| 单词 | 招惹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 招惹 —provokeless common: tease Examples:招灾惹祸—invite disaster 招风惹草—stir up trouble • lit. call the fire burn the grass (idiom); to cause a quarrel by provocation See also:招—provoke • incur • beckon • confess • a move (chess) • contagious • a maneuver • infect 惹—provoke • cause (problems) • irritate • attract (troubles) • vex
|
2.13 陳婉嫻議員仍然未感信服。她表示，當局如果沒有令人 滿意的安排，就像招惹非公 務員合約僱員抗議。 legco.gov.hk | 2.13 Miss CHAN Yuen-han remained unconvinced and said that without a satisfactory arrangement, it was like inviting the NCSC staff to protest. legco.gov.hk |
你們的所作所為是招惹民怨 的，增加煙草稅50%，便是 招惹民怨的最好例子。 legco.gov.hk | To increase the duty on tobacco by 50% is the best illustration of this. legco.gov.hk |
在公众抗议比较冒险或敏感的 地方，工作聚会是一个提高显示度，有力表明立场而不 会 招惹 麻 烦 的方式。 asiacatalyst.org | In places where public protests are risky or sensitive, a work party is a way to be visible and make a strong statement without getting into trouble. asiacatalyst.org |
不要保留汽水盒，或堆放的紙板箱或報章，以 免 招惹 和 窩 藏害蟲。 bccdc.ca | Do not keep pop cases, or piles of cartons or newspapers that may attract and harbour pests. bccdc.ca |
这些不良习惯容易招惹癌症! asiancancer.com | Do you know that these [...] bad habits can provoke cancer? asiancancer.com |
(三 ) 鑒於現時車主無法從駕駛執照上印載的資料知悉司機的駕 駛紀錄( 包括有否違例駕駛或已否差不多被記滿15分等資 料 )，當局會否考慮由運輸署向車主提供查閱司機執照紀錄 的渠道，又或提供黑名單供車主查閱，以保障他們不會無 辜招惹官非 ；如會，計劃為何，以及何時落實；如不會， 原因為何？ legco.gov.hk | (c) given that at present, vehicle owners have no way of knowing the driving records of a driver (including whether he has committed any driving offence or whether he has incurred almost 15 points) by checking the details on his driving licence, whether the authorities will consider asking the Transport Department (TD) to provide channels for vehicle owners to inspect such records or provide a blacklist for their reference, so as to ensure that they will not be charged innocently; if they will, of the plan and the time to implement it; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
但是，美国、日本 和欧洲联盟却在招惹无辜 的国家，包括朝鲜民主主义人民共和国。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the United States, Japan and the European Union are provoking innocent countries, including the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
這項動議忽略 了經濟的基本要素；冒 將經濟問題政治化的危險，兼且招惹 政 府在不應干預之處進 行干預。 legco.gov.hk | It invites the Government to intervene where the Government should not. legco.gov.hk |
我們不希望將來有 負 責大型 基 建 項目的公司會聘 請 到非法勞 工，所以，我們便為這些建築公司或 判 頭 舉 行 講座，令 他們認 識 這 張 身份證， 當他們聘 請 工人時 ， 便可以仔 細 留 意 身份證的 真 偽 ， 不致聘 請 了非法勞工而 招 惹 官 司。 legco.gov.hk | As we do not wish to see construction companies undertaking large infrastructure projects employing illegal workers, we hold talks for these construction companies or sub-contractors to help them get a better understanding of this ID card, so that in future when they employ workers, they will be able to examine carefully the authenticity of the ID cards and will not involve themselves in lawsuits by employing illegal workers. legco.gov.hk |
我現在苦口婆心地向周一嶽局長說，不 要 招惹 民 怨，有些怨憤是你 們招惹回來的。 legco.gov.hk | I am now telling Secretary Dr York CHOW with good intentions, not to stir up dissatisfaction and grievances. legco.gov.hk |
莫說是當時的“五區 公投”，即使是剛過去的3月 23日，香港大學的鍾庭耀博士舉行的民間 公投 正如何秀蘭議員所說，只用數個紙箱，以手寫紙條投票， 也有二十多萬人參與 亦招惹到中聯辦的郝鐵川先生(當時屬中 宣部)大力抨擊。 legco.gov.hk | Even the civic referendum held by Dr Robert CHUNG of the University of Hong Kong on 23 March ― as Ms Cyd HO has said, only a few carton boxes were used and voting was made on handwritten slips, there were over 200 000 participants ― has aroused fierce criticisms from Mr HAO Tiechuan of the LOCPG (who belonged to the Central Propaganda Department at the time). legco.gov.hk |
雖然醫療衛生歷來都是招惹不滿投訴的範疇，但我本㆟和醫學界仍不得不對今年施 政報告有關醫療衛生的部份表示極度失望。 legco.gov.hk | Finally, Mr Deputy President, I would like to express the disappointment of the medical profession with the Government's policy on medical and health care, a traditionally complaint-ridden area. legco.gov.hk |
的波动性恐慌，但它不应该招谁惹谁 了 ，谁不希望在短期内的回报。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The volatility scares, but it should not bother anyone who does not expect returns in the short term. en.iniciantenabolsa.com |
運輸業車主無從查核該等資料，然而，根據《道路交通條例》(第374章)第42(3)及(4)條，任何人允許並無持有有效的有關車輛所屬種類的駕駛執照的人駕駛汽車，即屬犯罪，運輸業車主因而恐怕會無 辜 招惹 官 非。 legco.gov.hk | There is no way for vehicle owners in the trade to crosscheck such information, according to sections 42(3) and 42(4) of the Road Traffic Ordinance (Cap. 374), yet any person who permits a motor vehicle to be driven by a person who is not the holder of a valid driving licence of the class to which such vehicle belongs commits an offence, vehicle owners in the trade are thus afraid of being charged innocently. legco.gov.hk |
據院舍的舍監 表示，他們希望這樣做不會令巿民過於抗拒，因為該院舍除了收容身 體殘障的人士外，亦收容了一些智障及精神有問題的院友，他們的外 表和行為未必所有街坊均能接受，為免出現不必要的麻煩，他們刻意 [...] 低調，寧願讓街坊對他們感到神秘，也不願公開院舍名稱，以 免 招惹 街坊不滿，甚至出現迫遷的情況。 legco.gov.hk | They preferred to be considered mysterious by the residents than making public the name of the [...] residential care home, in order not to arouse discontent from the residents and [...] even to avoid falling prey to forced [...]eviction. legco.gov.hk |
國雖然對這問題沒有首要的責任，但作為香港將來的宗主國，如果未能解 決這事，㆗國亦會在其特別行政區內 招惹 到 麻 煩。 legco.gov.hk | However, Hong Kong people are holding fast to one principle, that is, the British and the Hong Kong Governments are responsible for repatriating all the boat people stranded in Hong Kong before the transfer of sovereignty in 1997. legco.gov.hk |
但是，在聘請黃華麒之前，卻進行了公 開 招 聘 ，因 而 惹 來 不 少風波。 legco.gov.hk | However, open recruitment had been conducted before [...] the employment of Franklin WONG, which had attracted much controversies. legco.gov.hk |
Flat Earth News中提及傳媒越來越收縮，因為實地採訪新聞的方 法是非常昂貴的，亦會惹來很多麻煩 ， 招 致 很 多人反對。 legco.gov.hk | In Flat Earth News, it is mentioned that the media is shrinking because location coverage is very expensive and may open a can of worms and arouse opposition from many people. legco.gov.hk |
由于这些共同努力，在选举进行中新闻界没 有 惹出 什么大的事端。 unesdoc.unesco.org | Thanks to those joint efforts, the elections were held without any major incidents attributable by the press. unesdoc.unesco.org |
不過，我不明白為甚麼會惹來其他議員的批評和修訂，認為不應該只針對醫務㆟員，甚 至有議員認為是為選舉而宣傳。 legco.gov.hk | But I do not understand why this has given rise to criticism and amendment from other Members, who think that the motion should not be directed against medical personnel only. legco.gov.hk |
根據迄今所得的經驗，特別是鑒於創業板市場最近幾宗首次公 開 招 股事 件惹人關注的問題，香港交易及結算所有限公司（“交易及結算所”）／聯 交所在諮詢證券及期貨事務監察委員會（“證監會”）後，已於 2000 年 3 月 11 日公布對創業板上市規則的規定和限制作出數項修訂。 legco.gov.hk | In the light of the experience gained so far and in particular the concerns raised over some recent cases of initial public offerings on the GEM, the Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (HKEx)/SEHK has announced, after consultation with the Securities and Futures Commission (SFC), on 11 March 2000 a number of modifications to the requirements and restrictions under the GEM listing rules. legco.gov.hk |
對那些不熟悉有 關法例的普通市民來說，他們根本沒有想到和意識到，原來安裝家居日常設 備也要遵守這套繁複的程序，才不會 招 致 法 律責任 ， 惹 禍 上 身。 legco.gov.hk | For members of the general public who are unfamiliar with the relevant legislation, it may have never appeared to them that they have to comply with this set of complicated procedures even for the installation of daily household facilities in order to avoid attracting liability and running into trouble. legco.gov.hk |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖 位 招 租 後 ，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
我在 2010 [...] 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北 省 招 募 肯 尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达 达布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 [...] [...] (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from [...]North-eastern Province [...]in Kenya, as well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进 程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 [...] 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 [...] 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial [...] offices and other contractual activities, [...] the procurement solicitation process, strategic [...]deployment stock warehouse inventory [...]and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
任何乘客或動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、行李、貨物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任何乘客、任何人或任何動物、 車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關 而 招 致 的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other person including personal representatives of the same arising out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
根據藉上述公告 加入豁免公告的新訂第9A條，尋求就股份或債權證作出公開要 約的公司( 不論在香港或在香港以外地方成立) 如符合此新訂條 文指定的條件，可在並非於印刷本招 股 章 程一起發出的情況 下，發出紙張形式的申請表格(並連同電子形式 的 招 股 章 程)("混 合媒體要約")。 legco.gov.hk | Under the new section 9A of the Exemption Notice, as added by the Notice, a company (whether incorporated in or outside Hong Kong) seeking to conduct a public offering of shares or debentures can issue a paper application form (together with an electronic prospectus) without it being accompanied by a printed form prospectus (mixed media offer), if it complies with certain conditions stipulated in the new section. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。