| 单词 | 招标 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 招标 noun —tender n (often used)bidding ntenders plless common: solicitation n 招标 —invite bidsExamples:招标规 n—tender specification n 招投标—bidding • bid inviting and bid offering 招投标 n—auction n See also:招—incur • provoke • beckon • confess • a move (chess) • a maneuver • infect • contagious
|
项目通常由外部承包者执行，根据受援组织的公 开招 标制度 并经国际复兴开发银行地方分支机构和国际开发协会最后核可后选定承 [...] 包者。 daccess-ods.un.org | The project is normally carried out [...] by external contractors who are chosen [...] based on a public tender system by the [...]recipient organization and after final approval [...]by the local office of the International Bank for Reconstruction and Development and the International Development Association. daccess-ods.un.org |
任职者将负责指导对 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行、加油、 旅客上下、货物装卸、机场和空港安全标准和设备、坠机紧急救援车辆和设备， 包括对工作人员职等、资格和经验的要求，为此向特派团提供指导意见、起草 工作说明、编写对承包商的招标书和编写部队派遣国提供的飞机支助单位的工 作说明，确定设备规格，与其他部门密切联系，以拟定设备和车辆的预算和系 统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the planning and provision of aerospace ground support equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, airfield and air terminal security standards and equipment, emergency crash rescue vehicles and equipment in missions, including requirements for staff levels, qualifications and experience by providing guidance to missions, drafting statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of troop-contributing countries, determining equipment specifications, liaising closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程 、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 [...] 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 [...] 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial [...] offices and other contractual activities, [...] the procurement solicitation process, strategic [...]deployment stock warehouse inventory [...]and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
与此同时，族群和回归部开始了为回 归者在 Zallq/Žac 重建 23 栋房屋和在 Dragolevc/Dragolevac 建造 11 栋房屋的 招标过程。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the Ministry of Communities and Returns began the tendering process for the reconstruction of 23 houses in Zallq/Žac and 11 houses in Dragolevc/Dragolevac for the returnees. daccess-ods.un.org |
它包括公共机构的工作及其 结构的信息、个人可以和该机构进行交流的程序、关于该机构所拥有的信息以及其管理信息 [...] 的制度和该机构从事的项目的信息，还包括从国外机构获得的预算和资金的信息和有 关 招标 和竞争的具体信息。 unesdoc.unesco.org | This includes information about the work and structure of the public body, procedures by which individuals can engage with the body, information about the documents held by the body, and its system of managing information, information about the projects being undertaken by the body, financial [...] information about budgets and funds received from foreign bodies, and detailed [...] information on tenders and open competitions. unesdoc.unesco.org |
除了有限 制招标外，无限制招标形成 了整个过程的基 础。 paiz.gov.pl | The unlimited tender bidding, apart from the limited tender, forms the basis of procedure. paiz.gov.pl |
这份文件为 2003－2005 三年期提出了一个以履约为方向的预测模型（预测模 [...] 型）；介绍了业务规划的背景以及拟议对 2003－2005 三年期业务规划进行的修改；分析了 [...] 当前为各执行机构实行的固定份额制度问题，并分析了是否应该采用一项替代办法，即为 各执行机构编制行政预算和进行招标 ； 开 列了供执行委员会审议的建议草案。 multilateralfund.org | The paper presented a Compliance-Oriented Model for the 2003-2005 triennium (the Model); background on business planning and proposed modifications for business planning in the 2003-2005 triennium; an analysis of the issue of the current system of fixed shares for the implementing agencies and the appropriateness of introducing an alternative based on an [...] administrative budget for the implementing [...] agencies and a bidding process; and a [...]list of draft recommendations for the consideration by the Executive Committee. multilateralfund.org |
法律、体制和行政障碍包括：国家监管框架复杂，缺乏二级立法以及业务指令、 工具和程序，审批手续繁琐复杂且效率低下，利用公 开 招标 的 进 程有限。 daccess-ods.un.org | Legal, institutional and administrative barriers included the complexity of the national regulatory frameworks, lack of secondary legislation and operational instructions, tools and [...] procedures, complex and cumbersome authorization procedures and inefficiency and [...] limited use of public tendering processes. daccess-ods.un.org |
其他的重 要政策工具包括公开竞争性招标、直 接公共融资和投资，以促进可再生能源。 daccess-ods.un.org | Other important policy tools include [...] public competitive bidding, direct public [...]financing and investment to promote renewable energy. daccess-ods.un.org |
1994 年版本中该条第(2)款对提 [...] 交投诉规定的 20 天期限改为 2011 [...] 年版本第(2)款中的下列期限：(a)在提交书递 交截止时间之前（如果重新审议申请涉 及 招标 条 款 、资格预审或预选，或者涉 及采购实体在资格预审程序或预选程序中作出的决定或采取的行动）；(b)在停 [...] 顿期内或（如未适用任何停顿期）在采购合同或框架协议生效之前(如果重新审 [...] 议申请涉及采购实体在采购程序中作出的其他决定或采取的其他行动）。 daccess-ods.un.org | The 20-day period for submission of complaints established in paragraph (2) of the 1994 text has been replaced with the following deadlines in paragraph (2) of the 2011 text: (a) prior to the deadline for presenting submissions (if [...] applications for reconsideration [...] concern the terms of solicitation, pre-qualification [...]or pre-selection or decisions or actions [...]taken by the procuring entity in pre-qualification or pre-selection proceedings); and (b) within the standstill period or, if none was applied, prior to the entry into force of the procurement contract or the framework agreement (if applications for reconsideration concern other decisions or actions taken by the procuring entity in the procurement proceedings). daccess-ods.un.org |
分析特定招标前、招标中和招标后信 息的管理方式及其对投标人行为的可能 影响。 daccess-ods.un.org | Analyze how information has been managed before, during and after a specific tender, and its likely implications on the behaviour of bidders. daccess-ods.un.org |
总部楼房的管理问题 执行局注意到，外聘审计员在关于翻修教科文组织丰特努瓦大楼的报告中， 着重指出了一些技术和管理上的缺陷，并建议总干事按外部审计员的建议， [...] 采取一切必要措施，特别是加强内部管理机制、物资和服务采购工作，以及 招标和承包程序。 unesdoc.unesco.org | The Board noted the External Auditor’s report on the renovation of the UNESCO Fontenoy site, which highlights a number of technical and administrative shortcomings, and recommended that the Director-General take all the necessary measures as recommended by the External Auditor, in particular the reinforcement of [...] internal control mechanisms, the procurement process for goods and [...] services, and the tendering and contracting [...]procedures. unesdoc.unesco.org |
后来，因国有资产委员会作出决定，这些面包 厂通过正式招标，由 委员会出售给了合资公司。 daccess-ods.un.org | Later, the bakeries were sold by this Committee to the joint-venture, [...] through an official tender following a decision [...]by the Committee of Ministers. daccess-ods.un.org |
同时，联合国毒品和犯罪问题办公室按照其支持该国 2007-2010 [...] 年反麻醉品行动计划框架，继续为司法警察和国家刑警组织办事处提 供后勤支持，并启动了未来的警察训练场翻 修 招标 阶 段。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, within the framework of its support to the Anti-Narcotics Operational Plan 2007-2010, the United Nations Office on Drugs and Crime continued to provide logistical support to the Judiciary [...] Police and the national INTERPOL office, [...] and launched the bidding phase for the refurbishment [...]of the future police training site. daccess-ods.un.org |
这些程序应根据第 37 条[**超级链接** ]在投标邀请书中列明，所涉及 的事项可以包括诸如获取招标文件的方式、地点、 对 招标 文 件收取的费用、付 款方式和币种，以及第 37 条(d)项[**超级链接** ]所提及的更为实质性的事项， 即可以根据第 8 条对参加特定采购程序加以限制（其后果是，被排除在外而无 法参加采购程序的供应商或承包商将无法获 取 招标 文 件 ）。 daccess-ods.un.org | These procedures are to be set out in the invitation to tender in accordance with article 37 [**hyperlink**] and may concern such [...] matters as the means of [...] obtaining the solicitation documents, the place where they may be obtained, the price to be paid for the solicitation documents, the means and currency of payment as well as the more substantive matter referred to in subparagraph (d) of article 37 that the participation in the given procurement proceedings may be limited in accordance with article 8 [**hyperlink**] (with the consequence that suppliers or contractors excluded from participation in the procurement proceedings will not be able to obtain the solicitation documents). daccess-ods.un.org |
采购司正在对战略咨询、股票和全球宏观/部门研究供应商和股票分析软 件进行公开招标。 daccess-ods.un.org | The Procurement Division is in the process of conducting competitive bidding for strategy advisers, research providers for equity and global macro/sector, and equity analytical software. daccess-ods.un.org |
这些都是从服务提供的 性质与模式、招标过程 和在私营部门参与情况下签订合同的决策过程，以及对人 [...] 权的实际和潜在影响的持续性评估着手所适用的标准。 daccess-ods.un.org | These requirements apply starting with the process of [...] decision-making on the nature and modalities of service [...] provision, the bidding process and entering [...]into contracts in the case of private [...]sector participation, and a continuous assessment of the actual and potential impact on human rights. daccess-ods.un.org |
Infratec 1241 谷物分析仪经过公开招标而中 标，由于其优越的精确度、可重复性和联网能力而在众多近红外分析仪竞争产品中脱颖而出。 foss.cn | The Infratec 1241 Grain Analyser was selected for the task [...] through public tender and was chosen [...]against a number of competitor NIR analytical [...]instruments due to its superior accuracy, repeatability and networking capability. foss.dk |
在伊朗伊斯兰共和国氟氯化碳淘汰计划（泡沫塑料、汽车空调培训、管理） （IRA/PHA/51/INV/181 和 IRA/PHA/54/INV/186）的情况中，拖延是由于 同 招标 过 程 有关 的冗长程序和招标过程中的困难，在 招标 过 程 中，一家泡沫塑料公司拒绝技术援助，使得 招标过程不得不重新开始。 multilateralfund.org | In the case of the CFC Phase-out plan (Foam, MAC Training, Management) in the Islamic Republic of Iran (IRA/PHA/51/INV/181 and IRA/PHA/54/INV/186), delays have [...] been due to lengthy procedures [...] associated with the tender process and difficulties in the bidding process during which one foam company refused the technical bid forcing the tender process to be re-started. multilateralfund.org |
由于20年前在雕像得到第一次修复时瓦克产品给政府部门留下了不错的印象，因此早在修复项 目 招标 环 节 就明确了必须使用瓦克的SILRES® [...] BS 290憎水剂。 wacker.com | Thanks to the positive experience with WACKER products [...] when the statue was first restored some 20 [...] years ago, the tendering process for the [...]restoration work already specified that [...]WACKER’s SILRES® BS 290 had to be used. wacker.com |
本月份继续宣布了定居点，以色列土地管理 局为东耶路撒冷发出了171个新定居单位 的 招标 书，Pisgat Ze’ev的41份招标书以及霍马山的130 个单位的招标书。 daccess-ods.un.org | Settlement announcements continued this [...] month, with the Israel Land Authority publishing tenders for 171 new settlement units in East Jerusalem, [...]41 in Pisgat [...]Ze’ev, and 130 units in Har Homa. daccess-ods.un.org |
OL&T将负责管理朗盛公司在北美地区大部分业务的入站与出站物流，其中包括运输公司选择与资格认定、合同谈判、索赔、不符合项管理与报告 ， 招标 与 运费审计以及支付服务等一系列完整的运输服务。 tipschina.gov.cn | OL&T will manage inbound and outbound logistics for most of LANXESS' business across North America, including complete transportation services such as carrier selection and qualification, contract [...] negotiations, claims and non-conformance management and [...] reporting, as well as tendering and freight [...]audit and payment services. tipschina.gov.cn |
同样也是在 1 月 3 日，以色 [...] 列住房部和以色列土地管理局公布了 3 份新的招标， 以期在耶路撒冷修建 300 套定居住房单元。 daccess-ods.un.org | Also on 3 January, the Israeli Housing Ministry and [...] the Israel Lands Administration had [...] published three new tenders for the construction [...]of 300 settlement housing units in Jerusalem. daccess-ods.un.org |
关于招标过程 的信息在政府采购局网站的政 府采购栏和欧盟的官方报纸上公布。 paiz.gov.pl | The information about proceedings is published in the Public Procurement Bulletin on the website of the Public Procurement Office and the official Journal of the European Union. paiz.gov.pl |
主要费用将产生于计划将所有设在纽约的妇女署工作人员搬迁到《每日新 闻》大厦(东 42 街 220 [...] 号)的新办公房地，该地点是 2010 年通过透明和竞争性招 标程序选定的。 daccess-ods.un.org | A major cost will arise from the planned move of all New York-based UN-Women staff to new office premises [...] in the Daily News Building (220 East 42nd Street), selected from a transparent [...] and competitive bidding process in 2010. daccess-ods.un.org |
为了评价各类人员在劳动市场上的处境、存在的问题和改善其劳动市场处 [...] 境的建议的进展情况，在 2007 年 6 月的公开招标后， 经济研究学院发表了一篇 [...] 关于妇女在劳动市场上的处境的研究论文。该论文于 2007 年 9 月完成并提供给 劳动市场的各伙伴方以及在国家就业局的网站 [...]www.anofm.md 和摩尔多瓦劳动市 场的政府门户网站 www.jobmarket.gov.md 上发布(附件 1 的表 7)。 daccess-ods.un.org | In order to evaluate the situation on the labour market of different categories of persons, the existent problems and development of proposals of improvement of [...] their situation on the labour market, [...] following the public bid in June 2007, the [...]Academy of Economic Studies delivered a [...]research paper on the situation of women on the labour market, which was finalised in September 2007 and was placed at the disposal of labour market partners and published on the website of the National Employment Agency www.anofm.md and the governmental portal of the labour market of Moldova www.jobmarket.gov.md. (Table 7 from Annex No. 1). daccess-ods.un.org |
(a) 在根据细则 112.29 发出招标书或 征求建议书后，应在规定的投标 [...] 有效期内将合同授予投标的评标价被确定为最低的投标者，同 时 适当考虑使 用儿基会现有的需要特别管理的货币；但是在儿基会的利益需要时，可拒绝 任何一项或所有各项投标。 daccess-ods.un.org | (a) When [...] invitations to bid or requests for [...]proposals have been issued in accordance with Rule 112.29, the award of a contract [...]shall be made, within the period specified for the validity of bids, to the bidder whose responsive bid has been determined to be the lowest evaluated bid, due consideration being given to the utilization of currencies available to UNICEF and which require special management, provided that when the interests of UNICEF require, any or all bids may be rejected. daccess-ods.un.org |
除签订合同外，采购活动还包括分发 正式招标书、广告或征求建议书以及放弃竞价投标情况下的合同谈判。 daccess-ods.un.org | Purchasing activities include, in addition to entering into contract, the distribution of formal invitations to bid, advertisements or requests for proposals and the negotiation of contracts where competitive tenders have been waived. daccess-ods.un.org |
检查员们认为，尽管环保问题不应当损害一些特定类别的国家，尤其是发 展中国家，但各组织应能够根据商定的原则，如2002 年可持续发展世界首脑会 [...] 议批准的《千年发展目标》和《约翰内斯堡执行计划》，以竞争 性 招标 和 物 有所 值原则为基础而采购商品和服务，增强国际组织在落实可持续型生产和消费方面 [...]的作用。 daccess-ods.un.org | The Inspectors are of the view that, while environmental considerations should not be detrimental to particular groups of countries, notably developing countries, the organizations should be able to purchase goods and services on the basis of a competitive call for tenders and the value for money [...] principle, in accordance with agreed [...] principles as per the MDGs and the JPOI, [...]approved at the World Summit on Sustainable [...]Development in 2002, promoting the role of international organizations in implementing sustainable patterns of production and consumption. daccess-ods.un.org |
为了加强科学技术与经济类生产部门之间的互动交流，摩尔多瓦科学院内 部专门成立了“创新与技术成果转化局”，该机构以公 开 招标 的 形式开发技术成果 转化项目，从而促进科研成果的应用。 daccess-ods.un.org | With the purpose to improve the interaction between science and the production sector of the economy within the Moldovan Science Academy there is the Agency for Innovation and Technological Transfer which promotes the implementation of the scientific results through development of technologic transfer projects based on public bids. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。