| 单词 | 招数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 招数 noun —trick nmovement n招数 noun, plural —tricks pl招数 —scheme • gambit • move (in chess, on stage, in martial arts) See also:招—incur • provoke • beckon • confess • a move (chess) • a maneuver • contagious • infect
|
但是，特别代表曾一再指出，对于企业与人权挑战没 有一举解决问题的高招，只有许多小 招数。 daccess-ods.un.org | The Special Representative has said repeatedly, however, [...] that there is no single silver bullet solution to business and human rights challenges; there [...] are only many small ones. daccess-ods.un.org |
多年来，以色列使用其外交招数尽量 缩小巴勒斯坦人在行使返回权方面的 期待。 daccess-ods.un.org | 37 Israel has over the years used its diplomatic muscle to minimize Palestinian expectations with regard to exercising a right of return. daccess-ods.un.org |
1904 年，英国探险家 Sir Francis Edward Younghusband（荣赫鹏）带领一支探险军从印度进入西藏，在那里他强迫西藏人签署了给予英国经商特许权的条约，这是阻碍俄罗斯对该地区的影响的一个先发制人 的 招数。 wdl.org | In 1904, the British explorer Sir Francis Edward Younghusband led a military expedition from India into Tibet, where he forced a treaty upon the Tibetans that granted Britain trade concessions, and that was intended to forestall the advance of Russian influence in the country. wdl.org |
据媒体报道，新喀里多尼亚国家统计和经济研究所发布的失业数据显示，虽 然上一年的商品价格有所下降，但该领土看来已走出最低谷，2009 年的招工数上 升 5.4%。 daccess-ods.un.org | According to media reports, unemployment figures released by New Caledonia’s National Institute of Statistics and Economic Studies show that, despite the previous year’s downturn in commodity prices, it appears the Territory has escaped the worst, with the number of job offers up 5.4 per cent in 2009. daccess-ods.un.org |
具体措施包括执法部门等公共管理机构 增加招募少数群体人员。 daccess-ods.un.org | Such measures include an [...] increase in the recruitment from the minorities to the public [...]administration, including law enforcement agencies. daccess-ods.un.org |
2010 年，儿童保护行为者迄今记录了 447 起招募儿童的案件(其中包括 49 [...] 名女孩)，这是我在上一份报告(S/2010/181)中报告 的 招 募 案 件 数 量 的 大约一半。 daccess-ods.un.org | Child protection actors recorded 447 cases of child recruitment (including 49 [...] girls) so far in 2010, representing about half [...] of the number of recruitment cases reported [...]in my last report (S/2010/181). daccess-ods.un.org |
正如儿童基金会所记录的，恐怖分子 招 募 了 数千 名儿童，政府也将他们送回家中。 daccess-ods.un.org | As documented by UNICEF, the [...] terrorists had recruited thousands of children, [...]whom the Government had also returned to their families. daccess-ods.un.org |
目前正在招聘的职位数量有 限，但仍在实施相关的 行动。 unesdoc.unesco.org | A limited number of [...] posts are now under recruitment and initiatives [...]are continued. unesdoc.unesco.org |
为少数民族 招标并 不只涉及某些少数民族，而且也涉及多元文化作品领域。 daccess-ods.un.org | The tender for national minorities does not only relate to certain minorities, [...] but also to the area of multicultural works. daccess-ods.un.org |
18 岁以下的人的数目，军校招收儿童的 数 目 以 及 已经或可能已经卷入武装冲突的难民和寻求庇护的儿童的数目。 daccess-ods.un.org | The Committee regrets the lack of data and statistics on many areas [...] covered under the Optional Protocol, in particular the [...]number of persons under the age of 18 voluntarily recruited into the armed forces of the State party, the number of children enrolled in military schools and refugee and asylum-seeking children who have been or may have been involved in armed conflict. daccess-ods.un.org |
尽管招聘人数预计 会少于前几年，但人力资源管理局将继续密切监测工作人员的地域 分布情况，以及高级管理层职位招聘中的性别状况，还将通过地域分布和性别平衡行动计划 [...] 的实施，确保在这方面做出持续努力。 unesdoc.unesco.org | Although the level of recruitment is expected to be [...] lower than in previous years, HRM will continue to monitor closely the [...]geographical distribution among the staff, as well as the gender levels at senior management of posts under recruitment, and ensure that sustained efforts are being made in this regard, though the implementation of the Action Plans on Geographical Distribution and Gender Parity. unesdoc.unesco.org |
这项原则已通过采取有法律 [...] 约束力的横向办法得到了充分实施，其中包括执法人员的招聘和叙级，在挑选或 招聘少数群体 成员进入安全部队方面没有具体的方案，这就是因为在他们进入安 [...]全部队方面没有障碍。 daccess-ods.un.org | There was no specific programme for the [...] selection or recruitment of ethnic minority members for [...]the security forces, just as there [...]were no barriers to their entry. daccess-ods.un.org |
该教育阶段的另一典型特征是私营部门的主导地位 (占全国招生总数的一 半)和社区教育的主导地位；公共部门的招生比率仅占 21%。 daccess-ods.un.org | Another aspect typical of this level of education is the predominance of the private sector, which receives half of the total enrolment, and of community education; the public sector accounts for a mere 21 per cent of enrolment. daccess-ods.un.org |
沙本达县的人道主义组织、刚果(金)武装部队人士和民间社会组织通知专 家组说，被招募的儿童人数大增。 daccess-ods.un.org | Humanitarian organizations, FARDC sources and civil society [...] organizations in Shabunda territory informed the Group that the rate at which [...] children were being recruited had risen substantially. daccess-ods.un.org |
粮农组织和世卫组织经常在召开专家会议前发布收 集 数 据 和 招募 专 家的需求，将这种需求传达出去并作出响应也非常重要。 codexalimentarius.org | Moreover, the importance of distributing and [...] responding to calls for data and calls for experts [...]that are frequently published by FAO [...]and WHO in advance of expert meetings was emphasized. codexalimentarius.org |
此外，当员工离 职时，常常需要花费数周时间才能招 募 到 新员工以填 补空缺。 daccess-ods.un.org | Moreover, when staff members leave, it often takes many weeks until a new [...] staff member can be recruited in order to fill the [...]remaining gap. daccess-ods.un.org |
据称，其中大多数招募是 在 2009 年 3 月和 4 月发生 的，当时刚果(金)政府正在开展招募运动。 daccess-ods.un.org | Most of these recruitments allegedly occurred [...] in March and April 2009 within the framework of recruitment campaigns by the Government of [...]the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
诉求内容最 多的是：为了实行另一项权利在行政机关或在司法机构进行诉讼程序，公共资源 [...] 的分配，预算和捐助资金，私有化，项目，投资，公共采购程序，颁发各种许可 [...] 证、尤其是施工许可证程序的合法性，保护个人自由及个人和财产权利，来自预 算的工资和其他收入，人员招聘和员 工 数 量 ， 关于医疗的文件工作，环保，动物 保护措施，起诉和司法机构的裁决，等等。 daccess-ods.un.org | The subject of applications most frequently related to: the conduct of proceedings before administrative bodies in order to accomplish another right or before judiciary bodies, the disbursement of public resources, budgetary and donor funds, privatization, projects, investments, public procurement procedures, the legality of procedures for issuing various permits, in particular construction permits, the protection of personal freedoms and personal and property [...] rights, salaries and other earnings [...] from the budget, the recruitment of personnel and [...]the number of employees, documentation [...]regarding medical treatment, environmental protection, animal protection measures, the decisions of prosecution and judiciary bodies, etc. daccess-ods.un.org |
在该项目实施的第一个十年间 (1993-2003)，超过45家的 具有博士授予资格的院校和接近 300 个“伙伴”院校实施了这 [...] 一项目，其中包括一些社区学院、以硕士为重点的院校、博雅学 院以及一些主要招收少数族裔 学生的院校。 fgereport.org | During the first decade of the initiative (1993–2003), PFF programs were implemented at more than 45 doctoral degree-granting institutions and nearly 300 “partner” institutions in the US, including [...] community colleges, master’s-focused institutions, liberal arts colleges, and [...] institutions primarily serving minority groups. fgereport.org |
而且，缔约 [...] 国应当：为少数民族儿童提供更多的双语教育方案，为少数民族地区的京族教师 提供更多的当地语言培训；招聘更 多的 少 数 民 族 教师；允许学校教授少数民族语 文并将其作为教学语文；支持关于少数民族群体文化的教育方案。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party should: increase the provision of bilingual education programmes for ethnic minority children and of training in [...] local languages for Kinh teachers in [...] ethnic minority areas; recruit more ethnic minority [...]teachers; allow ethnic minority languages [...]to be taught and used as a medium of instruction in schools; and support education programmes on the culture of ethnic minority groups. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖 位 招 租 後 ，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
我在 2010 [...] 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北 省 招 募 肯 尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达 达布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 [...] [...] (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from [...]North-eastern Province [...]in Kenya, as well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进 程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 [...] 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 [...] 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial [...] offices and other contractual activities, [...] the procurement solicitation process, strategic [...]deployment stock warehouse inventory [...]and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
任何乘客或動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、行李、貨物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任何乘客、任何人或任何動物、 車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關 而 招 致 的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other person including personal representatives of the same arising out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
根據藉上述公告 加入豁免公告的新訂第9A條，尋求就股份或債權證作出公開要 約的公司( 不論在香港或在香港以外地方成立) 如符合此新訂條 文指定的條件，可在並非於印刷本招 股 章 程一起發出的情況 下，發出紙張形式的申請表格(並連同電子形式 的 招 股 章 程)("混 合媒體要約")。 legco.gov.hk | Under the new section 9A of the Exemption Notice, as added by the Notice, a company (whether incorporated in or outside Hong Kong) seeking to conduct a public offering of shares or debentures can issue a paper application form (together with an electronic prospectus) without it being accompanied by a printed form prospectus (mixed media offer), if it complies with certain conditions stipulated in the new section. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出 用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专 家 数 量 和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions [...] under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration [...]of meetings, whenever [...]possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 [...] 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 [...] 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political [...] missions for the biennium 2010–2011, which he [...] estimates could amount to some $1,148,739,700, [...]or $319,811,300 more than the provision [...]for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他 少 数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of [...] qualitative and quantitative [...] disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护 和 数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them [...] accessible to all, as well as to undertake the [...] preservation and digitization of public domain [...]information held by governments. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。