| 单词 | 招安 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 招安 —enlist enemy or rebel soldiers by offering amnestySee also:招—incur • provoke • beckon • confess • a move (chess) • a maneuver • infect • contagious
|
内比都的缅甸军政府没能将接受 停火的主要族群“招安”为 服从中央军队指挥的边 防部队，这使北京担心，这两方日后仍可能发生冲 突。 crisisgroup.org | Naypyidaw’s unsuccessful attempt to convert the main ceasefire groups into border guard forces under central military command raised worries for Beijing that the two sides would enter into conflict. crisisgroup.org |
旅游部门还 [...] 与提供游客消费服务如金融、电信、零售、娱乐、文化、私人 、 招 待 、 安 全 和保 健服务的部门有着广泛的前向联系。 daccess-ods.un.org | It also has a wide range of forward linkages with sectors supplying services consumed by tourists [...] such as financial, telecommunications, retail, recreational, cultural, [...] personal, hospitality, security and health services. daccess-ods.un.org |
关于招聘、安排和 分配工作、晋升、工资、额外津贴、奖金、保险费、社 会福利、纪律规定或关于包括终止工作在内的其他问题的条款，雇主不应区别对 待加入工会和未加入工会的工人，或那些加入其他工会的工人。 daccess-ods.un.org | Employers shall not make any discrimination between workers who are members of a trade union and those who are not, or those who are members of another trade union, with respect to recruitment, arrangement and distribution of work, promotion, wages, bonuses, premiums, social benefits, discipline rules or provisions respecting other issues, including termination of employment. daccess-ods.un.org |
取得的主要 成绩包括，启用了开发署招聘遴选框架，落实了支持机制，以提高人才招聘的实 [...] 效，强调了招聘工作中的性别平等，包括利用不断扩大的初级专业干事库制订继 [...] 任规划；执行了职位安排战略导则，使开发署能够为危机国家 的 招 聘 安 置 工 作提 供协助；出台了能力框架，为招聘、派任、职业发展需要和业绩管理决策提供参 [...]考；加强了学习管理系统，强调工作人员的学习和发展应以能力为重。 daccess-ods.un.org | Critical milestones included the launch of the UNDP Recruitment and Selection Framework and institutionalization of the supporting mechanism for more effective and gender sensitive approach to talent sourcing, including tapping into an increasing pool of Junior Professional Officers for succession planning; the implementation of strategic [...] placement guidelines that enables UNDP to [...] support urgent recruitment and placement in [...]crisis countries; the introduction of a [...]Competency Framework, which informs decisions around recruitment, assignment, career development needs and performance management; and the enhancement of the Learning Management System that emphasizes a competency approach to staff learning and development. daccess-ods.un.org |
實施這些全面的措施後，屋宇署便可在未來 建立一個有關全港所有招牌的完備資料庫，並可更清楚地了 解這些招牌的安全情況，方便規管及採取執法行動。 legco.gov.hk | With these comprehensive measures, the BD will in future be [...] able to establish a [...] database of all signboards in Hong Kong and have a firmer grasp of their safety condition to facilitate [...]control and enforcement action. legco.gov.hk |
隨着這些新計劃的推行，屋宇署最終會建立載有全港招牌資料的詳細數 據庫，更有效地掌握招牌的安全狀況，以方便進行監管及執法行動。 devb.gov.hk | signboards in Hong Kong and have a firmer grasp of their safety conditions [...] to facilitate control and enforcement action. devb.gov.hk |
(e) 管理特派团支助高级领导人员的接替规划、空缺管理 和 招 聘 及职 务安 排。 daccess-ods.un.org | (e) Managing succession planning, vacancy [...] management and recruitment and placement [...]for senior mission support leadership. daccess-ods.un.org |
招聘和安置方面公平地 域分配和性别平衡问题仍令人关注，应改善透明度和 问责制。 daccess-ods.un.org | Equitable geographical distribution and [...] gender balance in recruitment and placement [...]also remained concerns. daccess-ods.un.org |
重量级创业公司可在 Slush [...] 享有参与封闭式招聘活动的权利，该招聘活动将按他们 的 招 聘 需 求 安 排 一 批经过预先筛选的人才供其挑选物色。 slush.fi | Heavyweight startups are entitled to a closed [...] recruiting session at Slush, where they’re set up with a pool of pre-screened [...] candidates that match their recruiting needs. slush.fi |
有關在在職轉任計劃中測試應徵者的基本法知 [...] 識，公務員事務局認為要求現職人員的入職要 求及招聘安排與外界人選一致，符合經公開、 公平和具競爭性的過程填補公務員空缺的長遠 [...]既定招聘政策。 psc.gov.hk | With regard to the assessment of a candidate’s BL knowledge in an ISA, CSB considers it in keeping with the [...] long-established appointment policy to fill [...] civil service vacancies through an open, [...]fair and competitive process by requiring [...]serving officers to be subject to the same entry requirements and recruitment arrangements as outside candidates. psc.gov.hk |
所有非公務員合約僱員須與所有外界申 請人一樣，參與同一招聘程序和安排。 devb.gov.hk | All NCSC staff would be subject to the same appointment [...] procedures and arrangements as with all outside [...]applicants. devb.gov.hk |
作為本集團提供服務的代 價，維安潔集團將按本集團所招攬或 安 排 維 安 潔 集 團產品銷售的總銷售淨值的訂明 百分比的市場費率，每月向本集團支付佣金。 cre8ir.com | In consideration for the services provided by the Group, the V-Care Group will pay to the Group on a monthly basis a commission based on a market rate of a prescribed percentage of the total net sales value of the sale of the V-Care Group’s products solicited or procured by the Group. cre8ir.com |
工作人员协会希望目前已经取得的进展不会因为人力资源 管理方面新的改革措施，特别是轮换 、 招 聘 、合 同 安 排 方面的改革措施，以及由于今后几年 将出现大量职工退休而受到危及。 unesdoc.unesco.org | It hopes that the progress already achieved will not be jeopardized by the new measures to reform resource management, [...] in particular those [...] relating to mobility, recruitment, contractual arrangements, or by the many [...]retirements taking place in the next few years. unesdoc.unesco.org |
招牌上任何數目的可看到表面(即可從不同方向看 到)的總面積，不得超過在該確切位置 安 裝 招 牌 的 最大許 可尺寸(請參看第 4 及 6 段)。 cmchk.org.hk | The total size of a signboard consisting of any number of visible faces (i.e. which can be seen [...] from different [...] directions) on the signboard must not in aggregate exceed the permitted maximum size of a signboard installed in [...]that precise location. cmchk.org.hk |
尽管官方政策规定不准把儿童招入 其国 家 安 全 部 队，但据报告，儿童继续 与过渡联邦政府及其同盟民兵、包括先知的信徒有关联，2010 年记录到 40 起案 例。 daccess-ods.un.org | Despite its [...] official policy not to recruit children into its national security forces, it is reported [...]that children continue [...]to be associated with the Transitional Federal Government and its allied militia, including Ahlu Sunna Wal Jama’a, with 40 cases documented in 2010. daccess-ods.un.org |
政府的政策是不招募 18 岁以下儿童参加国家安全部队，并在 招 募 过 程中努 力查明儿童身份并将他们排除。 daccess-ods.un.org | The Government’s [...] policy is to not recruit children under 18 into the national security forces, and efforts are made to identify and remove children during the recruitment process. daccess-ods.un.org |
政府并没有招募儿童入 伍的政策，也不允许安全部队招募儿 童，而是致力于消除索马里境内使用儿童兵 的做法。 daccess-ods.un.org | The Government does not, as a policy, recruit children [...] or allow the recruitment of children into its security forces and is [...]committed to eradicating [...]the practice of child soldering in Somalia. daccess-ods.un.org |
在講座中，大學聯招辦法的時間安排 、 有關的官方網站、可供選擇的大學課程、聯招的 重要日程、遞交「比賽／活動的經驗及成就」﹙OEA﹚的步驟、遞交「模擬聯招」、各時 段的最後期限及激活帳戶等都已一一向同學詳細介紹。 logosacademy.edu.hk | During the talks, details about the timeline for JUPAS related events, content on the JUPAS official website, selection of study programmes, JUPAS important dates, steps and procedure for submission of information on “Other Experiences and Achievements in Competitions/Activities” (OEA), internal deadline, submission of “Mock JUPAS Sheet”, along with the deadline for students to activate their accounts, etc. were presented. logosacademy.edu.hk |
9 從法例規管層面而言，現時 [...] 沒有法例要求業主為所持有的物業定期進行檢查維修，而有關樓宇質素的法例 [...] 和法規的規管範圍也相當狹窄，監管範圍主要涵蓋未經批准的搭建物、危 險招 牌、升降機安全、 水質污染，與及或不合消防、斜坡、電力和氣體安全規格的 [...]搭建物等。 procommons.org.hk | As an example, the Government published the Building Maintenance Guidebook to provide the best practice of maintenance of private residential buildings for public reference.9 More importantly, there is no legislative provision whereby property owners are required to conduct regular checkups and maintenance on their buildings. The legislative provisions and regulations on the [...] quality of built environment is quite restrictive to the areas of unauthorized building [...] structure, dangerous signage, lift safety, wa ter po llution, or structures which are not [...]abide with [...]the legislations in relation to fire safety, slope safety and electrical and gas safety.10 7. procommons.org.hk |
秘书长发言人办公室将每天公布记者 招 待 会 的安 排，并张贴于 www.un.org/news/ossg/conf.htm。同时也将在媒体核证和联络股 网站(www.un.org/en/media/accreditation/alert)和 Twitter@UNmedialiaison 上公布。 daccess-ods.un.org | The list of press conferences will be announced daily by the Office of the Spokesperson for the Secretary-General and will be posted at www.un.org/news/ossg/conf.htm. It will also be available on the website of the Media Accreditation and Liaison Unit at www.un.org/en/media/accreditation/alert and on Twitter@UNmedialiaison. daccess-ods.un.org |
空缺的行政干事职位（贝鲁特、拉巴特、开罗）、 主任职位（开罗、雅温得）和临时主任职位 （ 安 曼 ） 的 招 聘 时 间缩短了。 unesdoc.unesco.org | Recruitment time has been shortened for vacant [...] Administrative Officer posts (Beirut, Rabat, Cairo), Director posts (Cairo, [...] Yaounde) and interim arrangements for Directors (Amman). unesdoc.unesco.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排， 或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖 位 招 租 後 ，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
每名註冊中醫可獲准許安裝的招牌的 最高總數包括 「一般准許安設的招牌」 的數目加上「准許增設的招牌」 一項所規定的數目。 cmchk.org.hk | The maximum number of signboards a registered Chinese medicine practitioner is permitted to exhibit is the number of “Generally permitted signboards” [...] plus the number permitted [...]under “Additional signboards permitted”. cmchk.org.hk |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进 程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负 责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共 同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other [...] contractual activities, [...] the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for [...]the use of air assets [...]between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
行动的策划似乎始于 2008 年，当时厄立特里亚国家安全局招募 并 训练 了参与该行动的首批奥阵战斗人员。 daccess-ods.un.org | Planning for the operation appears to have begun in 2008, [...] when the National Security Agency of Eritrea recruited and trained the [...]first of the OLF fighters [...]to be involved in the operation. daccess-ods.un.org |
至於新安裝的大型招牌，如招牌從 樓 宇外牆伸出街外的長度超過 2.5 米，或招牌裝置在高處，則須在實際安裝前獲得屋 [...] 宇署的批准，因為這類裝置的結構十分重要。 legco.gov.hk | For new installations of large signboards with projected [...] length, say greater than 2.5 m from the external wall of buildings [...]or signboards installed at high levels, prior approval from the Buildings Department before actual installation should be required due to the structural significance of these kind of installations. legco.gov.hk |
我们采取了若干重 要步骤，其中包括启动一个部际指导委员会，其任务 是制定并落实我们的国家行动计划，寻求防止在我国 安全部队中招募和利用儿童，并处理侵害儿童的各种 形式的暴力。 daccess-ods.un.org | We have initiated a number of important steps, including the launch of an inter-ministerial steering committee mandated to develop and implement our national [...] action plan, which [...] seeks to prevent the recruitment and use of children in our national security forces and to address [...]all forms of violence against children. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。