| 单词 | 招募费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 招募费 noun —recruitment fee nSee also:招募 n—recruitment n • soldiers n 招募 v —recruit v 招募—enlist 募—raise • collect • canvass for contributions
|
阿拉伯联合酋 长国法律禁止设在本国境内的招募公司向移徙者收 取 招募费。 daccess-ods.un.org | United Arab Emirates [...] law forbids recruitment fees levied on migrants by United Arab Emirates-based recruiters. daccess-ods.un.org |
移徙家庭佣工往往 欠下其雇主或者招募机构大量债务，因为其雇主或招募机构为安排她的招募和旅 行支付了机票和招募费。 daccess-ods.un.org | Migrant domestic workers will often assume a considerable debt towards the [...] employer or the agency [...] organizing her recruitment and transport to cover the cost of the air ticket and recruitment fees. daccess-ods.un.org |
菲律宾废止了招募费用， 通过与雇主进行谈判，为本国的移徙家庭工人确定公平合理的工资；在海外设置 福利干事，为工人提供支持，家庭咨询员定期走访留守家庭。 daccess-ods.un.org | The Philippines has abolished recruitment fees and negotiates fair [...] wages with employers for its émigré domestic workers; [...]and deploys welfare officers abroad to support the workers, and family counsellors to regularly visit the families back home. daccess-ods.un.org |
对于许多恐怖主义团 体，赎金是资助它们采取行动的具体需要(如武器、 后勤和招募)的重要经费来源。 daccess-ods.un.org | For many terrorist groups, ransoms are a vital source of money for funding the nuts and bolts of their [...] operations — weapons, logistics and recruitment. daccess-ods.un.org |
但是，我们仍然需要更多地了解这些 联系是如何运作的，特别是在活动经 费 的 筹措 、 招募 基地以及武器和弹药的扩散等问题上。 daccess-ods.un.org | However, we still need to know more about how those linkages operate, [...] particularly in the matters of the financing [...] of operations, the recruitment base and the proliferation [...]of weapons and ammunition. daccess-ods.un.org |
已经与儿童基金会签署了关于这一问题的协定，将采取所有必要措 施，避免国家军队招募儿童。 daccess-ods.un.org | An agreement had been signed with UNICEF on this issue and all possible measures had been [...] taken to avoid child recruitment by the national army. daccess-ods.un.org |
他们继续强迫招募并采 取 欺骗或经济手段利用妇女和儿童从事贩毒、凶杀或情报等工作。 daccess-ods.un.org | They continue to forcibly recruit and use children [...] and youth, through deceit or economic incentives, inter alia, for drug [...]trafficking, killings or intelligence work. daccess-ods.un.org |
但是，当Camila发现自己需要花费太多 时间 筹 募 款 项 ，却没有足够时间陪伴这些儿童时，便辞去这一职务，并于1996年成立Kid’s Company(儿童公司)。 clarinsusa.com | But when Camila realized she was doing too much fundraising and not enough working with the children themselves, she stepped down and in 1996 established Kids Company. clarinsusa.com |
该底盘的设计可追溯到费鲁基欧所 招募 的 主管其工厂技术部门的两位年轻工程师，是他们的无限激情促成了这款底盘的面世。 lamborghini.com | The design of this chassis can be traced to the enormous enthusiasm of the two young engineers hired by Ferrucio to head the technical department of his factory. lamborghini.com |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 主席的名义，赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 [...] [...] 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 订有时限的行动计划以终止招募和使 用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 1539(2004)号、第 [...]1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support the Transitional Federal Government in [...] the preparation of a time-bound [...] action plan to end the recruitment and use of child [...]soldiers and to conduct a dialogue with [...]all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
我在 2010 [...] 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北 省 招募 肯 尼 亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达 布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in [...] 2010 [...] (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from North-eastern [...]Province [...]in Kenya, as well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
我們打 算 招募人數較 原來預算為多 的義務工作人員，讓 社 會各界更 [...] 積 極 參 與 這項盛事。 legco.gov.hk | We aim to recruit more volunteers [...] than originally estimated so as to enhance community participation in the event. legco.gov.hk |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进 程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed [...] for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic [...]deployment stock warehouse [...]inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
可以被视为是氟氯烃淘汰 [...] 管理计划的“共同出资”的其他例子包括：由于不可获得制冷和空调行业技术转换的全面 支助而使行业和消费者招致的费用； 在转向可能不符合多边基金指南下规定资格的无氟氯 [...] 烃替代技术的过程中需要的额外投资；其他职能部委和当局的管理支助时间；以及行业培 [...] 训倡议和无氟氯烃替代技术的技术支持。 multilateralfund.org | Other examples which could be considered as “co-financing” [...] for the HPMP include the costs incurred [...] by industry and consumers due to non-availability [...]of full support for conversion in [...]the refrigeration and air-conditioning sector; additional investments needed during conversion to HCFC-free alternatives that may not be eligible under the Multilateral Fund guidelines; management support time from other line ministries and authorities; and industry initiatives for training and technical support for HCFC-free alternatives. multilateralfund.org |
大会第 53/214 号决议请秘书长增强大会主席办公室，方法是采取一 切必要步骤确保充分实施秘书长关于补充对该办公室的支助的建议，并决定大会主席在符合核 [...] 定方案预算的情况下，有充分权力使用预算中为其办公室编列的资金，包 括 招 待 费 、 旅 费 和履 行公务所需的一切其他费用。 daccess-ods.un.org | In its resolution 53/214, the Assembly requested the Secretary-General to enhance the Office of the President by taking all steps necessary to ensure the full implementation of his proposal to supplement the support of the Office and decided that the President of the Assembly, consistent with the approved programme budget, should have full authority to use [...] funds provided in the budget for the [...] Office, including hospitality, travel and any other [...]expenditures required to carry out official responsibilities. daccess-ods.un.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募： 自 由派和改革武装运动(从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 [...] 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu [...] Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were [...] confirmed to have been recruited by the following [...]armed forces and groups: Armed Movement [...]of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
鉴于冲突的区域性质，我重申我在关于乍得儿童状况的报告(S/2008/532)中 提出的建议，即联合国在苏丹、乍得和中非共和国的国家工作队以及达尔富尔混 合行动、联苏特派团、联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团)和联合国中 非共和国建设和平支助办事处(中非支助处)这些维和及政治特派团投入必需的 资源，以确保建立有关机制，以就 招募 儿 童 、释放儿童和儿童重返社会等跨界保 护儿童的问题交流信息并进行合作。 daccess-ods.un.org | Given the regional dimension of the conflict, I reiterate the recommendation in my report on the situation of children and armed conflict in Chad (S/2008/532) that the respective United Nations country teams in the Sudan, Chad and the Central African Republic, as well as UNAMID, UNMIS, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) peacekeeping and political missions, dedicate the required resources to ensure that mechanisms are in place for information exchange and cooperation on cross-border child protection concerns such as the recruitment, release and reintegration of children. daccess-ods.un.org |
具体措施包括执法部门等公共管理机构 增加招募少数群体人员。 daccess-ods.un.org | Such measures include an [...] increase in the recruitment from the minorities [...]to the public administration, including law enforcement agencies. daccess-ods.un.org |
在国家一级，我们高 兴地注意到，已经有 131 个国家批准了《儿童权利公 [...] 约》关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书，在将 儿童权利和保护儿童的目标纳入国家发展计划和战 略方面取得了重大成功，许多国家颁布了新法律以防 [...] 止和禁止针对儿童的严重侵犯行为，以及更多武装冲 突当事方现在参与制定从他们的部队中释放儿童的 行动计划，并且停止招募和使 用儿童兵。 daccess-ods.un.org | At the national level, we are pleased to note that 131 countries have ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, that significant successes have been recorded in integrating child rights and child protection goals into national development plans and strategies, that many States have enacted new pieces of legislation to prevent and prohibit grave violations against children, and that more parties to armed conflict are now [...] engaged in establishing action plans to release children from their [...] ranks and to end the recruitment and use of child solders. daccess-ods.un.org |
閣下同意、承認及確認，本行毋須對從第三者（包括但不限於任何結構性產品的發行機構 或交易對手）處獲得或發放並提供予閣下的結構性產品的規格、描述 、 招募 書 、 發售或組 成文件或其他文件的準確性及正確性承擔任何責任。 hncb.com.hk | You agree confirm and acknowledge that we accept no liability for the accuracy or correctness of any information, whether in the relevant specifications, descriptions, prospectus, offering or constitution documents or otherwise, obtained or originated from third parties (including the issuer or counterparty of any of the Structured Product) which may be provided to you. hncb.com.hk |
经费减少 34 100 美元的原因是采取措施提 高效率和更为严格地使用资源，从而减少了所需工作人员差旅费、订约承办事务费用(通过把 支持台式设备的服务等级从 B 级改为 C 级)、招待费以及家具和设备费用(通过尽可能延长设备 使用寿命)。 daccess-ods.un.org | The decrease of $34,100 compared with the previous biennium is due to efficiency measures and more stringent use of resources, resulting in reduced requirements for travel of staff, contractual services expenses (owing to the change in level of service from level B to level C for desktop equipment support), hospitality and furniture and equipment, owing to the extension of the usage life of equipment where possible. daccess-ods.un.org |
法律、政策和规章应禁止机构、设施或个人就寄宿照料安置，对儿童进行 招募和游说。 daccess-ods.un.org | Laws, policies and regulations should [...] prohibit the recruitment and solicitation of children [...]for placement in residential care [...]by agencies, facilities or individuals. daccess-ods.un.org |
秘书长的说明表示，反恐执行工作队的机构化，需要额外资源毛额 1 949 900 美元(净额 1 778 700 美元)，以设立 6 个员额(1 个 D-2、1 个 P-5、1 个 P-4、1 个 P-3、2 个一般事务人员(其他职等))，费用为 1 088 400 美元，以及非员额费用 690 300 美元，包括招待费 1 000 美元和 旅费 244 600 美元。 daccess-ods.un.org | The statement of the Secretary-General indicates that additional resources in the amount of US$1,949,900 gross ($1,778,700 net) would be required in connection with the institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force. daccess-ods.un.org |
2.42 所需资源数额为 57 759 500 美元，减少了 19 336 500 美元，将用于 125 个员额(1 个 D-1、5 个 P-5、6 个 P-4、6 个 P-3、3 个 P-2、9 [...] 个一般事务(特等)和 95 个一般事务(其他职等))的经 [...] 费和支付其他工作人员费用、工作人员差旅、订约承办事务 、 招 待 费 和 其 他业务费用的非员额 资源，以实现上文表 [...]2.16 所述次级方案的目标，并且顾及 2012-2013 两年期在拟议会议日程 [...] 范围内向大会、安全理事会、经济及社会理事会以及总部所有其他联合国机构提供服务的估计 数量。 daccess-ods.un.org | 2.42 Resources in the amount of $57,759,500, reflecting a decrease of $19,336,500, would provide for the 125 posts (1 D-1, 5 P-5, 6 P-4, 6 P-3, 3 P-2, 9 General Service (Principal level) and 95 General Service (Other level)) and the non-post requirements related to other staff costs, travel of [...] staff, contractual services, hospitality and [...] other operating costs needed to achieve [...]the objective of the subprogramme set out [...]in table 2.16 above, taking into account the estimated volume of services to be provided to the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and all other United Nations organs at Headquarters during the biennium 2012-2013 in the context of the proposed programme of meetings. daccess-ods.un.org |
不仅包括直接的合同管理费用和多次、重 复 招 聘 费 用 ， 还包括一些间接费 用，如合同期限不适合造成的培训费、面对不确定的未来形成的不信任氛围、临时合同人抱 着续约的虚假希望。 unesdoc.unesco.org | It is not only a question [...] of the direct costs associated with managing contracts and multiple and recurrent hiring, but also [...]the indirect costs of learning loss owing to [...]inappropriate contract durations, and an atmosphere of defiance in the face of an uncertain future or the budding of false hopes of contract renewal among temporary staff. unesdoc.unesco.org |
非员额所需资源 105 212 000 美元，减少了 15 768 600 美元，将用作包括 笔译和口译在内的一般临时人员、顾问和专家、工作人员差旅费、包括辩护律师 [...] 和被拘留者服务在内的订约承办事务、一般业 务 费 用 、 招 待 费 、 用品和材料、家 具和设备、房舍装修和赠款及捐款的经费。 daccess-ods.un.org | Non-post requirements in the amount of $105,212,000, reflecting a decrease of $15,768,600, would provide for general temporary assistance, including translation and interpretation, consultants and experts, travel of staff, contractual services, including [...] defence counsel and detainee services, [...] general operating expenses, hospitality, supplies [...]and materials, furniture and equipment, [...]improvement of premises and grants and contributions. daccess-ods.un.org |
第 5766-2006 号《就业服务机构(信息提供)条例》(《就业服务机构(信息提 供)条例》) [...] ――这些条例要求招聘机构向外籍劳工提供所有与其作为以色列外籍 劳工的权利和义务有关的信息，例如，允许收取 的 招 聘 费 等 信 息。 daccess-ods.un.org | The Employment Service (Provision of Information) Regulations 5766-2006, (the “Employment Service (Provision of Information) Regulations”) – these regulations require a recruitment agency to provide foreign workers with all relevant information relating to their [...] rights and obligations as foreign workers in Israel, for example, information as [...] to the permitted recruitment fees, etc. daccess-ods.un.org |
经询问，委员会获悉，为确保招揽工作不受到资源削减的不利影响，目前正 就招 揽差旅费供资 问题与一些会员国进行讨论。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that, in order to ensure that outreach efforts were not adversely affected by the reduction in resources, discussions were under way with some Member States regarding the funding of outreach travel. daccess-ods.un.org |
當時，委員會表達的意見之 一是，如果我們接受退休公務員把過往的工作經驗用於補助機構 [...] 繼續服務社會是合宜，則暫停支付退休金的政策或會妨礙有關補 助機構招募具備 合適工作經驗的退休公務員。 legco.gov.hk | One of the observations made by the PAC on that occasion was that if it was considered appropriate for retired civil servants to apply their past work experience to continue serving the community by working in subvented organizations, the policy of pension suspension might have placed [...] these organizations in a [...] disadvantageous position when recruiting retired civil servants [...]with suitable working experience. legco.gov.hk |
(e) 采取一切可能的措施，预防和解决少年黑帮强 行 招募 儿 童 的问题，包 括采取措施保护那些最容易卷入这类团伙的儿童，包括街头儿童、移徙家庭的子 [...] 女以及低收入家庭的子女。 daccess-ods.un.org | (e) Take all possible measures to prevent [...] and address forced recruitment of children by the [...]“maras”, including measures aimed [...]at protecting those children who are most at risk of getting involved with the gangs, including children in street situations, children of migrating parents and children belonging to low income families. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。