| 单词 | 招标规 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 招标规 noun —tender specification nSee also:招标 n—solicitation n • tender n • tenders pl • bidding n 招—incur • provoke • beckon • confess • a move (chess) • a maneuver • contagious • infect
|
保证在招标规格说明书中做出安排 以受援公司的工程师能够理 解的语文提供一份手册 并在必要时于设备安装期间提供口译人 员 multilateralfund.org | To ensure that in the bidding specifications, the provision of [...] manuals in a language understood by the engineers of the [...]beneficiary company was foreseen, as well as interpreters during equipment installation, if necessary multilateralfund.org |
区域执行方案关于 旅游(景点和住宿发展)的招标规定， 在任何情况下，作为强制性条件，设施都应 该能够无障碍地自由使用。 daccess-ods.un.org | The tourism tenders (attraction and accommodation development) invited by the Regional Operative Programme prescribe in [...] all cases as an obligatory [...]condition that facilities should be freely accessible. daccess-ods.un.org |
如第二章第二部分的评注 [**超级链接**]所解释的，第 [...] 33 条第(4)款仅针对 价值低的国内招标规定了 免于国际招标要求的少数例外情况。 daccess-ods.un.org | There are limited exceptions to the requirement for [...] international solicitation under article [...]33(4) for domestic and low-value procurement [...]only, as explained in the commentary to part II of Chapter II [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
第 41 条中关于投标书的有效期以及投标书的修改和 撤回的规定应结合第 48 条第(4)款(d)项加以理解，该项允许不愿提交最后投标书 [...] 的供应商或承包商退出程序而不没收任何投标担保（关于偏离所适用的公 开招 标规则的理由，见下文第**段 [**超级链接** ]）。 daccess-ods.un.org | The provisions of article 41 on the period of effectiveness of tenders and modification and withdrawal of tenders are to be read together with paragraph (4) (d) of article 48, which allows a supplier or contractor not wishing to present a final tender to withdraw from the proceedings without forfeiting any tender security [...] (on the justification for the deviation from the [...] applicable open tendering rules, see paragraph [...]** below [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
。已签合同的职权范围最终与 [...] Navigant 公司建议的提法基本一致，而没有依据最 初 招标规 定的职权范围。 unesdoc.unesco.org | 52 The terms of reference of the contract that was finally signed repeated [...] Navigant’s proposal practically word for word, instead of repeating the terms of reference [...] of the initial request for proposal. unesdoc.unesco.org |
每种采购方法的评注也已合并起来，读者可以将每种采购方法视为一个整 [...] 体：就是说，关于每种方法使用条件的详细评注以及每种方法的有 关 招标规则 和 程序放在一起，同时适当参引一般原则。 daccess-ods.un.org | The commentary for each procurement method has also been consolidated so that the reader can consider each procurement method as a whole: that is, the detailed commentary on [...] the conditions for use of each [...] method, the relevant solicitation rules and procedures [...]for each method are located together, [...]with appropriate cross-references to general principles. daccess-ods.un.org |
(e)项规定，审查和评审最后投标书并确定中选投标书所涉及的程序步骤应 遵守《示范法》第三章的公开招标规 则 [**超级链接** ]。 daccess-ods.un.org | Subparagraph (e) subjects the procedural steps involved in examination and evaluation of final tenders [...] and determination of the successful [...] tender to the rules of open tendering in chapter [...]III of the Model Law [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
程序载于第五章本身，但是由于使用条件 和 招标规 则 载于 第二章，因此评注还交叉提及第二章 [**超级链接** ]相关条文提出的问题，从而 [...] 在必要时扩展了评注的范围。 daccess-ods.un.org | The procedures are set out in Chapter V itself, but as the [...] conditions for use and solicitation rules are set out [...]in Chapter II, the commentary also cross-refers [...]to the issues raised by the relevant provisions in Chapter II [**hyperlink**], expanding on that commentary where necessary. daccess-ods.un.org |
因此，招标规则允许采购实体确定参与者数目的上限，但须采取 保障措施，以处理确定应邀参与者的适当数目和挑选应邀参与的供应商的方式 [...] 等方面的风险。 daccess-ods.un.org | The solicitation rules therefore allow [...] the number of participants to be capped by the procuring entity, subject to safeguards [...]to address the risks in identifying the appropriate number of invited participants and in the manner in which the suppliers to be invited to participate are chosen. daccess-ods.un.org |
第 33 条中关于公开招标的规则规定了公开 招 标 程 序中的招标办法，该条将 公开的、无限制的国际招标规定为 缺省规则（关于这一概念的进一步解释见上 文第二章第二部分的评注 [**超级链接** ]）。 daccess-ods.un.org | Solicitation in open tendering proceedings is regulated by the rules governing open tendering under article 33, which set out public and unrestricted international solicitation as the default [...] rule (for a further [...]explanation of that concept, see the commentary to part II of Chapter II above [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
两阶段招标中的招标程序和选择中选投标书由公 开招 标规则规范（见《示范法》第 33 条和第 48 条[**超级链接**]、第二章第二部分 的评注，以及第三章评注中涉及公开招标的第**段 [**超级链接** ]）。 daccess-ods.un.org | The rules of open [...] tendering regulate the solicitation procedure and the selection of the successful tender in two-stage tendering (see articles [...]33 and 48 of the [...]Model Law [**hyperlinks**], and the commentary in Part II of Chapter II, and in paragraphs ** of that addressing open tendering under Chapter III [**hyperlinks**]). daccess-ods.un.org |
使用限制性招标应服从透明 度保障措施，第 34 条第(5)款的规定要求登载采购预告，其程序遵从公开招标的 程序，但有关招标办法的程序除外，尽管如此，仍对限制 性 招标规 定 了 严格而 狭窄的使用条件，这些条件必须结合第 34 条第(1)款的招标规则来理解。 daccess-ods.un.org | Although the use of restricted tendering is subject to transparency safeguards, in that an advance notice of the procurement is required under the provisions of article 34(5), and its procedures follow open tendering other than as regards solicitation, strict [...] and narrow conditions [...] for use have been included for restricted tendering, which have to be read together with the rules on solicitation in article 34(1). daccess-ods.un.org |
为对读者有所帮助，下文第四章采购方法中每一种的评注包括每种方法的 一般性说明及其主要政策问题，以及关于其使用条件 、 招标规 则 和 每种方法的 程序性条款的评注。 daccess-ods.un.org | In order to assist the reader, the commentary to each of the Chapter IV procurement methods below includes a general description of each method and its main policy [...] issues, and commentary on its [...] conditions for use, its solicitation rules, and on the [...]procedural articles for each such method. daccess-ods.un.org |
另外，需要指出的是招标书规定了两个任选项：防火系统的协调以及工程的调 度、管理和协调；此类工程合同中，这两个要素一般是包含在基本报价中的。 unesdoc.unesco.org | It is also worth noting that [...] the invitation to tender provided for two [...]options, the coordination of the fire security system [...]and the scheduling, overseeing and coordination of the works; in this type of contract, these two components are normally included in the basic bid. unesdoc.unesco.org |
不过，㈠目和㈡目的措辞有助于在下述两种情况下灵活处理这一问题：首 先是采购实体所在国规定接受非由颁布国出具的投标担保将违反法律的情形； [...] 其次是在国内采购情况下，采购实体根据第(1)款(b)项 在 招标 文 件 中 规 定 ， 投标 担保必须由颁布国中的出具人出具。 daccess-ods.un.org | However, the language in subparagraphs (i) and (ii) provides flexibility on this point: first, for procuring entities in States in which acceptance of tender securities not issued in the enacting State would be a violation of law; and secondly, in [...] domestic procurement where the [...] procuring entity stipulated in the solicitation documents [...]in accordance with paragraph (1)(b) [...]that a tender security must be issued by an issuer in the enacting State. daccess-ods.un.org |
内罗毕办事处愿意加速进程，由 [...] 初次招标的第二低投标者接收项目结尾工作，而且顾问根据同秘书处代表的初步电话对话 表示，他确信，他可以处理至少招标 合 同那 样 规 模 的化工生产行业的 70%；他还希望获得 全部的原始数据供其使用，能够了解所有麻烦领域的情况，并且在重新研究这些数据时可 [...] [...]收集一些 2011 年的数据。 multilateralfund.org | UNON was willing to expedite the process of the second lowest bidder of the initial tender taking over the end of the project and the consultant had stated on the basis of a preliminary, telephone conversation with the representative of the Secretariat [...] that, he was confident that he could [...] deal with at least 70% of the production sector with [...]the size of the contract on offer; [...]he would also have all the raw data at his disposal, would have the advantage of having the problematic areas already known and, in revisiting the data, may also be able to collect some 2011 data. multilateralfund.org |
第 39 条(w)项（[**超级链接**]）中还要求 招标 文 件具 体规定中 选提交书被接受后为使采购合同生效而必须履行的任何手续，其中可 [...] 包括签署一项书面采购合同和报请另一机关批准。 daccess-ods.un.org | Article 39(w) also requires [...] [**hyperlink**] the solicitation documents to specify any formalities [...]that will be required once [...]a successful submission has been accepted for a procurement contract to enter into force which, in accordance with this article, may include the execution of a written procurement contract and approval by another authority. daccess-ods.un.org |
任职者将负责指导对 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行、加油、 旅客上下、货物装卸、机场和空港安全标准和设备、坠机紧急救援车辆和设备， 包括对工作人员职等、资格和经验的要求，为此向特派团提供指导意见、起草 工作说明、编写对承包商的招标书和 编写部队派遣国提供的飞机支助单位的工 作说明，确定设备规格， 与其他部门密切联系，以拟定设备和车辆的预算和系 统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the planning and provision of aerospace ground support equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, airfield and air terminal security standards and equipment, emergency crash rescue vehicles and equipment in missions, including requirements for staff levels, qualifications and experience by providing guidance to missions, drafting statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of troop-contributing countries, determining equipment specifications, liaising closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
鉴于目前记载的人员招募规模很 大且以儿童为 目 标 ， 专家组在任务期剩余 时间内将继续调查这些案例。 daccess-ods.un.org | Considering the [...] large-scale character of the recruitment incidents documented so far, [...]as well as the targeting of children, [...]the Group will continue investigating these cases during the remainder of its mandate. daccess-ods.un.org |
1994 年版本中该条第(2)款对提 交投诉规定的 20 天期限改为 2011 年版本第(2)款中的下列期限：(a)在提交书递 交截止时间之前（如果重新审议申请涉 及 招标 条 款、资格预审或预选，或者涉 及采购实体在资格预审程序或预选程序中作出的决定或采取的行动）；(b)在停 顿期内或（如未适用任何停顿期）在采购合同或框架协议生效之前(如果重新审 议申请涉及采购实体在采购程序中作出的其他决定或采取的其他行动）。 daccess-ods.un.org | The 20-day period for submission [...] of complaints established in paragraph (2) of the 1994 text has been replaced with the following deadlines in paragraph (2) of the 2011 text: (a) prior to the deadline for presenting submissions (if applications for reconsideration concern the terms of solicitation, pre-qualification [...]or pre-selection or [...]decisions or actions taken by the procuring entity in pre-qualification or pre-selection proceedings); and (b) within the standstill period or, if none was applied, prior to the entry into force of the procurement contract or the framework agreement (if applications for reconsideration concern other decisions or actions taken by the procuring entity in the procurement proceedings). daccess-ods.un.org |
以下是取得 的一些进展：(i) 通过按明文规定的招聘标准， 以透明、客观的方式招聘评估员，提高了评 [...] 估的透明度、客观性和可靠性；(ii) 根据内部监督办公室的指导方针，规定了更加完整和明 确的职权范围；(iii) 成立了指导小组，引导相关方更好地进行评估；(iv) [...]在接受前对最后报 告进行严格分析；(v) 定期开展落实建议的后续行动。 unesdoc.unesco.org | The following are examples of progress achieved: (i) improved transparency, objectivity and [...] credibility of evaluations through [...] transparent and objective recruitment of evaluators [...]with clearly elaborated recruitment [...]criteria; (ii) more complete and clear Terms of Reference based on IOS Guidelines; (iii) establishment of Steering Groups to better anchor the evaluation with stakeholders; (iv) rigorous analysis of the final report prior to acceptance; (v) regular follow-up of implementation of the recommendations. unesdoc.unesco.org |
对建议征求书中应当列入的信息作了修改：(a)(d)项、(h)项、(l) [...] 项和(o)项所列信息已被删除，因为此类信息无关紧要；(b)对其余条文作了修 改，以反映对规范公开招标中招标文 件的内容的类似条文的修改（见上文第 9 段），将一些相关信息合并在一起，以便于参考；(c)列入了额外的信息（特别是 [...] 关于响应性方面的最低限标准、程序细节以及（在通过对话征求建议书中）不 [...] 属于对话内容的任何要素、被邀请参加对话的供应商或承包商的最低数目和最 高数目及如何选择这些供应商或承包商）。 daccess-ods.un.org | The list of information to be included in the request for proposals has been amended: (a) the information listed in subparagraphs (d), (h), (l) and (o) has been deleted, as it was not relevant; (b) the remaining provisions have been amended to reflect the [...] changes to the equivalent [...] provisions regulating the contents of the solicitation documents in open tendering (see paragraph [...]9 above), and some related [...]information has been grouped together for ease of reference; and (c) additional information has been included (in particular, regarding minimum responsiveness criteria, details of procedures, and (in request for proposals with dialogue) any elements that will not be the subject of dialogue and the minimum and maximum number of, and how to select, the suppliers or contractors to be invited to the dialogue). daccess-ods.un.org |
其他服务收入的大部分(80 [...] 万美元)是秘鲁业务中心赚取的。该中心在技 术规 格、招标程序 、评标和建议向承包商/卖主授标以执行大型基础设施项目方面提 [...]供咨询服务。 daccess-ods.un.org | The bulk of other service income ($0.8 million) was earned by the Peru Operations Centre, which provided its [...] clients with advisory services [...] regarding technical specifications, bidding processes, [...]evaluation and recommendation of awards [...]to contractors/vendors to carry out large infrastructure projects. daccess-ods.un.org |
这份文件为 2003－2005 三年期提出了一个以履约为方向的预测模型（预测模 型）；介绍了业务规划的 背景以及拟议对 2003－2005 三年期业务规划进 行的修改；分析了 当前为各执行机构实行的固定份额制度问题，并分析了是否应该采用一项替代办法，即为 各执行机构编制行政预算和进行招标 ； 开 列了供执行委员会审议的建议草案。 multilateralfund.org | The paper presented a Compliance-Oriented Model for the 2003-2005 triennium (the Model); background on business planning and proposed modifications for business planning in the 2003-2005 [...] triennium; an analysis of the issue of the [...] current system of fixed shares for the implementing agencies and the appropriateness of introducing an alternative based on an administrative budget for the implementing agencies and a bidding process; and a list of draft recommendations for the consideration by the Executive Committee. multilateralfund.org |
代表团说，《学校法》为特殊学校或特殊班 级规定了明确的招生标准， 对有特殊教育需要、残疾或身体虚弱的儿童和学生有 [...] 明确的定义，并将这类儿童和学生与社会处境不利的儿童和学生区分开来。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that the School [...] Act provided clear criteria for enrolling children in specialized [...]schools or classes, and [...]clearly defined and distinguished between children and students with special educational needs, handicaps, disabilities, or feeble health from those who came from a socially disadvantaged environment. daccess-ods.un.org |
就这个意义上讲，此种程序类似于第 6 条第(2)款中提到的未来 可能进行的采购活动预告（关于第 6 条的指导意见，见上文第...节[**超级链 [...] 接** ]）；(b)如果预期表示参与意向的合格候选人的数目高于最佳数目，则进行 [...] 资格预审或预选；既不进行资格预审也不进行预选的，按第 35 条[**超级链接**] 的规定进行公开招标或直接招标；(c)视情况而定，或向答复公开招标或直接招 标的供应商或承包商发出建议征求书，或向通过资格预审或预选的供应商或承 [...] [...] 包商发出建议征求书；(d)在同一时间进行对话，按照一般规则，对话分几轮或 几个阶段进行；(e)对话阶段结束时，征求最佳和最终报盘；(f)授标。 daccess-ods.un.org | In this sense, it resembles an advance notice of possible future procurement referred to in article 6 (2) (for the guidance to article 6, see Section ** above [**hyperlink**]); (b) pre-qualification or pre-selection when it is expected that more than the optimum number of qualified candidates would express interest in participating; if neither [...] pre-qualification or pre-selection is [...] involved, open or direct solicitation as regulated by article 35 [**hyperlink**]; [...](c) issue of the [...]request for proposals to those responding to the open or direct solicitation or to those pre-qualified or preselected, as the case may be; (d) concurrent dialogue, which as a general rule is held in several rounds or phases; (e) completion of the dialogue stage with a request for BAFOs; and (f) award. daccess-ods.un.org |
秘书处代表介绍了四项评价工作的要点：战略计划 目 标 （ SPO 14）、教科文组织招聘 政策和规程、 教科文组织落实第34 C/4号文件的能力以及出版资料审查能力。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat presented the summary points [...] of four evaluations: [...] Strategic Programme Objective (SPO 14); UNESCO Recruitment Policy and Practice; [...]UNESCO’s Capacities [...]to Deliver on Document 34 C/4 and Review of Publications Capacity. unesdoc.unesco.org |
采取了以下行动，以减少腐败对防止 大 规 模 毁灭性武器扩散的援助方案的影 响：在美国机构千年挑战公司的协助下，作为乌克兰公务员制度的一部分，在国 家边防局设立了一个试点内部调查部门；为该部门制定了一个立法和监管框架； 2010 年 5 月，为这些试点实体购买设备进行了 招标。 daccess-ods.un.org | The following actions were taken in order to reduce the impact of corruption on assistance programmes for the non-proliferation of weapons of mass destruction: [...] with assistance from [...] the Millennium Challenge Corporation, a United States agency, a pilot internal investigation department was established in the administration of the State Border Service; a legislative and regulatory framework was developed for the department; and in May 2010, a call to tender for the purchase of equipment for such pilot entities was issued. daccess-ods.un.org |
(i) 协助撒哈拉以南非洲(SSA)的会员国对教师以及教育和行政干部的政策和师 资及干部教育进行结构性调整，以更好地为当前的国家发展 目 标 服 务 ，并逐 步引进指导方针和实践范例，以便迅速解决由于生老病死、失去劳动能力或 者因为大中小学招生规模的 不断扩大而需补充大量教师的问题 unesdoc.unesco.org | (i) assist Member States of sub-Saharan Africa (SSA) in restructuring national policy for teachers as well as educational and administrative supervisory staff, and education for [...] teachers and supervisory [...] staff so that such policy and education may better serve existing national development goals, and to phase in guidelines and good practices for the quick replacement of large numbers [...]of teachers lost [...]through attrition or incapacitation, or needed because of burgeoning numbers of enrolments in primary, secondary and higher education unesdoc.unesco.org |
我们进行了审计以决定法庭执行的采购程序是否符合《法庭财务条例和细 则》的规定(包括招标或投 标、公正议标和书面合同)，并在抽样的基础上进行了 测试以决定法庭是否在所有重要方面都遵循了这些程序。 daccess-ods.un.org | We have conducted an audit to determine if the procedures followed by the Tribunal in the order process were in line with [...] the Financial [...] Regulations and Rules of the Tribunal (i.e., that they included a request for bids or tenders, fair analysis of tenders and written [...]contracts) and have [...]conducted tests, on a sample basis, to determine if these procedures have been followed by the Tribunal in all material respects. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。