the most precise and practical activities to seize business opportunities. taiwanslot.com.tw |
委员会欢迎缔约国于2007 年核准了《保护儿童免遭武装部队或武装团体非法招募或利用的巴黎承诺》以及《关于与武装部队或武装团体有关系的儿童的巴 [...] 黎原则和指导方针》。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the endorsement by the State party in 2007 [...] of the Paris Commitments to protect [...] children from unlawful recruitment or use byarmed forces [...]or armed groups, and the Paris [...]Principles and guidelines on children associated with armed forces or armed groups. daccess-ods.un.org |
促请所有各方立即采取措施，保护儿童并结束对他们的虐待和侵害， 尤其要求立即停止非法招募和使用儿童兵；欢迎过渡联邦政府努力与联合国一起 最后完成关于停止使用儿童兵的行动计划，并强调必须立即签署和执行这一计 [...] 划；吁请过渡联邦政府、联合国有关实体和其他各方加强儿童保护工作，包括确 [...]保为此项工作提供充足资源 daccess-ods.un.org | Urges all parties to take immediate steps to protect children and to end abuses and violations committed against them and, in [...] particular, calls for an [...] immediate endto theunlawfulrecruitment anduse of child soldiers; [...]welcomes the efforts of the [...]Transitional Federal Government towards finalizing a plan of action with the United Nations to end the use of child soldiers, and emphasizes the importance of signing and implementing that plan immediately; and calls for the Transitional Federal Government, relevant United Nations entities and others to strengthen child protection efforts, including by ensuring that such efforts are appropriately resourced daccess-ods.un.org |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後 ，直至 房 屋 署 通 知 竞 投者招租结果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of theletting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
我在 2010 [...] 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北省招募肯尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 [...] [...] (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from [...]North-eastern Province [...]in Kenya, as well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。