| 单词 | 招 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 招verb—recruitv招—incur provoke beckon confess a move (chess) contagious infect a maneuver 招noun—tricknExamples:招呼v—hailv 招致v—leadv leavev 招牌n—signboardspl
|
成本回收原则的应用使该办事处可利用项目资金额外招聘五名人员， 负责监督和协调联合国的联合活动。 unesdoc.unesco.org | The application of cost recovery principles has allowed [...] the office to recruit five additional [...]staff from project funds to oversee and [...]coordinate joint United Nations activities. unesdoc.unesco.org |
已经与儿童基金会签署了关于这一问题的协定，将采取所有必要措 施，避免国家军队招募儿童。 daccess-ods.un.org | An agreement had been signed with UNICEF on this issue and all possible measures had been [...] taken toavoidchildrecruitment bythenational army. daccess-ods.un.org |
他们继续强迫招募并采取 欺骗或经济手段利用妇女和儿童从事贩毒、凶杀或情报等工作。 daccess-ods.un.org | They continue toforcibly recruit and use children [...] and youth, through deceit or economic incentives, inter alia, for drug [...]trafficking, killings or intelligence work. daccess-ods.un.org |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後 ，直至 房 屋 署 通 知 竞 投者招租结果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of theletting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 主席的名义，赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 [...] [...] 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 订有时限的行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 1539(2004)号、第 [...]1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support the Transitional Federal Government in [...] the preparation of a time-bound [...] action planto endthe recruitmentand use of child [...]soldiers and to conduct a dialogue with [...]all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 [...] 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 [...] 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 [...]或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 票(投票年龄降至 [...]18 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权；知情 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from [...] arbitrary detention; right to bail; [...] freedom fromforcedconfession;right to legal [...]aid; prohibition of torture or degrading [...]treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
(5) 加大招商引资的力度，积极寻求与国内外一流医药企业和高科技医药企业的合作机 会。 equitynet.com.hk | (5) To strengthen fund attraction and aggressively seek opportunities for cooperation with outstanding and high-tech pharmaceutical enterprises at home and abroad. equitynet.com.hk |
此外，该委员会有权调查对司法部门的投诉，并对它们采取纪律行动，其中 包括建议解职；制定法官招聘机制和任命程序规则；为法官制定道德标准；为委 [...] 员会行使、履行及完成任务和职责所必须或合适事项作出规定；以及就任何有关 法庭管理事项，向总统和人民议会提出建议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Commission is empowered to investigate complaints about the judiciary and to take disciplinary action against them, including [...] recommendations for dismissal; to make rules [...] regarding schemes for recruitmentand procedures [...]for the appointment of judges; to establish [...]ethical standards for judges; to provide for such matters as are necessary or expedient for the exercise, performance and discharge of the duties and responsibilities of the Commission; and to advise the President and the People’s Majlis in any matter regarding the administration of the courts. daccess-ods.un.org |
然而，如果收到 大规模的赎回要求，基金经理可能需要按重大折让将投资平仓，以应付该等要求，在此情况下子基金可 能因而招致亏损。 htisec.com | However, if sizable redemption requests are received, the Manager may need to liquidate investment at a substantial discount in order to satisfy such requests and the Sub-Fundmay suffer losses as a result. htisec.com |
我在 2010 [...] 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北省招募肯尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 [...] [...] (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from [...]North-eastern Province [...]in Kenya, as well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
同日， 在记者招待会上，外交部长提出就群岛主权开始对话，并敦促联合王国遵守众多 的大会决议，这些决议呼吁双方坐到谈判桌前，不要使南大西洋军事化(见 A/66/696-S/2012/86，附件)。 daccess-ods.un.org | The same day at a press conference the Minister for Foreign Affairs called for the start of dialogue on the sovereignty of the Islands and urged the United Kingdom to comply with the numerous General Assembly resolutions which called for both parties to sit down at the negotiating table and to refrain from the militarization of the South Atlantic (see A/66/696-S/2012/86, annex). daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 [...]业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 [...]国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial [...] offices and other contractual activities, [...] the procurementsolicitation process,strategic [...]deployment stock warehouse inventory [...]and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
为确保持久性甲基溴淘汰，开招了技术援助活 动，并为确保替代技术的长期可持续性进行了定期的监测与核查。 multilateralfund.org | Technical assistance activities have been implemented to ensure the permanent MB phase-out, and regular monitoring and verification to ensure the long-term sustainability of alternative technologies. multilateralfund.org |
这主要归功於我们以更有效招生方式广纳学员、拥有专业培训人员，以及提供优质、实用之培训教材。 gdc-world.com | This is mainly resulted from wider [...] and more effective recruitingmethods, professionalism [...]of our training staff, and high [...]quality and practical training materials. gdc-world.com |
我参加今天这次辩论是因为秘书长的最新报告 [...] (S/2010/181)提到，印度中部和东部某些地区发生了 毛派武装团体招募和使用儿童，有系统地袭击学校的 事件。 daccess-ods.un.org | I am participating in this debate today because the Secretary-General’s latest report on children and [...] armed conflict (S/2010/181) mentions [...] instancesof the recruitmentanduseof children [...]and systematic attacks on schools [...]by Maoist armed groups in some parts of central and eastern India. daccess-ods.un.org |
在他的心目中，虐待的目的是招供。 daccess-ods.un.org | In his mind, the ill-treatment was aimed at [...] extracting a confession. daccess-ods.un.org |
联合检查组关于将国家竞争性招聘考试作为一种招聘工 具的审查的报告(A/62/707)对该制度的考 试和征聘阶段做了评估，包括其细则和条例、运作、 效力和成本效率及对联合国征聘结果的影响。 daccess-ods.un.org | The Unit’s report on its review of the national competitiverecruitment examination as a recruitment tool (A/62/707) assessed the system at the examination andrecruitment stages, including its rules and regulations, operation, effectiveness and cost efficiency, and its impact on the Organization’s recruitment results. daccess-ods.un.org |
最不发达国家要制订鼓励国内储蓄和投资的适当框架， 包括可限制资本外逃的稳定宏观经济政策、有关市场状况的可靠政府数据、健全 的信息披露方法、以及清晰有效的从商监管框架，以减少在申请商业执照、招聘工人、获取许可和交缴税赋等方面的非正规做法。 daccess-ods.un.org | LDCs need to set the right framework to encourage domestic savings and investment, including stable macroeconomic policies that limit capital flight, reliable government data on market conditions, sound information disclosure practices and clear and efficient regulatory frameworks for doing business that reduce informality, including getting a business licence,hiring workers, obtaining permits and paying taxes. daccess-ods.un.org |
为了使后面的选举更有公信力，委员会已采取 一系列措施，包括与其各合作伙伴加强协商，起草 顾及到技术要求和业务要求的时间表；与政府及所 有伙伴一起为给业务需要导致的新支出划拨资金而 [...] 开展宣传；确定构想并与诸如媒体、政治党派及进 程中的其他伙伴等利益攸关方加强协商；稳定选民 登记册并通过计入被省略的人而使之更加可靠；就 [...] 选民登记册问题与政治阶层重启对话；以及强化选 举工作人员的招聘及培训标准，其中尤其包括在投 票站和地方中心负责汇总选举结果的那些人。 daccess-ods.un.org | To give greater credibility to the next elections, the Commission has adopted a series of measures, including intensifying consultations with its various partners; drafting timetables that take into account the technical and operational demands; conducting advocacy with the State and all partners for the reallocation of revenues to new expenditures dictated by operational needs; defining a vision and intensifying its consultations with stakeholders, such as media, political parties and other partners in the process; stabilizing the electoral register and making it more reliable by including those who have been omitted; reopening dialogue with the political class on the subject of the [...] electoral register; and strengthening the [...] criteriaforrecruiting and training [...]electoral agents, and more specifically those [...]working in polling stations and in local centres for the compilation of results. daccess-ods.un.org |
鉴于冲突的区域性质，我重申我在关于乍得儿童状况的报告(S/2008/532)中 提出的建议，即联合国在苏丹、乍得和中非共和国的国家工作队以及达尔富尔混 合行动、联苏特派团、联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团)和联合国中 非共和国建设和平支助办事处(中非支助处)这些维和及政治特派团投入必需的 资源，以确保建立有关机制，以就招募儿童、释放儿童和儿童重返社会等跨界保 护儿童的问题交流信息并进行合作。 daccess-ods.un.org | Given the regional dimension of the conflict, I reiterate the recommendation in my report on the situation of children and armed conflict in Chad (S/2008/532) that the respective United Nations country teams in the Sudan, Chad and the Central African Republic, as well as UNAMID, UNMIS, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) peacekeeping and political missions, dedicate the required resources to ensure that mechanisms are in place for information exchange and cooperation on cross-border child protection concerns such as the recruitment, release and reintegration of children. daccess-ods.un.org |
请提供统计资料，说明在多少起案件中有被告声称因遭受酷刑而招供、 这类投诉导致的调查数量，以及进行调查的结果，包括对被判罪的施行酷刑者 予以惩处以及向受害者给予补救和赔偿的情况。 daccess-ods.un.org | Please provide statistical information on the number of cases in which detainees have alleged that their confessions were extracted through torture, the number of such complaints which led to investigations, and the outcomes of these investigations, including punishments meted out to convicted perpetrators, if any, and reparations and compensation offered to victims, if any. daccess-ods.un.org |
修订第 7.24(5)条为：「如建议进行的公开招股会导致发行人的已发行股本（不包括存库 股）或市值增加 50%以上（不論单指该次公开招股，或与发行人在下述期间公布的任何其他 公开招股或 供股合并计算：(i)建议进行公开招股未公布之前的 12 个月内；或(ii)此 12 个月期 间之前的交易而在此 12 个月期间开始执行此等供股或公开招股中发行的股份包括授予或将 授予股东的任何红股（发行予库存的任何该等红股除外）、权证或其他可换股证券（假设全 部转换））：」。 glencore.com | Rule 7.24(5) is amended to read: “If the proposed open offer would increase either the issued share capital (excluding treasury shares) or the market capitalisation of the issuer by more than 50% (on its own or when [...] aggregated with any other open offers or rights issues announced by the issuer (i) within the 12 month period immediately preceding the announcement of the proposed open offer or (ii) prior to such 12 month period where dealing in respect of the shares issued pursuant thereto commenced within such12 month period, together with any bonus securities (other than any such bonus securities to be issued into treasury), [...]warrants or other convertible securities (assuming full conversion) granted or to be granted to shareholders as part of such rights issues or open offers):-”. glencore.com |
在这方 面﹐Moy [...] 将会提供忠告和建议关 乎学生和近期毕业生的招聘﹔国 际留学生﹔学术研究﹔校园和社 区恢复力﹔保安和准备以及大学 [...]全体教职员转换。 napca.org | Ms. Moy will provide advice and [...] recommendations on issues related to student and [...] recent graduate recruitment; international [...]students; academic research; campus and [...]community resiliency, security and preparedness; and faculty exchanges. napca.org |
1994 年版本中该条第(2)款对提 [...] 交投诉规定的 20 天期限改为 2011 [...] 年版本第(2)款中的下列期限：(a)在提交书递 交截止时间之前（如果重新审议申请涉及招标条款、资格预审或预选，或者涉 及采购实体在资格预审程序或预选程序中作出的决定或采取的行动）；(b)在停 [...]顿期内或（如未适用任何停顿期）在采购合同或框架协议生效之前(如果重新审 [...]议申请涉及采购实体在采购程序中作出的其他决定或采取的其他行动）。 daccess-ods.un.org | The 20-day period for submission of complaints established in paragraph (2) of the 1994 text has been replaced with the following deadlines in paragraph (2) of the 2011 text: (a) prior to the deadline for presenting submissions (if [...] applications for reconsideration [...] concern the terms ofsolicitation,pre-qualification [...]or pre-selection or decisions or actions [...]taken by the procuring entity in pre-qualification or pre-selection proceedings); and (b) within the standstill period or, if none was applied, prior to the entry into force of the procurement contract or the framework agreement (if applications for reconsideration concern other decisions or actions taken by the procuring entity in the procurement proceedings). daccess-ods.un.org |
阁下同意、承认及确认，本行毋须对从第三者（包括但不限於任何结构性产品的发行机构 或交易对手）处获得或发放并提供予阁下的结构性产品的规格、描述、招募书、发售或组 成文件或其他文件的准确性及正确性承担任何责任。 hncb.com.hk | You agree confirm and acknowledge that we accept no liability for the accuracy or correctness of any information, whether in the relevant specifications, descriptions, prospectus, offering or constitution documents or otherwise, obtained or originated from third parties (including the issuer or counterparty of any of the Structured Product) which may be provided to you. hncb.com.hk |
(d) 鉴于确保具备最高标准的效率和技术能力的头等重要性，在任命公司官员和工作人员 时，对于在尽可能广的地理范围内招聘人员的重要性应给予相应地考虑。 www1.ifc.org | (d) Subject to the paramount importance of securing the highest standards of efficiency and of technical competence, due regard shall be paid, in appointing the [...] officers and staff of the Corporation, to the [...] importance of recruiting personnel on as [...]wide a geographical basis as possible. www1.ifc.org |
尽管招聘人数预计会少于前几年，但人力资源管理局将继续密切监测工作人员的地域 分布情况，以及高级管理层职位招聘中 的性别状况，还将通过地域分布和性别平衡行动计划 的实施，确保在这方面做出持续努力。 unesdoc.unesco.org | Although the levelofrecruitment is expected to be lower than in previous years, HRM will continue to monitor closely the geographical distribution among the staff, as well as the gender levels at senior management of posts under recruitment, and ensure that [...] sustained efforts are [...]being made in this regard, though the implementation of the Action Plans on Geographical Distribution and Gender Parity. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。