| 单词 | 拚贴 | ||||||||||||||||
| 释义 | 拚贴 —pastichecollageSee also:拚—reject • disregard 贴—sticker • keep close to • subsidize • allowance (e.g. money for food or housing) • fit snugly • classifier for sticking plaster: strip • post (e.g. on a blog) 贴 n—paste n • stick n
|
政改和西九引發的民意爭論和民調比 拚 ， 若 果處理得宜，其實可以提升香港社會的民智程度和公民意識。 hkupop.hku.hk | If the public opinion debates [...] and comparisons of different poll [...]findings on constitutional development and the West Kowloon [...]proposals are dealt appropriately, this in fact can raise Hong Kong's social intelligence and public awareness. hkupop.hku.hk |
否则，教师很可 能以不切实际或不符合教学实践为由 而 拚 弃 新 的方法；同样，他们也会以不相关性为 由而抛弃新的内容。 unesdoc.unesco.org | Without such engagement, teachers are likely to dismiss new strategies as unrealistic and inappropriate for their particular practice contexts. unesdoc.unesco.org |
在有些事情上，動用的雖是公帑，但 當局偏偏拚死也不肯支付。 legco.gov.hk | Even though public money was involved in these cases, the authorities were reluctant to pay. legco.gov.hk |
不過，倘若不是因為海嘯，民主派取消了原先發起的「反對官商勾結、消除貧富懸殊、爭取07、08年普選」遊行，則傳媒的報導焦點，又可能變成遊行人數的 比 拚 ， 甚 至是兩派人士出現的衝突。 hkupop.hku.hk | Yet, had it not been for the tsunami disaster and hence the democrats had cancelled the "Against Government-Business Collusion, Removing Disparity between the Rich and the Poor, Fighting for Universal Suffrage in 07/08 Rally" as originally scheduled, the focus of [...] the media would possibly be a race of headcounts between [...] the two rallies, or even the conflicts [...]between the two parties. hkupop.hku.hk |
当一名或数名代理人，代替执行局委员指定的代表，出席某届或某组会议时， 生活津贴和旅费只发给一个代理人，条件是：该代理人通常不住在会议召开 地，而且该委员指定的代表放弃可以根据第1.1，3.1.1和3.1.2段规定享受的该届 会议或该组织会议的任何交通费用。 unesdoc.unesco.org | When an alternate or alternates attend a session or group of meetings instead of the representative appointed by the Member, a subsistence allowance and transportation costs shall be payable for one alternate only provided the alternate does not normally reside in the locality where the meetings are held, and that the representative appointed by the Member renounces, for that session or group of meetings, any entitlement he may have under subparagraphs 1.1, 3.1.1 and 3.1.2. unesdoc.unesco.org |
因此，教科文组织工作人员养恤金委员会的权限扩展至下列事务：(i) 根据《养恤基金 [...] 条例》向教科文组织的参加者和受益者发放 津 贴 ； (i i) 根据教科文组织的实际情况解释和实 [...] 施养恤基金条例和管理细则；(iii) 提出修改养恤基金条例及其细则的建议，供工作人员养恤 [...] 金联合委员会审议，然后提交作为养恤金事务立法机构的联合国大会；(iv) 通过其指定的代 表参加工作人员养恤金联合委员会及其附属机构的例会及特别会议。 unesdoc.unesco.org | Thus, the authority of the UNESCO Staff Pension Committee extends to the following matters: (i) granting of benefits under [...] the Pension Fund Regulations to UNESCO [...] participants and beneficiaries; (ii) interpreting [...]and applying the Pension Fund Regulations [...]and Administrative Rules in respect of UNESCO cases; (iii) proposing amendments to Regulations and Rules of the fund for consideration by the Joint Staff Pension Board and subsequent submission to the General Assembly of the United Nations, which is the legislating body on pension matters; (iv) participating, through its designated representatives in the regular and special sessions of the Joint Staff Pension Board and its subsidiary organs. unesdoc.unesco.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以 较 贴近 世 界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时优先考虑最不发达国 [...] 家；落实新颖和创新的资金来源；探讨并酌情试验新型金融协作以及特别是非金 融协作；通过补贴最不 发达国家优先领域的国际私营部门参与，特别是外国直接 [...] 投资，发挥资源的杠杆作用；通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查， [...] 加强最不发达国家的商业订约能力；让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing least developed countries in allocations of official development assistance; implementing new and innovative sources of financing; exploring and, where possible, experimenting with new types of financial and, especially, [...] non-financial collaboration; leveraging [...] resources through subsidies for international [...]private sector engagement, especially [...]foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。