| 单词 | 招募 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 招募 noun —recruitment n (often used)less common: soldiers n 招募 verb —recruit v招募 —enlistExamples:招募费 n—recruitment fee n 登广告招募 v—advertise v See also:招—incur • provoke • beckon • confess • a move (chess) • contagious • a maneuver • infect 募—raise • collect • canvass for contributions
|
已经与儿童基金会签署了关于这一问题的协定，将采取所有必要措 施，避免国家军队招募儿童。 daccess-ods.un.org | An agreement had been signed with UNICEF on this issue and all possible measures had been [...] taken to avoid child recruitment by the national army. daccess-ods.un.org |
他们继续强迫招募并采 取 欺骗或经济手段利用妇女和儿童从事贩毒、凶杀或情报等工作。 daccess-ods.un.org | They continue to forcibly recruit and use children [...] and youth, through deceit or economic incentives, inter alia, for drug [...]trafficking, killings or intelligence work. daccess-ods.un.org |
我在 2010 [...] 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北 省 招募 肯 尼 亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达 布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in [...] 2010 [...] (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from North-eastern [...]Province [...]in Kenya, as well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募： 自 由派和改革武装运动(从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 [...] 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu [...] Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were [...] confirmed to have been recruited by the following [...]armed forces and groups: Armed Movement [...]of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
她设立的基础架构，可以协调所有Kids [...] Company项目中的1,000位志愿者，同时，她希望能够 再 招募 5 0 0 位 志愿者。 clarinsusa.com | She set up the infrastructure to coordinate the [...] current 1,000 volunteers working across all Kids Company projects, and [...] is attempting to recruit a further 500 volunteers. clarinsusa.com |
鉴于冲突的区域性质，我重申我在关于乍得儿童状况的报告(S/2008/532)中 提出的建议，即联合国在苏丹、乍得和中非共和国的国家工作队以及达尔富尔混 合行动、联苏特派团、联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团)和联合国中 非共和国建设和平支助办事处(中非支助处)这些维和及政治特派团投入必需的 资源，以确保建立有关机制，以就 招募 儿 童 、释放儿童和儿童重返社会等跨界保 护儿童的问题交流信息并进行合作。 daccess-ods.un.org | Given the regional dimension of the conflict, I reiterate the recommendation in my report on the situation of children and armed conflict in Chad (S/2008/532) that the respective United Nations country teams in the Sudan, Chad and the Central African Republic, as well as UNAMID, UNMIS, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) peacekeeping and political missions, dedicate the required resources to ensure that mechanisms are in place for information exchange and cooperation on cross-border child protection concerns such as the recruitment, release and reintegration of children. daccess-ods.un.org |
一些与会代表认为，联合国教科文组织计划资源的下放还将需要在评估、资源划 拨、管理以及人员招募方面 建立新的制度。 unesdoc.unesco.org | 6.69 Some participants observed that the decentralization of UNESCO [...] programme resources would also require new systems for evaluation, resource allocation and [...] management as well as recruitment. unesdoc.unesco.org |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 主席的名义，赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 [...] [...] 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 订有时限的行动计划以终止招募和使 用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 1539(2004)号、第 [...]1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support the Transitional Federal Government in [...] the preparation of a time-bound [...] action plan to end the recruitment and use of child [...]soldiers and to conduct a dialogue with [...]all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
(e) 采取一切可能的措施，预防和解决少年黑帮强 行 招募 儿 童 的问题，包 括采取措施保护那些最容易卷入这类团伙的儿童，包括街头儿童、移徙家庭的子 [...] 女以及低收入家庭的子女。 daccess-ods.un.org | (e) Take all possible measures to prevent [...] and address forced recruitment of children by the [...]“maras”, including measures aimed [...]at protecting those children who are most at risk of getting involved with the gangs, including children in street situations, children of migrating parents and children belonging to low income families. daccess-ods.un.org |
我参加今天这次辩论是因为秘书长的最新报告 [...] (S/2010/181)提到，印度中部和东部某些地区发生了 毛派武装团体招募和使用儿童，有系统地袭击学校的 事件。 daccess-ods.un.org | I am participating in this debate today because the Secretary-General’s latest report on children and [...] armed conflict (S/2010/181) mentions [...] instances of the recruitment and use of children [...]and systematic attacks on schools [...]by Maoist armed groups in some parts of central and eastern India. daccess-ods.un.org |
但是，它将对这项决议草案投 反对票，因为它认为，试图影响条约机构 的 招募成 员 程序不是大会的职责；应当由缔约国来决 定 招募 成员的程序。 daccess-ods.un.org | However, it would vote against the draft resolution because it believed that it was not the role of the General Assembly to attempt to influence the membership procedures of treaty bodies; it was for the States parties to decide on membership procedures. daccess-ods.un.org |
具体措施包括执法部门等公共管理机构 增加招募少数群体人员。 daccess-ods.un.org | Such measures include an [...] increase in the recruitment from the minorities [...]to the public administration, including law enforcement agencies. daccess-ods.un.org |
在联合国开发计划署为阿富汗提供的法律和秩序信托基金的支持下，越来越多的 女性被招募为警 官，并且在警察局总部成立了性别科，执法人员专门处理类似家 [...] 庭暴力这样的敏感性别歧视问题。 anhglobal.org | Under the Law and Order Trust Fund for Afghanistan, administered by the [...] United Nations Development Programme, more [...] women are being recruited as police officers, [...]gender units are being established [...]within police headquarters and law-enforcement officers are being sensitised toward issues like domestic violence. anhglobal.org |
他们强调迫切需要乍得政府参与同联合国的对话，以便最后确定乍得政府与 联合国监测和报告工作队就乍得境内与武装部队和武装团体有关的儿童达成的 行动计划草稿，从而按照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议和关于与武装部队或武装团体有关系的儿童的巴黎原则和承 诺所规定的承诺，停止违反适用的国际 法 招募 和 使 用儿童。 daccess-ods.un.org | They underlined the urgent need for the Government of Chad to engage in dialogue with the United Nations with a view to finalizing the draft action plan between the Government of Chad and the United Nations Task Force on Monitoring and Reporting regarding children associated with armed forces and armed groups in Chad, to halt the recruitment and use of children in violation of applicable international law, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009) and its commitments under the Paris Principles and Commitments with regard to children associated with armed forces or armed groups. daccess-ods.un.org |
在国家一级，我们高 兴地注意到，已经有 131 个国家批准了《儿童权利公 [...] 约》关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书，在将 儿童权利和保护儿童的目标纳入国家发展计划和战 略方面取得了重大成功，许多国家颁布了新法律以防 [...] 止和禁止针对儿童的严重侵犯行为，以及更多武装冲 突当事方现在参与制定从他们的部队中释放儿童的 行动计划，并且停止招募和使 用儿童兵。 daccess-ods.un.org | At the national level, we are pleased to note that 131 countries have ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, that significant successes have been recorded in integrating child rights and child protection goals into national development plans and strategies, that many States have enacted new pieces of legislation to prevent and prohibit grave violations against children, and that more parties to armed conflict are now [...] engaged in establishing action plans to release children from their [...] ranks and to end the recruitment and use of child solders. daccess-ods.un.org |
已经确定 的政策包括：(i) 制订了一项工作/家庭 [...] 政策（2002），该政策采取了一些亲善 家庭措施，如在特殊情况下，做父母 的，或有家庭的人员准假；(ii) 审核了 国际工作人员的资格（2003）；(iii) 制 订 了 一 项 轮 换 政 策 （ 2 0 0 3 年 9 月 ） ； (iv) 制订了一项新的招募工作人员政策 （2003年11月），该政策除了其它要 素以外，使招募工作人员过程更为及 时、更有效率（作为一个网上申请的工 具），“招募网”与人力资源局招募工 作人员网站一起得到了加强；(v) 制订 了一项学习与发展政策，和一项绩效评 估政策。 unesdoc.unesco.org | The policies introduced include: (i) a Work/Family policy (2002) which introduced some family friendly measures such as parental and family leave for special circumstances; (ii) a review of entitlements of international staff (2003); (iii) a [...] rotation policy (September 2003); (iv) a new recruitment policy [...] (November 2003) to ensure among other things a more timely and efficient recruitment process (an on-line application tool, “Recruit Web” was enhanced together with the HR Recruitment website); and (v) a learning and development policy, as well as a [...]Performance Assessment policy. unesdoc.unesco.org |
法律、政策和规章应禁止机构、设施或个人就寄宿照料安置，对儿童进行 招募和游说。 daccess-ods.un.org | Laws, policies and regulations should [...] prohibit the recruitment and solicitation of children [...]for placement in residential care [...]by agencies, facilities or individuals. daccess-ods.un.org |
閣下同意、承認及確認，本行毋須對從第三者（包括但不限於任何結構性產品的發行機構 或交易對手）處獲得或發放並提供予閣下的結構性產品的規格、描述 、 招募 書 、 發售或組 成文件或其他文件的準確性及正確性承擔任何責任。 hncb.com.hk | You agree confirm and acknowledge that we accept no liability for the accuracy or correctness of any information, whether in the relevant specifications, descriptions, prospectus, offering or constitution documents or otherwise, obtained or originated from third parties (including the issuer or counterparty of any of the Structured Product) which may be provided to you. hncb.com.hk |
M&G的整體策略是首要專注於投資表現，途徑 是 招募 、 發 展及挽 留引領市場的投資人才，以及創造人才發揮全部潛能所須的環境及基建。 prudential.co.uk | M&G’s overall strategy is to [...] focus first and foremost on investment [...] performance, by recruiting, developing and [...]retaining marketleading investment talent, [...]and by creating the environment and infrastructure this talent needs to perform to its full potential. prudential.co.uk |
所有机构和设施都应有与本导则一致的书面政策和做法说明，明确阐明其 目标、政策、以及招募、监 督、监管和评估合格和适当的照料者的适用方法和标 [...] 准，以确保实现这些目标。 daccess-ods.un.org | All agencies and facilities should have written policy and practice statements, consistent with the present Guidelines, setting out clearly their [...] aims, policies, methods and the standards [...] applied for the recruitment, monitoring, supervision [...]and evaluation of qualified and [...]suitable carers to ensure that those aims are met. daccess-ods.un.org |
采取所有必要措施，促进并鼓励妇女行使向警方投诉家庭暴力行 为的权利，包括建设收容所并招募工 作 人员、开通热线电话以及其他保护性 措施 daccess-ods.un.org | (a) Undertake all necessary measures to facilitate and encourage women to exercise their right to lodge complaints on domestic violence to the police, including in the building and staffing of shelters, hotlines and other protective measures daccess-ods.un.org |
此外，全新的飞行团队，是由2008年Blue [...] Eagles团队队员，再搭配上一群具有飞行天份的新成员们所组合而成，且新飞官们 皆 招募 培 训 自位于英国北安普顿Wallop中部，皇家空军训练中心。 oris.ch | The new team has a line up of Blue Eagles’ team members from 2008, [...] plus gifted new recruits from the Army [...]Air Corps training centre in Middle Wallop, Northamptonshire in the UK. oris.ch |
美國勞工部顧問 Joyce Welsh [...] 亦提供重要培訓﹐包括過渡計 劃及計劃參加期限﹐招募接受 在職培訓計劃的機構﹐個別就 業計劃及評估目標﹐和耆老就 [...]業培訓計劃新規例。 napca.org | U.S. Department of Labor Consultant Joyce Welsh also provided important training on [...] transitional planning and durational [...] limits, host agency recruitment, Individual Employment [...]Plan and Assessment goals, and the new SCSEP regulations. napca.org |
刑法》第 210 条规定，对招募未成 年人参与军事行动或战争宣传的，处 以 200 至 600 个常规单位的罚金或 2 至 5 年的监禁。 daccess-ods.un.org | Article 210 of the Criminal Code provides for the application a fine from 200 to 600 conventional units or imprisonment from 2 to 5 years for involvement of minors in military actions or minor war propaganda. daccess-ods.un.org |
此外，「強化建造業人 力訓練計劃」亦於 2010 年 9 [...] 月舉辦首個課程，旨在為有嚴重人手老化、人 手短缺和招募學員 有困難的工種培訓工人；截至 2012 年 1 月，建造業議會(議 [...]會 )已吸引了 935 名學員參加是項計劃，當中約 60%的年齡為 [...]35 歲以下而且 很多都是新入行的。 devb.gov.hk | In addition, since the implementation of the first course under the Enhanced Construction Manpower Training Scheme (ECMTS) in September 2010 targeting at training [...] workers for trades with acute ageing, [...] labour shortage and recruitment difficulties, the [...]Construction Industry Council (CIC) [...]has attracted 935 trainees up to January 2012, and about 60% are aged below 35 and many are new entrants. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。