| 单词 | 招商引资 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 招商引资 —investment promotionSee also:招商—investment promotion • seek investment or funding 招引 v—attract v
|
方政府为招商引资而提供的一揽子条件中的重要部分。 lishiyushehui.cn | Those too have made up part of the package offered by [...] local governments in attracting investment. lishiyushehui.cn |
招商引资基本政策: 所得税优惠金额可达投资价值的 65 %。 maxicom.de | Basic investment incentive: income tax concession amounting to 65% of the value of the investment. maxicom.de |
地方政府愿意不惜成本来招商引资是 为了其后的回报。 lishiyushehui.cn | Local governments have been willing to take losses and offer [...] up subsidies to attract investment from outside enterprises [...]because of the rewards down the road. lishiyushehui.cn |
2009a）。我们需要知道：招商引资的 具体内容是什么？ lishiyushehui.cn | ) We need to know just what is the [...] content of this attracting of investments and how does it work. lishiyushehui.cn |
中心按照政府的要求，为各经济组织提供高 质量、高效率、低成本的招商引资信 息 ，开 展 招商 引资活动，并提供帮助。 unitrueconsulting.com | The centre provides high-quality, highly-efficient, and [...] lowcost information of [...] inviting outside investment according to the government’s requirements, organises activities to attract outside investment and provides [...]necessary assistance. unitrueconsulting.com |
温哥华的国际招商引资部门 致力于确保 B.C. 省拥有强大的贸易和投资体系，并能够促成国际贸易、投资和创新机会。 cn.britishcolumbia.ca | The International Trade and Investment Attraction Division in Vancouver [...] works to ensure B.C. has a strong trade and investment [...]system and has the ability to advance international trade, investment and innovation opportunities. britishcolumbia.ca |
榆林市发改委项目办负责招商引资的 人 士表示，煤制甲醇项目尚未开工，目前 正在和几家公司谈合资合作事宜；煤变烯烃的项目目前主要在榆林下属的神木 [...] 和横山两个县进行项目的准备工作。 unesdoc.unesco.org | Person who’s in charge of attracting investments in the Project Office [...] of Development and Reform Commission of Yulin City [...]said that,the coal derived methylalcohol project hasn’t started yet, and the joint venture and cooperation matters are being discussed with several companies currently; as for the coal derived alkene project, the preparatory work is being undertaken in Shenmu and Hengshan subordinate to Yulin City at present. unesdoc.unesco.org |
同时，塔斯马尼亚州也和澳大利亚其他各州一起，在中国国际矿业大会期间举办了为期一天 的 招商引资 研 讨 会，研讨会得到了澳贸委和澳大利亚政府驻北京代表处的大力支持。 australiachina.com.au | At the same time, Tasmania, along with all the other Australian states, [...] held a one-day investment attraction seminar at China [...]Mining, which is [...]supported by Austrade and Australian government representatives in Beijing. australiachina.com.au |
这一切说明，以扶持龙头企业为主要方法的农业纵向一体化已经被完全纳入地 方政府首要的“招商引资”任 务之内，成为地方干部根据量化的 GDP 增长率来审 [...] 核“政绩”的一个关键部分。 lishiyushehui.cn | The vertical integration of agriculture by means of dragon-head enterprises, in other words, has been completely incorporated into local governments’ [...] highest priority concern, namely, [...] to “draw in businesses and investment” (zhaoshang yinzi), [...]which has in fact been the key [...]standard by which local officials are evaluated, measured in terms of quantified GDP growth. lishiyushehui.cn |
正如有的 [...] 学者指出，中央政府的诸如为环保而下拨的“退耕还林”款项会被转用于基础建 设，因为地方政府需要它来招商引资 （ 王 汉生、王一鸽 2008；周学光 2010；Huang 2010）。 lishiyushehui.cn | As others have pointed out, centrally allocated funds for something like “reforestation” are often redirected to infrastructural [...] construction (roads, electricity) in [...] order to draw in businesses and investments (Wang Hansheng [...]and Wang Yige, 2009; Zhou Xueguang, 2010; Huang, 2010). lishiyushehui.cn |
包括种类经济贸易、进出口贸易、金融、保险、证券等资料：报价单、信用证、提单、装箱单、数量单、检验证书、商业发票、运输凭证、进出口合同、购销买卖合同、协议书、意向书、往来贸易信件、传真、电传、电子邮件资料、中外合资、合作、经营项目资料、项 目 招商引资 资 料 、国际承包工程资料、企划文案、培训资料、商业信函、营销资料、销售手册、促销材料、售后服务手册、新闻发布稿、市场调研、备忘录、公司简介、样本资料、宣传册、海报、简报、媒体广告、宣传广告等。 lzyisheng.com | Economic, trade, import & export trade, finance, insurance and securities including quotation, L/C, B/L, packing list, quantity list, inspection certificate, commercial invoice, transportation certificate, import & export contract, purchase & sales contract, agreement, letter of intent, business letters, fax, telex, e-mails, joint venture, cooperative and [...] operation project [...] materials, project capital introduction materials, international contract project materials, corporate plan scheme, training materials, business letters, [...]marketing materials, [...]sales manual, promotion materials, after-sales service manual, news release draft, market investigation, memo, company profile, sample book, booklet, poster, briefing, media & publication advertisement etc. lzyisheng.com |
(5) 加大招商引資的 力度，積極尋求與國內外一流醫藥企業和高科技醫藥企業的合作機 會。 equitynet.com.hk | (5) To strengthen fund attraction and aggressively [...] seek opportunities for cooperation with outstanding and high-tech pharmaceutical [...]enterprises at home and abroad. equitynet.com.hk |
在设计各平台的活动时，将想方设法使其能 够 招引 预算 外资金或催生公私伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | Efforts will be made to design the platforms’ [...] activities in such a manner that they [...] will be able to attract extrabudgetary funding or spawn public-private [...]partnerships. unesdoc.unesco.org |
第二， 在經貿方面，香港須加強招商引資的工作，吸引台商利用香港的會計、 法律和會展業等優質服務。 legco.gov.hk | Secondly, on the economic and trade front, Hong Kong [...] has to enhance its [...] efforts in soliciting business and attracting investment to attract Taiwan businesses to make use [...]of the high-quality [...]services provided by the accounting, legal and the MICE (Meeting, Incentive, Convention and Exhibition) sectors in Hong Kong. legco.gov.hk |
这些机构将于今年第三季度开始运行，它们所开展的活动将增加摩尔多瓦 共和国发展区对外国投资商的吸引力。 daccess-ods.un.org | These institutions will become functional starting with the 3rd quarter of this year [...] and their activity shall [...] increase the attractiveness of the development regions of the Republic of Moldova for foreign investors. daccess-ods.un.org |
采购行动包括查明需要、确定满足需要须达到何种要求、物色可能的供应 商、招标、询价和评标、授标和发出定购单、追踪进度、确保供应商履约、接受 交货和验收货物、向供应商付款和管理采购 的 资 产 或 服务。 daccess-ods.un.org | Procurement actions include identifying a need, specifying the requirements to [...] fulfil the needs, [...] identifying potential suppliers, soliciting bids and proposals, evaluating bids and proposals, awarding contracts and purchase orders, tracking progress and ensuring suppliers’ compliance, accepting and inspecting delivery, paying the suppliers, and managing the assets procured or the [...]service contracted. daccess-ods.un.org |
主席女士，工聯 會 認為政 府應借 CEPA 這機會，檢討 [...] 一 下 現行各項與工 商 業 有關的政策 有 否 妨 礙 投 資 來 港 ， 並制訂工業政策 ， 在 工業用地、 稅 務政 策 、 人 力 [...] 資 源 及 培訓等 方面配 合 CEPA， 招 商引資 ， 重 振 香港工業，增加就 業 [...]機 會 。 legco.gov.hk | Madam President, the FTU thinks that the Government should take this opportunity brought about by CEPA to [...] review the existing policies related to [...] the industrial and commercial sectors and examine [...]if such policies have obstructed overseas [...]investors from making investments in Hong Kong. legco.gov.hk |
針對台商喜歡“抱團”、產業羣聚的特點， 在 招商引資 過 程中，香港應重點加強對台灣大企業或上市公司的工作，制訂相配合的措 施。 legco.gov.hk | Owing to the fact [...] that Taiwanese businessmen like to group [...]together to achieve the group synergy effect, Hong Kong should [...]focus on large enterprises or listed companies in Taiwan and formulate matching measures for investment promotion. legco.gov.hk |
本地区的 73 个企业家 充分利用本次招商活 动的机会，与来自俄罗斯联邦的经济命脉地区的 代表们进行了合作洽谈，该地区主要以其丰富的天然气和石 油 资 源越 来越引起商家的注目。 maxicom.de | The presentation on the Russian Economic Region of Astrakhan, which took place at [...] the end of April at the [...] MaxicoM Euro-Asia Business Center in Leipzig met with a great deal of interest. 73 entrepreneurs from the local area took advantage of the opportunity to hold talks on cooperation with the representatives of one of the strongest economic regions in the Russian Federation – one which is coming more and more to the fore due to its rich deposits of gas and oil. maxicom.de |
第二，在經貿方面，民建聯認為特區政府必須加強對台灣 的 招商引 資工 作，以及加強本港服務業，為台商提供專業服務平台。 legco.gov.hk | Second, in the economic and trade area, the DAB considers that the SAR Government must step up its efforts in investment promotion in Taiwan and strengthen our service industry to provide Taiwanese businessmen with a professional service platform. legco.gov.hk |
一些国家所获资料表明，极端右翼组织和新纳粹组织还以音乐会作为传 播其意识形态的空间，14 吸引青年人并招募新 成员，包括失业青年。 daccess-ods.un.org | According to information received in some countries, [...] music concerts have been [...] used by extreme right wing and neo-Nazi groups as a space to spread their ideology,14 attract young people and recruit new members, including unemployed youth. daccess-ods.un.org |
(b) “团结”项目成立阶段中构建部分的承 包 商招 标 推 迟了约一个月，而项 目还没有完全准备好继续往前推进，因为系统的设计工作仍在进行之中，企 业资 源规 划系统所涉五个功能领域的完成情况不均衡。 daccess-ods.un.org | (b) Procurement of the vendor for the build stage of Umoja Foundation was delayed by around a month and the project is not fully ready to move forward because the design of [...] the system is still under way, with varying [...]levels of completion across the five functional areas covered by the ERP system. daccess-ods.un.org |
博源基金会理事会由国际知名人士组成，其中包括前中 国 招商 局 集 团董事长秦晓，瑞银 投 资 银 行副主席何迪，全国人大常委、财政经济委员会副主任委员、前中国人民银行副行长吴晓灵，中国投资有限公司总经理高西庆，中国投资有限公司副总经理汪建熙，中国银行首席经济学家曹远征, [...] 中国国际金融有限公司董事长、前国务院发展研究中心副主任李剑阁，美国斯考克罗夫特集团主席、美国前国家安全事务助理斯考克罗夫特（Brent [...]Scowcroft）,瑞银投资银行副主席、前欧盟委员会副主席列昂••布列坦（Leon Brittan），香港特别行政区行政委员会成员、汇丰投资亚洲控股有限公司非执行主席、前中国证监会副主席史美伦（Laura Cha）。 sanyaforum.org | Board of Trustees：Qin Xiao (Former [...] Chairman of China Merchants Group), He Di (Vice Chairman of UBS Investment Bank), Wu Xiaoling [...](NPC Standing Committee [...]Member, Vice Chairman of the Financial and Economic Committee and Former Deputy Governor of the People's Bank of China), Gao Xiqing (President & CIO of China Investment Corporation), Wang Jianxi (Executive Vice President & CRO of China Investment Corporation), Cao Yuanzheng (Chief Economist of the Bank of China), Li Jiange (Chairman of China International Capital Corporation ,Former Deputy Director of Development Research Center of the State Council), Brent Scowcroft (Chairman of the Scowcroft Group and Former U.S. National Security Advisor), Leon Brittan (Vice Chairman of UBS Investment Bank ,Former Vice Chairman of the EU Commission), Laura Cha (Member of the Executive Council of the Hong Kong Special Administrative Region, Non-Executive Chairman of HSBC Investment Asia Holdings Ltd, and Former Vice Chairman of CSRC). sanyaforum.org |
研讨会 将向投资促进机构人员和决策者提供关于战略、政策和做法的实用建议，以 吸 引 对 绿 色产 业和有新投资商机和 发展潜力的其他行业的外国直接投资。 daccess-ods.un.org | The seminars will provide hands-on advice to investment promotion agency officials and policymakers on [...] strategies, policies and [...] practices to attract FDI in green industries and other sectors with emerging investment opportunities [...]and development potential. daccess-ods.un.org |
和极端气温等自然和人为灾难后逃离家园的人）这一新出现的问题；(2) 将可持续 发展纳入移民政策；(3) 确保科学家之间顺利合作，特别是能在国际上的流动，从 而加强非洲的研究能力，为招引学生 和技术移民等人才提供便利，补偿欠发达国 家人才外流和人力资本损失。 unesdoc.unesco.org | Natural sciences: (1) addressing the emerging issue of “environmental refugees” (i.e. people who leave their homes following natural and man-made disasters, such as desertification, cyclones, floods, landslides, droughts and extremes of temperature); (2) mainstreaming sustainable development into migration policies; (3) ensuring smooth cooperation between scientists through their international mobility in order to strengthen research [...] capacities in Africa, [...] facilitate brain gain among students and skilled migrants, and to compensate for brain drain and the loss of human capital in less [...]developed countries. unesdoc.unesco.org |
您同意，您将不会将服务或网站用于您自己 的 商 品 、 服务、目标、组织、基金或慈善机构（合称个人诉求） 的 招 揽 、 筹 资 、 广 告或推广，并且您还同意您将不会将服务或网站用于他人 的 商 品 、 服务、目标、组织、基金或慈善机构（合称第三方诉求） 的 招 揽 、 筹 资 、 广告或推广，包括但不限于其他乳癌相关组织、基金或或慈善机构。 cmn.beyondtheshock.com | You agree that you will not use the [...] Service or the Site to solicit for, raise funds for, advertise or promote your own goods, services, causes, organizations, foundations or charities (collectively Personal Appeals), and you further agree that you will not use the Service or the Site to solicit for, raise funds for, advertise or promote the goods, services, [...]causes, organizations, [...]foundations or charities of others (collectively Third-Party Appeals) including, without limitation, other breast cancer-related organizations, foundations or charities. beyondtheshock.com |
要推動台港經貿關係， 香港必須加強對台灣的招商引資工作，例如通過投資推廣署或香港中華總商 會等商會組織半官方或民間的訪問團，定期或不定期地到台灣進 行 招商引資 的宣傳、推介工作。 legco.gov.hk | To promote economic and trade relations between Taiwan and Hong Kong, we must boost our efforts in investment promotion in Taiwan, [...] for instance, quasi-government or [...] non-governmental delegations should carry out investment promotions in Taiwan on a regular or irregular basis through InvestHK or such chambers of commerce as the Chinese General Chamber of Commerce. legco.gov.hk |
客 户 」 及 任 何 其 他 人 士 查 阅 「 e-Advice 」 或 「 e-Statement 」 时 ， 不 应 将 当 中 的 任 何 资 料 或 通 讯 丶 电 邮 面 函 或 附 上 之 超 连 结 ， 视 为 [...] 在 任 何 司 法 管 辖 区 认 购 [...] 任 何 产 品 或 服 务 （ 包 括 但 不 限 于 投 资 丶 存 款 丶 保 险 及 贷 款 ） 的 要 约 丶 招 引 或 游 说 ， 尤 其 当 在 该 等 司 法 管 辖 区 [...]向 任 何 人 士 作 出 该 等 要 [...]约 丶 招 引 或 游 说 属 于 违 法 。 bank.hangseng.com | The Customer and any other persons accessing the e-Advices or e-Statements should not regard any information or communication contained therein, the covering email, or any hyperlink(s) attached as an offer, invitation or [...] solicitation to [...] subscribe to any products or services (including, without limitation, investments, deposits, insurance [...]and loans) in any [...]jurisdiction to any person to whom it is unlawful to make such an offer, invitation or solicitation in such jurisdictions. bank.hangseng.com |
收 取 此 e-Alert 之 人 士 ， 必 须 自 行 了 解 及 遵 守 有 关 限 制 ， 此 e-Alert 如 在 任 何 地 区 向 任 何 人 士 招 引 或 游 说 使 用 任 何 产 品 或 服 务 （ 包 括 但 不 限 于 投 资 丶 存 款 丶 保 险 及 贷 款 ） 属 于 违 法 ， 则 此 e-Alert 不 应 视 为 在 该 等 地 区 向 该 等 人 士 作 出 该 等 招 引 或 游 说 。 bank.hangseng.com | The e-Alert should not be [...] regarded as an offer or a solicitation to subscribe to any products or services (including, without limitation, investments, deposits, insurance and loans) in any jurisdiction to any person to whom it is unlawful to make such an invitation or solicitation in such jurisdictions. bank.hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。