| 单词 | 招引 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 招引 verb —attract vExamples:招商引资—investment promotion See also:招—incur • infect • provoke • beckon • confess • a move (chess) • contagious • a maneuver
|
在设计各平台的活动时，将想方设法使其能 够 招引 预算 外资金或催生公私伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | Efforts will be made to design the [...] platforms’ activities in such a manner that they [...] will be able to attract extrabudgetary funding [...]or spawn public-private partnerships. unesdoc.unesco.org |
招引外来 企业，但在后期可以获得足够的税收和土地增值报酬。 lishiyushehui.cn | Thus, outside enterprises [...] are drawn in below cost, but the local government is repaid handsomely down the road by increased [...]tax revenues and its share of the appreciated land value. lishiyushehui.cn |
它招引了国际恐怖主义 活动并提供了滋生海盗行为的土壤。 daccess-ods.un.org | It has attracted international terrorist [...] activities and provided the breeding ground for piracy. daccess-ods.un.org |
成为地方政府特别关心的头等大事之一，是他 们 招引 投 资 工作不可或缺的部分。 lishiyushehui.cn | That is why infrastructural development [...] has enjoyed the highest priority in local governments’ actions, part and parcel of [...] their efforts to attract investment. lishiyushehui.cn |
(i) 由於雞場及其附近範圍有大型水禽及其他鳥類出沒，在 [...] 兩間受感染禽舍入口附近的樹木和露天滲水池又 會招 引這些 水禽和雀鳥，因此野鳥可能是一個感染源。 legco.gov.hk | (i) Wild birds could be a potential source of infection given that large aquatic birds and [...] other birds were found on and around [...] the farm and were attracted to uncovered soak [...]away pits and trees at the entrance to the two infected sheds. legco.gov.hk |
客 户 」 及 任 何 其 他 [...] 人 士 查 阅 「 e-Advice 」 或 「 e-Statement 」 时 ， 不 应 将 当 中 的 任 何 资 料 或 通 讯 丶 电 邮 面 函 或 附 上 之 超 连 结 ， 视 为 在 任 何 [...] 司 法 管 辖 区 认 购 任 何 产 品 或 服 务 （ 包 括 但 不 限 于 投 资 丶 存 款 丶 保 险 及 贷 款 ） 的 要 约 丶 招 引 或 游 说 ， 尤 其 当 在 该 等 司 法 管 辖 区 向 任 何 人 士 作 出 该 等 要 约 丶 招 引 或 游 说 属 于 违 法 。 bank.hangseng.com | The Customer and any other persons accessing the e-Advices or e-Statements should not regard any information or communication contained therein, the covering email, or any hyperlink(s) attached as an offer, invitation or [...] solicitation to subscribe to any products or services (including, without limitation, investments, deposits, [...] insurance and loans) in any jurisdiction to any person to whom it is unlawful to make such an offer, invitation or solicitation in such jurisdictions. bank.hangseng.com |
(5) 加大招商引資的 力度，積極尋求與國內外一流醫藥企業和高科技醫藥企業的合作機 會。 equitynet.com.hk | (5) To strengthen fund attraction and aggressively [...] seek opportunities for cooperation with outstanding and high-tech pharmaceutical [...]enterprises at home and abroad. equitynet.com.hk |
收 取 此 e-Alert 之 人 士 ， 必 须 自 行 了 解 及 遵 守 有 关 限 制 ， 此 e-Alert 如 在 任 何 地 区 向 任 何 人 士 招 引 或 游 说 使 用 任 何 产 品 或 服 务 （ 包 括 但 不 限 于 投 资 丶 存 款 丶 保 险 及 贷 款 ） 属 于 违 法 ， 则 此 e-Alert 不 应 视 为 在 该 等 地 区 向 该 等 人 士 作 出 该 等 招 引 或 游 说 。 bank.hangseng.com | The e-Alert should not be [...] regarded as an offer or a solicitation to subscribe to any products or services (including, without limitation, investments, deposits, insurance and loans) in any jurisdiction to any person to whom it is unlawful to make such an invitation or solicitation in such jurisdictions. bank.hangseng.com |
(i) 由於雞場及其附近有水禽及其他禽類出沒，而雞場中的樹 木和露天滲水池容易招引野鳥 ，包括大型水禽（鷺及白 鷺），所以病毒可能是透過受感染野鳥的糞便傳入雞場。 legco.gov.hk | (i) The virus could have been introduced to the farm by droppings of infected wild birds given the presence of aquatic birds and other birds on and around the farm and the presence of trees on the farm and uncovered soak away pits that are attractive to birds, including large aquatic species (herons and egrets). legco.gov.hk |
和极端气温等自然和人为灾难后逃离家园的人）这一新出现的问题；(2) 将可持续 发展纳入移民政策；(3) [...] 确保科学家之间顺利合作，特别是能在国际上的流动，从 而加强非洲的研究能力，为招引学生 和技术移民等人才提供便利，补偿欠发达国 [...]家人才外流和人力资本损失。 unesdoc.unesco.org | Natural sciences: (1) addressing the emerging issue of “environmental refugees” (i.e. people who leave their homes following natural and man-made disasters, such as desertification, cyclones, floods, landslides, droughts and extremes of temperature); (2) mainstreaming sustainable development into migration policies; (3) ensuring smooth cooperation between scientists through their international mobility in order to [...] strengthen research capacities in Africa, [...] facilitate brain gain among students and skilled [...]migrants, and to compensate for brain [...]drain and the loss of human capital in less developed countries. unesdoc.unesco.org |
本服務所載資料僅供參考及提供資訊用途，不構成或屬於有關任何金融產品（包括但不限於本軟件所述在香港聯合交易所有限公司及/或其他交易所上市的證券、期貨、期權、權證、牛熊證或其他結構性產品）的任何認購或出售要約或邀請，或任何認購或購買要約 的 招引。 megahubhk.com | The Content contained in this Service is provided for information and reference purposes only and does not constitute or form part of any offer, or invitation, to subscribe for or to sell, or solicitation of any offer to subscribe for or purchase, any financial products (include but not limited to securities, future, option, warrants, callable bull/bear contracts or other structured products listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited and/or other exchange described in this Service. megahubhk.com |
在本报告所述期间，武装团体招募儿 童依 然 引 起 严 重关注，尤其是在该国东 北部和东部。 daccess-ods.un.org | Child recruitment by armed groups continued to be [...] a serious concern throughout the reporting period, in particular in the [...]north-east and east of the country. daccess-ods.un.org |
為此，地政總署付出了額 外的時間，主要是為招標文件引入新 的條款及條件，以及釐清其法律含意。 devb.gov.hk | In this connection, Lands D has spent additional [...] time mainly on incorporating the new terms and [...] conditions into the tender document and sort [...]out the legal implications. devb.gov.hk |
倘 是 項 普 通 法 上 的 特 權 是 由 免 於 自 招 罪 責 的 特 權 引 伸 出 來 的 ， 這 是 否 表 示 廢 除 後 者 會 同 時 取 消 前 者 ？ hkreform.gov.hk | If the common law privilege exists as an extension of the privilege against self incrimination, does it follow that the abolition of the latter removes also the former? hkreform.gov.hk |
我們已按照會計師公會頒 佈的核數指引3.340「招股章 程及申報會計師」執行我們的程序。 cre8ir.com | We carried out our procedures in accordance with the Auditing Guideline 3.340 ‘‘Prospectuses and the Reporting Accountant’’ issued by the HKICPA. cre8ir.com |
为了吸引和招募瓦 克外部的高素质人才，我们已制定了管理流程和相应措施。 reports.wacker.com | We have established a management process and measures for [...] identifying and attracting external talent. reports.wacker.com |
一些国家所获资料表明，极端右翼组织和新纳粹组织还以音乐会作为传 播其意识形态的空间，14 吸引青年人并招募新 成员，包括失业青年。 daccess-ods.un.org | According to information received in some countries, music concerts have been used by extreme right wing and neo-Nazi [...] groups as a space to spread [...] their ideology,14 attract young people and recruit new members, including [...]unemployed youth. daccess-ods.un.org |
自 1986 年以来，在国有企业就业制度改革中 引 入 了 招 聘、解雇和失业保险规则，以及下岗职工的再就业计划和社会保护政策。 daccess-ods.un.org | Since 1986, the reform of the employment system in State-owned [...] enterprises had introduced rules for recruitment, dismissal and [...]unemployment insurance, together [...]with re-employment schemes and social protection for laid-off workers. daccess-ods.un.org |
(b) 征聘讲阿拉伯语的工作人员：与会者商定，达尔富尔混合行动将加紧努 力，吸引和招聘讲阿拉伯语的人员。 daccess-ods.un.org | (b) Recruitment of Arabic-speaking staff: it was agreed that UNAMID would intensify [...] its efforts to attract and recruit Arabic-speaking [...]personnel. daccess-ods.un.org |
必须吸引招聘国 际工作人员，当地工作人员也必须确定和雇 用。 daccess-ods.un.org | International [...] staff must be attracted and recruited, and local staff [...]must be identified and hired. daccess-ods.un.org |
联合国外地特派团无法吸引、招聘和 保留高素质人 才，主要原因是，特派团工作人员是在最恶劣，最动荡，最危险的业务环境工作。 daccess-ods.un.org | The inability to attract, recruit and retain high-quality [...] personnel for United Nations field missions relates in great part [...]to the fact that mission staff members operate in some of the harshest, most dynamic and dangerous operational environments. daccess-ods.un.org |
我 們 已 查 閱 在 編 製 財 務 資 料 時 的Kingsrich的 未 經 審 核 綜 合 財 務 報 表，並 已 按 照 香 港 會 計 師 公 會 頒 佈的核數指引 第3.340「招股章 程及申報會計師」進行該等所需的額外程序。 cre8ir.com | We examined the unaudited consolidated financial statements of Kingsrich for the Relevant Period in preparing the Financial Information, and carried out such additional procedures as are necessary in accordance with the Auditing Guideline 3.340 “Prospectuses and the Reporting Accountant” issued by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (the “HKICPA”). cre8ir.com |
我们的人民是中央对我们的业务，我们认识到，必须能够 吸 引 ， 招 聘 和 留住高绩效员工的潜力，技能和经验的持续增长，我们的组织是必要的。 zh-cn.recruiterz.co.uk | Our people are central to our business and we recognise the need [...] to be able to attract, recruit and retain high [...]performing employees with the potential, [...]skills and experience necessary for the continued growth of our organisation. recruiterz.co.uk |
该行动计划要求开发署有一支多技能、多元化、有效 率和有才能的工作人员队伍，能灵活机动地满足组织的需求，其中包括能够认识 [...] 开发署的能力、知识和人才，尽可能利用这一切，发展本组织管理人员的领导技 能，并培养新一代的领导人，以及酌情从外部 吸 引 和 招 聘 人 才。 daccess-ods.un.org | This includes recognizing the competencies, knowledge and talent within UNDP, deploying all this to maximum effect, developing the leadership skills of the organization’s [...] managers, and nurturing the next generation of [...] leaders, as well as attracting and hiring talent [...]from outside when needed. daccess-ods.un.org |
就 2011-12 年度需要特別留意的事項，協助發展局修訂《建築物條例》， 以 引進 招牌監 管制度，處理現時約 190 000 個違例招牌，請按區議會分區列出各區招牌 的數目、拆除及修葺的招牌數目。 devb.gov.hk | Under “Matters Requiring Special Attention in 2011-12”, the Buildings Department will assist the Development Bureau to amend the Buildings Ordinance for the introduction of a signboard control system to deal with around 190 000 existing unauthorised signboards. devb.gov.hk |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖 位 招 租 後 ，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进 程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 [...] 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 [...] 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial [...] offices and other contractual activities, [...] the procurement solicitation process, strategic [...]deployment stock warehouse inventory [...]and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
任何乘客或動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、行李、貨物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任何乘客、任何人或任何動物、 車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關 而 招 致 的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other person including personal representatives of the same arising out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
根據藉上述公告 加入豁免公告的新訂第9A條，尋求就股份或債權證作出公開要 約的公司( 不論在香港或在香港以外地方成立) 如符合此新訂條 文指定的條件，可在並非於印刷本招 股 章 程一起發出的情況 下，發出紙張形式的申請表格(並連同電子形式 的 招 股 章 程)("混 合媒體要約")。 legco.gov.hk | Under the new section 9A of the Exemption Notice, as added by the Notice, a company (whether incorporated in or outside Hong Kong) seeking to conduct a public offering of shares or debentures can issue a paper application form (together with an electronic prospectus) without it being accompanied by a printed form prospectus (mixed media offer), if it complies with certain conditions stipulated in the new section. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。