| 单词 | 招摇过市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 招摇过市 —parade oneself ostentatiously about town [idiom.]See also:招摇—show off • act ostentatiously • brag 过招 v—fight v 过招—exchange blows
|
的恐怖分子的行动情报至今仍被不公正地关押在美国监狱中；这些恐怖分子与波 萨达·卡里莱斯一样在迈阿密 招摇过市 逍 遥 法外，这是十分荒谬的。 daccess-ods.un.org | It is highly ironic that whereas Posada Carriles has been acquitted, five Cuban counter-terrorism fighters remain unjustly imprisoned in the United States for collecting information on the actions of terrorists of Cuban origin who, like Posada Carriles, freely walk the streets of Miami in total impunity. daccess-ods.un.org |
因此，我们坚持不懈地将专业领域的优势， 通 过招 聘 顾 问在开展业务的过程中，延伸到众多细 分 市 场。 robertwalters.cn | We are constantly extending our areas of expertise, through consultants who recruit for niche markets. robertwalters.cn |
通过招收留 学生，堪培拉不仅巩固与中国的关系，还丰富了 城 市 的 文 化生活。 australiachina.com.au | Through hosting international students, Canberra has not only strengthened its relationship with China, but has also added to the city’s cultural life. australiachina.com.au |
所谓的“legal [...] highs”（化学合成药物质，为规避国内管制所 研制）是新型的复合药，在“摇头丸 ” 市 场 越 来越常见。 daccess-ods.un.org | New combinations of so-called “legal highs” (synthetic substances [...] chemically engineered to remain outside international controls) are increasingly [...] being identified in the “ecstasy” markets. daccess-ods.un.org |
除了打击恐怖团体在高风险的城市和 乡 村地 区 招募 儿童兵的非法行为外，哥伦比亚政府还采取措施预 防和打击各种形式的针对儿童的暴力行为。 daccess-ods.un.org | In addition to measures [...] adopted to prevent recruitment of children by terrorist groups in both urban and rural at-risk [...]areas, actions had [...]been taken to punish all forms of violence against children. daccess-ods.un.org |
通过对 其他各城市招商部 门的电话访谈及相关政府机构 官方网站获得相应的数据或信息，如全国经济数 [...] 据信息等。 unitrueconsulting.com | The national [...] economic data of these cities were collected via [...]phone interviews and extracted from relevant government websites. unitrueconsulting.com |
云彩在头顶上飞过，大风摇动着旋翼塔，刮走了一切不稳定的东西。 voith.com | Clouds rush overhead, strong winds shake the rotor towers. voith.com |
这一决定符合圭亚那长期毫不动摇的 做 法，即团结巴勒斯坦人民、致力于其 行使自决权并建立自己的独立、自由、繁荣与和平家园的正义及合法愿望；符合 我们多年来倡导的做法，即通过“两 国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突， 使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内，并在安全和国际公认的边界内 以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org | This decision is in keeping with Guyana’s long-standing and unwavering solidarity with, and commitment to, the just and legitimate aspirations of the people of Palestine for the exercise of their right to [...] self-determination [...] and to achieve a homeland of their own, independent, free, prosperous and at peace, and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side [...]in their free and [...]independent countries in peace, prosperity and harmony and within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
最近的全球经济危机 和世界商品市场和金融市场的摇摆， 在 宏观经济政策方面对发展中国家提出了严 [...] 峻的挑战。 daccess-ods.un.org | The recent global economic crisis and gyrations in world [...] commodity and financial markets have posed serious [...]macroeconomic policy challenges to developing countries. daccess-ods.un.org |
只有在全额偿还以及有空余会议 设施的情况下承接这些会议并向其提供服务，而且可以通 过从当地自由职业者市场招聘会议服务工作人员来提供 这一能力。 daccess-ods.un.org | These meetings are accommodated and serviced on a fully reimbursable basis and only if there are spare conference facilities [...] and capacity can be [...] made available through the recruitment of conference-servicing staff from the local freelance market. daccess-ods.un.org |
如果没有足够的躯干和髋腰部肌肉力量，女孩往往会在突然转弯或踢脚时，产生过度的力量直接 穿 过 膝 盖 而发 生 摇 晃。 beijing.ufh.com.cn | Without adequate trunk and hip girdle muscle strength, [...] girls tend to wobble when turning suddenly or planting their feet, [...] generating excessive force directed across the knee. shanghai.ufh.com.cn |
及时和高效的重新招标， 包括市场研 究、新合同的管理和谈判将促进有效的国际竞争，从而有利于本组织。 daccess-ods.un.org | The timely and [...] efficient rebidding, including market research, management [...]and negotiation of new contracts, would benefit [...]the Organization by creating effective international competition. daccess-ods.un.org |
在承认其人民的期望的同时，各位部长重申了不结盟运动对万隆原则和那 些在哈瓦那首脑会议上通过的《 关于不结盟运动在当前国际形势下的宗旨和原 则及作用宣言》所载原则、《联合国宪章》及其维护与促进的不可 动 摇 的 政 治 和道德承诺和决心以及充分尊重，以进一步巩固和加强不结盟运动作为在多边 论坛，特别是联合国中代表发展中国家的主要政治平台的作用和立场。 daccess-ods.un.org | Recognising the aspirations of their peoples, the Ministers reaffirmed the Movement’s [...] irrevocable political and [...] moral commitment and determination to and full respect for the Bandung Principles and those adopted at the Havana Summit in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the [...]NAM in the Present International [...]Juncture and the UN Charter as well as for their preservation and promotion, with a view to further consolidate and enhance the Movement’s role and position as the principal political platform representing the developing world in multilateral forums, in particular the United Nations. daccess-ods.un.org |
其中强调的成果包括：毫不 动摇地致力于实现千年发展目标；强烈支持粮食保障；保护儿童权利、两性平等 和制止对妇女和儿童的暴力行为的战斗；与合作伙伴一道，为在儿童保健、营养、 教育、艾滋病毒/艾滋病、紧急人道主义援助和其他中期战略计划领域取得全球 进展作出具体贡献；推出改善该组织的许多举措；对实现、监测和报告成果的重 视更加突出；推动更加强化和更有战略性的伙伴关系和协作关系；平稳指导该组 织度过全球 经济衰退；继续支持联合国全系统的协调一致。 daccess-ods.un.org | Among the results highlighted were an unwavering commitment to achieving the Millennium Development Goals; the strong support for food security, protection of children’s rights, gender equality and [...] the fight to end violence against women [...] and children; specific contributions, with partners, to global advances in child health, nutrition, education, HIV/AIDS, emergency humanitarian assistance and other areas of the medium-term strategic plan; the launching of the organizational improvement initiatives; a sharper focus on achieving, monitoring and reporting on results; the drive for strengthened and more strategic partnerships and collaborative relationships; a steady steering of the organization through the global economic downturn; and continued support for United Nations system-wide coherence. daccess-ods.un.org |
静止状态时，可以保持明显的“两相”状态，使用时， 通 过 轻 轻 摇 动 形成均匀的“一相”而进行使用。 wacker.com | When the product is not in use, these different states are clearly differentiated, but gentle shaking combines them together before application. wacker.com |
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北省招募肯尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民， 与 过 渡 联 邦政府在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from [...] North-eastern Province [...] in Kenya, as well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government [...]in Somalia. daccess-ods.un.org |
一般可通过搅拌或摇动实 现，但对于极精细的物质或强团聚的结块，有时需使用超声处理。 malvern.com.cn | Often this is through stirring or agitation, but for [...] very fine materials or strongly bound agglomerates ultrasonic irradiation is sometimes used. malvern.com |
近年来全球流行的“摇头丸”市场整 体下滑趋势的一个显著的例外是北美 市场。 daccess-ods.un.org | One notable exception to the overall downward trend [...] in the “ecstasy” market prevalent worldwide [...]in recent years has been the illicit market in North America. daccess-ods.un.org |
正如语文服务部门高级别管理人员指出的，即使退休人员 通 过招 聘 初级人员 来更换，但新同事的工作数量和质量在短期内与即将退休的老同事相比都不可同日 [...] 而语，因为新招聘的工作人员需要培养和指导。 daccess-ods.un.org | As indicated by the high-level managers of some of the [...] language services, even if retiring staff [...] were replaced by recruitment of junior staff, [...]the amount and quality of work delivered [...]by the new staff cannot be compared, in the short term, with that delivered by the outgoing senior language staff, since the newly recruited staff will require coaching and supervision. daccess-ods.un.org |
两半铸钢插件通过摇板和 压板锁紧安全地固定 在导卫支架上。 sms-meer.com | The two halves are easily mounted in a holder and secured by means of a rocker plate and toggle clamp. sms-meer.com |
擁有超過 30 [...] 年運營經驗和投入經歷的 UBM Channel，備有無與倫比的通路專業知識，可以為負責管理夥 伴 招 募 、 輔導及 上 市 策 略 以加速科技銷售的科技執行主管執行整合解決方案。 seagate.com | With over 30 years of experience and engagement, UBM Channel has the unmatched channel expertise to execute integrated solutions [...] for technology executives [...] managing partner recruitment, enablement and go-to-market strategy in order [...]to accelerate technology sales. seagate.com |
就此而言，吾等已 就估算GM Holdings於緊隨建議首次公開招股後的 市 值 ， 參考該等已於聯交 所上市並主要從事博彩業務（即聯營公司所經營的同一業務）且該業務所得收 益超過50%的公司（「同業可資比較公司」）的市盈率。 cre8ir.com | In this regard, we have made reference to the PER for those companies listed on the Stock Exchange which are principally engaged in gaming business (being the same business activities undertaken by the Associate) with over 50% of the revenue generated from such business (the ‘‘Industry Comparables’’) for estimating the market capitalisation of GM Holdings immediately after completion of the Proposed IPO. cre8ir.com |
可以向同意雇用(通过招标程 序与当局签订合同)由于健康状 况或残疾在开放的劳动力市场上 不被雇用的但符合特殊资格证书规定的资格条件 的人的雇主，提供康复费用补贴。 daccess-ods.un.org | Rehab cost subsidy can be granted to employers who agree to employ — in a contract concluded with the authorities through a [...] tendering [...] procedure — people who cannot be employed in the open labour market due to their health condition or disability and who meet [...]the conditions [...]for the qualification for the extraordinary accreditation certificate. daccess-ods.un.org |
华德士消费品类销售与市场职能招聘 部，下设三个行业分支团队，即：零售和奢侈品、快速消费品和专业性服务团队。 robertwalters.cn | The Robert Walters Consumer Sales & Marketing division has three distinct industry-focused teams: Retail & Luxury, FMCG & Cosmetics and Professional Services. robertwalters.cn |
氯胺酮，一种不受国际药物管制条约管制的麻醉剂（主要用于兽医），是另 [...] 一种日益在合成药物市场上遇到的物质，常见于非 法 市 场 上 作为 “ 摇 头 丸 ”销 售的物质中的一种活性成份，因为氯胺酮也具有某些致幻特性。 daccess-ods.un.org | Ketamine, an anaesthetic (mainly used in veterinary medicine) that is not controlled under the international drug control treaties, is another substance that is increasingly encountered on markets for synthetic drugs and often [...] found as an active ingredient in what [...] is sold on illicit markets as “ecstasy”, as ketamine [...]also has some hallucinogenic properties. daccess-ods.un.org |
氯胺酮是一种非法用作致幻剂的合法药物，粉末或液体的形式最为多见，正日渐出现于 [...] 苯丙胺类兴奋剂市场，有的作为一种“俱乐部毒品”，有的则是作为在非 法 市 场 上 出售 的“摇头丸”的一种有效成份。 daccess-ods.un.org | Ketamine is a licit pharmaceutical illicitly used as a hallucinogen, most often found in powder or liquid form, that is increasingly encountered on amphetamine-type stimulant markets, either in [...] connection with the “club drug” scene or found as an active [...] ingredient in what is sold on illicit markets as “ecstasy”. daccess-ods.un.org |
然而，尽管我们存在着很多脆弱之处，但作为 国际社会的正式成员，我们在履行自己的职责方面从 未动摇过，并将继续以规定和商定的方式履行我们对 联合国的义务。 daccess-ods.un.org | Yet, despite our vulnerabilities, we have never wavered in our responsibilities as a fully fledged member of the international community and will continue to meet our obligations to the United Nations in the manner prescribed and agreed. daccess-ods.un.org |
第(2)款规定的条件可以减轻对不当使用此种采购方法的担心， [...] 因为该款可有效地防止使用此种采购方法采购那些本应 通 过招 标 或 其他灵活度 较低的采购方法采购的项目。 daccess-ods.un.org | The conditions in paragraph (2) may mitigate concerns over the inappropriate use of this procurement method, by effectively [...] preventing its use to procure items that [...] should be procured through tendering or other, less [...]flexible, methods of procurement. daccess-ods.un.org |
虽然阿富汗国 [...] 家安全部队的数量、能力和自信正在增长，但过渡却 不是发生在真空中；国际社会通过招 募 、 训练和装备 阿富汗部队而提供的不断介入在过渡和过渡后时期 [...]都将十分必要。 daccess-ods.un.org | While the numbers, capabilities and selfconfidence of the Afghan National [...] Security Forces are growing, transition is not happening in a vacuum; continued international [...] engagement through recruiting, training and equipping [...]Afghan forces [...]will be essential through transition and beyond. daccess-ods.un.org |
这一大型项目正在进行当中，预计 在 2008 [...] 年中完成。在信息技术代理经理的领导下，办事处的信息技术部门全面参与进来， 在经过招聘程序之后，信息技术经理的职位即将任命。 unesdoc.unesco.org | This large project is currently under way and expected to be completed by mid 2008, and UBO’s IT unit is fully [...] involved under the leadership of an interim IT Manager, awaiting an imminent [...] appointment following a recruitment procedure. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。